"the way out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريق الخروج
• المخرج
• هذه المسافة
• الطريق إلى
• طريقة للخروج
• الطريق للخارج
• تلك المسافة إلى
• طريق خروجك
• السبيل للخروج منهما
• الطريق الى
• طريقك للخارج
• عن مخرج
• سبيل الخروج
• هذه المسافه
• وسيلة للخروج

Don't let the door hit you on the way out.
حاذر أن يصدمك الباب و أنت في طريق الخروج

Is the old man welcoming us or showing us the way out?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

Perhaps the way out is to distinguish between the two.
ولعل المخرج من ذلك هو أن نميز بين الاثنين.

On the contrary, the way out lies in further strengthening the national currency.
بل على النقيض من ذلك، فإن المخرج يكمن في زيادة تعزيز العملة الوطنية.

The fuck did I bring you all the way out here for?
لماذا أحضرتك كل هذه المسافة إلى هُنا إذن بحق الجحيم ؟

Sorry you had to drive all the way out here, son.
آسف لأنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا ، بني

Just make sure they don't follow you on the way out.
فقط للتأكد من أنها لا متابعة لكم على طريقة للخروج.

I can probably put two or three down, get one of their guns on the way out.
بمقدوري على الأغلب الإطاحة بإثنين أو ثلاثة منهم والحصول على أحد بنادقهم في طريق الخروج

Don't worry; the way out's clear. I wanna watch it happen.
. لاتقلق , طريق الخروج خالٍ , اريد ان اشاهد الامر يحدث

Come, then. I won the game. You promised to show me the way out.
.هيَّا. لقد فزتُ في اللعبة لقد وعدتني بأن تدلَّني على طريق الخروج

But look, a well-orchestrated drift on the way out!
.ولكن انظر , تألف موسيقى جيدة انسياق نحو طريق الخروج

It was 40 years ago, but he thinks he can remember the way out.
كان هذا قبل 40 عاما لكنه يعتقد انه يمكنه تذكر طريق الخروج

The playground may be the way in; it is not the way out.
قد يكون الملعب طريق الخروج من القبّة، لكنّه ليس طريق الدخول إليها.

Education has served as a route out of poverty for people throughout the ages, and it should be the way out for us in Africa as well.
لقد كان التعليم عبر الزمان مخرجاً للشعوب من الفقر، وينبغي أن يكون أيضا المخرج لنا في أفريقيا.

It's got to be the way out.
.يبدوا كهيكل حظيرة طائرات .لا بدّ أن يكون المخرج

Ok. That's either the way out of here, or we got to click our heels together 3 times and say,
إما أنها المخرج من هنا، أو أن علينا طقطة كعوبنا 3 مرات وقول:

"You didn't drive all the way out here so you could say,'It's not her'and leave.
أنت لم تقود كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا وتقول أنها ليست هي ثم تغادر

I came all the way out here from California to tell you in person that I left my wife.
جئت على طول الطريق إلى هنا من كاليفورنيا أن أقول لك شخصيا أني تركت زوجتي

Don't let the door hit your ass on the way out.
لا تدع الباب ضرب الحمار الخاص بك على طريقة للخروج.

We've always demanded the audience stretch their corners all the way out to meet ours.
.. لقد احتجنا لهذا دائماً أن الجمهور يشدوا زواياهم كل الطريق للخارج ليقابلونا

So, if Melissa killed Vincent, how'd she get his body from the casino all the way out there?
لذلك , إذا ميليسا قامت بقتل فنسنت كيف وصلت بجثته من الكازينو كل تلك المسافة إلى هناك ؟

Then don't let the door hit your ass on the way out.
اذن لا تجعل الباب يطرق مؤخرتك في طريق خروجك من المنزل

The green economy is the way out. "
والاقتصاد الأخضر هو السبيل للخروج منهما. "

You fell out a window and I caught you and ran you all the way out here.
لقد سقطتي من النافذة وأمسكت بك وطرت بكِ طول الطريق الى هنا

Maybe get lucky with an elf on the way out.
ربما تكوني محظوظة وتحصلي على جني في طريقك للخارج

Beyond short-term solutions, the way out of the crisis could provide an opportunity to find appropriate strategies that would avoid returning to the previous unsustainable paths.
فبصرف النظر عن الحلول القصيرة الأجل، يمكن للبحث عن مخرج من الأزمة أن يكون فرصة لإيجاد استراتيجيات مناسبة تتيح تجنب العودة إلى مسارات السابق غير المستدامة.

Education would offer the way out.
ولعل التعليم هو سبيل الخروج من هذا الوضع.

If you don't believe then why'd you come all the way out here tonight?
إذا لم تؤمني بهذا فلماذا قطعتِ هذه المسافه إلى هنا الليله ؟ ؟

The day you run all the way out of here, we'll have dinner.
اليوم تشغيل كل وسيلة للخروج من هنا، سيكون لدينا عشاء.