"the working group expresses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويعرب الفريق العامل عن
• يعرب الفريق العامل عن
• يُعرب الفريق العامل عن
• وأعرب الفريق العامل عن
• أعرب الفريق العامل

the Working Group expresses its deep concern at the phenomenon.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه الشديد إزاء هذه الظاهرة.

the Working Group expresses its appreciation to the national and departmental authorities for their full cooperation in carrying out its mandate.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره للسلطات الوطنية والمقاطعاتية على التعاون الكامل الذي قدمته له أثناء نهوضه بمهمته.

the Working Group expresses its concern regarding information received about action taken by the Government against certain non—governmental organizations and organizations of relatives.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه إزاء المعلومات التي تلقاها عن تدابير اتخذتها الحكومة ضد بعض المنظمات غير الحكومية ومنظمات ذوي المختفين.

Here, the Working Group expresses its deep appreciation of the work of the staff which was carried out in spite of the difficulties referred to above.
وفي هذا المقام، يعرب الفريق العامل عن تقديره العميق للعمل الذي أنجزه الموظفون بالرغم من الصعوبات المشار إليها أعلاه.

the Working Group expresses its appreciation for the response provided by the Government.
18- يعرب الفريق العامل عن تقديره ردَّ الحكومة.

2. the Working Group expresses its thanks to the Government for having submitted information on the allegations transmitted.
2- يُعرب الفريق العامل عن شكره للحكومة لقيامها بتقديم معلومات بشأن الادعاءات المحالة.

the Working Group expresses its appreciation for the cooperation and support it has received from these organizations.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره لما تلقاه من تعاون ومؤازرة من هذه المنظمات.

the Working Group expresses its appreciation for the cooperation and support it has received from these organizations.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره لما تلقاه من هذه المنظمات من تعاون ودعم.

2. the Working Group expresses its appreciation to the Government for having promptly provided the information requested.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاتها إياه بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

the Working Group expresses its thanks to the national and provincial authorities for the full cooperation that they extended to it as it carried out its mandate.
ويعرب الفريق العامل عن شكره للسلطات الوطنية وسلطات المحافظات لما لقيه منها من تعاون كامل في أدائه لولايته.

the Working Group expresses the hope that these visits will assist in the clarification of cases and the prevention of further disappearances in these countries.
ويعرب الفريق العامل عن أمله في أن تساعد هاتان الزيارتان في توضيح حالات الاختفاء في هذين البلدين ومنع حدوث مزيد منها.

61. the Working Group expresses its concern about the frequent use of various forms of administrative detention, entailing restrictions on fundamental rights.
61- ويعرب الفريق العامل عن قلقه بشأن تواتر اللجوء إلى أشكال مختلفة من الاحتجاز الإداري تتسبب في تقييد الحقوق الأساسية.

the Working Group expresses serious concern about the situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه البالغ إزاء أوضاع اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية.

the Working Group expresses concern at the excessive use of deprivation of liberty in Brazil, which has one of the world's largest prison populations, and at the number of persons currently in pretrial detention.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه إزاء اللجوء بشكل مفرط إلى سلب الحرية في البرازيل وهي من البلدان التي تضم أكبر عدد من السجناء في العالم، وإزاء عدد الأشخاص المودعين في الحبس الاحتياطي.

the Working Group expresses its appreciation to those Governments for the meetings and emphasizes the importance of cooperation and dialogue.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومات لعقد هذه الاجتماعات ويؤكد أهمية التعاون والحوار.

82. the Working Group expresses deep concern about the alleged killing of a human rights lawyer and the harassment and intimidation of families of victims of enforced disappearance mentioned in the prompt intervention letters.
82- يعرب الفريق العامل عن قلقه البالغ إزاء ادعاء قتل محام في مجال حقوق الإنسان ومضايقة أسر ضحايا الاختفاء القسري وترهيبهم، على النحو المشار إليه في رسالتي طلب تدخل فوري.

16. In the light of the foregoing the Working Group expresses the following Opinion:
16- وفي ضوء ما سبق يعرب الفريق العامل عن الرأي التالي:

47. In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following Opinion:
47- وفي ضوء ما سبق يعرب الفريق العامل عن الرأي التالي:

16. Therefore, the Working Group expresses the following opinion:
16- وبناء على ذلك، يُعرب الفريق العامل عن الرأي التالي:

201. the Working Group expresses concern that during the period under review, two urgent actions were sent to the Government and no response was received.
201- يُعرب الفريق العامل عن قلقه لأنه أرسل إلى الحكومة إجراءين عاجلين أثناء الفترة قيد الاستعراض ولم يتلق أي رد منها.

the Working Group expresses its appreciation to those Governments that have provided substantive replies to its communications and invites those that have not done so to cooperate with its mandate from the Human Rights Council and the General Assembly.
وأعرب الفريق العامل عن امتنانه للحكومات التي قدمت ردوداً جوهرية على رسائله ودعا الحكومات التي لم تفعل إلى التعاون مع ولايته التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.

81. the Working Group expresses its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that it will lead to the clarification of outstanding cases.
81- أعرب الفريق العامل عن تقديره لحكومة الصين لما أبدته من تعاون ويأمل أن يؤدي هذا التعاون إلى توضيح الحالات التي لم يبت فيها بعد.