"the wrong path" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطريق الخاطئ
• الطريق الخطأ
• المسار الخاطئ
• في الاتجاه الخاطئ

You know, you're going down one path, and all of a sudden, then you realize, like, oh, no, no, no, this is the-- this the wrong path.
, كما تعلم , تسلك طريقاً , و فجأة تدرك أنه . . لا , لا , لا , هذا هذا هو الطريق الخاطئ

- What if this time, perpetuating the cycle and continuing down the wrong path, and protecting a broken system, isn't what's best for society?
ماذا لو أن إطالة الدورة هذه المرة والإكمال في الطريق الخاطئ وحماية نظام محطم

I hit that bodyguard in self defense, and I'm sorry that he died, but he chose the wrong path.
ضربت الحارس دفاعا عن النفس واعتذر عن موته ولكنه اختار الطريق الخاطئ

You got the right path, you got the wrong path.
كنت حصلت الطريق الصحيح، كنت حصلت في الطريق الخطأ.

So no, Doctor, our system is not broken, we are not headed down the wrong path.
لذا لا، نظامنا ليس محطما لانسير على الطريق الخطأ

I've started to wonder if we're pursuing the wrong path entirely.
لقد بدأت أتساءل عما إذا كنا نتبع المسار الخاطئ

The Territory must ponder the question carefully as it had much to lose if it took the wrong path.
ويتعيّن على الإقليم أن يمعن النظر في المسألة لأن الخسارة قد تكون كبيرة في حال سار في الاتجاه الخاطئ.

I was beginning to fear you had taken the wrong path.
كنتُ أخشى أن تكونوا قد سلكتم الطريق الخاطئ

Cassie just said we should come here. You are on the wrong path here.
كايسي قالت ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا أنت على الطريق الخاطئ هنا

Besides... the wrong path is always cooler.
إضافة إلى ذلك إن الطريق الخاطئ دائماً ممتع

What then? I mean, maybe I was on the wrong path, but at least it was a path.
أقصد ، ربما كنت في الطريق الخاطئ لكنه على الأقل كان طريقاً

I gave you a choice, and you chose the wrong path.
منحتكَ خياراً، لكنكَ اخترتَ الطريق الخاطئ

When Jesus got me out of the wrong path
عندما السيد المسيح أخرجني الطريق الخاطئ

I'm not gonna let our kids go down the wrong path.
لن أدع لأطفالنا أن يسلكوا الطريق الخاطئ

You were headed down the wrong path. I did what I thought was right.
كنت تسير في الطريق الخطأ وفعلت ما طننته كان صواباً

Sometimes, it's better to, you know, take a risk than to go down the wrong path - that's all.
أحيانايكونمن الأفضل،كما تعلمين،المخاطرة. بدلا من أن تسلكي الطريق الخطأ هذاهوكل شيء.

Tell me I'm going down the wrong path, hanging out with bad people?
تخبرنيّ بأنني أسير في الطريق الخطأ أرافق أشخاص سيئين؟

Just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path.
فقط لأنه الطريق الأقل مقاومة لا يعني أنه الطريق الخطأ

You led us down the wrong path with all those stupid blocks and anagrams.
هديت لنا في الطريق الخطأ مع كل تلك الكتل غبية والجناس.

Unfortunately, most of these meta-humans have chosen the wrong path with these powers, a dark path.
وللآسف، معظم أولئك المتحولين اختاروا الطريق الخطأ بتلك القوى، طريق مُظلم

Jordan, you've done great things for the 4400, but you are on the wrong path here.
جوردون ، لقد قمت بأشياء عظيمة للـ 4400 و لكنك على المسار الخاطئ هنا