"their application" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطبيقها
• تطبيق هذه
• طلبهم
• طلبهما
• طلباتهم
• انطباقها
• وتطبيقها
• بتطبيقها
• لتطبيقها
• تطبيق تلك
• تطبيقهما
• طلباتها
• للتطبيق
• طلبيهما
• سريانها

However, financial instruments such as insurance are context-specific and their application needs to be based on careful consideration;
غير أن الأدوات المالية، مثل التأمين، تتوقف على السياق وينبغي أن يقوم تطبيقها على بحث دقيق؛

In their application, however, they can also lead to human rights violations.
غير أنها قد تؤدي أيضا في تطبيقها إلى انتهاكات لحقوق الإنسان.

Furthermore, the starting-point of any sanctions should be their application for a reasonable and limited amount of time, depending on each individual case.
وفضلا عن ذلك، فإن نقطة البداية بالنسبة ﻷية جزاءات يجب أن يكون تطبيقها لفترة معقولة ومحدودة طبقا لكل حالة على حدة.

What has been clear, however, is that double taxation of the same profits can result from their application.
ولكن ما كان واضحا هو أن الازدواج الضريبي بالنسبة لنفس الأرباح يمكن أن ينجم عن تطبيق هذه النهج.

Because they did not agree with what had been offered to them, they had appealed urgently to the Waitangi Tribunal, but their application had been rejected.
ولأنهم لم يوافقوا على ما عُرض عليهم، قدموا استئنافاً عاجلاً أمام محكمة وايتانغي، ولكن طلبهم قوبل بالرفض.

their application, however, leaves much to be desired, as these principles have not always been universally adhered to or applied.
بيد أن تطبيقها يترك مجالا لتمني الكثير، حيث أنه لم يتم التقيد بهذه المبادئ أو تطبيقها بشكل شامل.

of the treaty in their application to that State”.
من الاتفاقية من حيث تطبيقها على تلك الدولة.

The OECD Scheme adopts the United Nations/ECE standards and creates explanatory brochures based on them to facilitate their application.
وتعتمد خطة المنظمة مقاييس الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا وتعد مطبوعات تفسيرية بشأنها من أجل تيسير تطبيقها.

:: Providing input for the working group to develop operational guidelines and promoting their application in the field
:: الإسهام في أعمال الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ توجيهية تنفيذية، والتشجيع على تطبيقها في الميدان

The view was expressed that parties should have complete freedom to conclude arbitration clauses and to rely on their application.
وأعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي أن تكون للأطراف الحرية الكاملة في إبرام بنود تحكيم والاعتماد على تطبيقها.

It would be embarrassing if multilaterally we can agree to abstract concepts like these, but not to their application in practice.
ومن المحرج أن نكون قادرين على الاتفاق على مفاهيم تجريدية من هذا القبيل وليس على تطبيقها على أرض الواقع.

An evaluation of the role of critical body burdens in determining toxicity during long term exposure would facilitate their application.
ومن شأن تقييم لدور أعباء الجسم الحرجة في تحديد السمية أثناء التعرض الطويل الأجل أن تيسر من تطبيقها.

52. Although the Geneva Conventions have been given domestic effect, their application has never been tested in the courts.
52 - رغم نفاذ أحكام اتفاقيات جنيف على الصعيد الداخلي، فإن تطبيقها لم يُجرب قط في المحاكم.

The sequence in which the elements are listed is not intended to imply any priority in their application.
أما التسلسل الذي ترد فيه هذه العناصر فليس مقصوداً به أن ينطوي على أية أولوية في تطبيقها.

The technologies were identified and their application demonstrated in selected areas.
وتم تحديد التكنولوجيات وتم بيان تطبيقها في مناطق مختارة.

The Chair hopes that their application will help the Parties to use the negotiating text and is confident that the Parties will be able to improve it in this aspect, as in others.
ويأمل الرئيس في أن يساعد تطبيق هذه القواعد الأطراف على استعمال النص التفاوضي، وهو على ثقة من أن الأطراف ستتمكن من تحسين النص في هذا الجانب، وفي جوانب أخرى أيضاً.

The alleged victims could also have asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and the decision on their application on humanitarian grounds.
وكان باستطاعة الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أن يطلبوا أيضاً إلى المحكمة الاتحادية الإذن بمراجعة القرارات الصادرة بشأن طلبهم تقييم المخاطر قبل الترحيل وطلبهم إعادة النظر لاعتبارات إنسانية.

The authors then requested asylum in Germany but did not stay to await the outcome of their application.
وبعد ذلك طلبا اللجوء إلى ألمانيا ولكنهما لم ينتظرا الرد على طلبهما.

Even those whose application is rejected, they continue to receive medical services which commenced while their application was pending.
وحتى الأفراد الذين ترفض طلباتهم، فيستمرون في تلقي الخدمات الطبية التي بدأت عندما كانت طلباتهم قيد البحث.

It had been proposed that a provision be included in the draft articles on the law of treaties excluding their application in the case of MFN clauses.
وقد اقتُرِح إدراج حكم في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات يستبعد انطباقها في حالة أحكام الدولة الأكثر رعاية.

Relevant principles of existing International Humanitarian Law and their application in relation to different types of munitions, including cluster munitions
المبادئ ذات الصلة في القانون الإنساني الدولي القائم وتطبيقها على مختلف أنواع الذخائر، بما في ذلك الذخائر العنقودية

It fell to the judge, however, to determine whether the provisions were sufficiently precise to allow for their application under domestic law.
لكن الأمر يعود، مع ذلك، إلى القاضي لتحديد ما إذا كانت الأحكام تتصف بالدقة الكافية للسماح بتطبيقها بموجب القانون المحلي.

Safety standards By its Statute, the IAEA is authorized to establish safety standards and provide for their application.
يجوز للوكالة، بمقتضى نظامها الأساسي، أن تضع معايير الأمان وتتخذ الترتيبات اللازمة لتطبيقها.

Accordingly, it does not as a rule state that their application is so limited.
وعلى ذلك، فإنها، كقاعدة، لا تذكر أن تطبيق تلك المواد محدود على هذا النحو.

In practice, their application would depend greatly on whether parties to the future instrument had available a viable dispute settlement procedure.
ويتوقف تطبيقهما على الصعيد العملي، كثيرا على تمكين اﻷطراف في صك مقبل من الحصول على نظام صالح لتسوية المنازعات.

Three AEs withdrew their application since the start of the accreditation process, leaving 29 cases under consideration.
وسحبت ثلاثة كيانات طلباتها منذ بدء عملية الاعتماد، فبقيت قيد النظر 29 حالة.

It welcomed the work of the high-level task force in further refining the criteria in the light of lessons learned from their application and with a view to making them more applicable and widely acceptable.
ورحب بما أنجزته فرقة العمل رفيعة المستوى من عمل لزيادة صقل المعايير في ضوء الدروس المستخلصة من تطبيقها، وذلك من أجل جعلها أكثر قابلية للتطبيق وأكثر قبولاً.

They also based their application on their integration into Canadian society.
وأسسا طلبيهما أيضاً على اندماجهما في المجتمع الكندي.

Is it intended to make specific provision to give effect to those instruments? If not, please provide a detailed outline of the provisions in question, with particular attention to their application to the obligations arising under those instruments.
فهل يعتزم وضع أحكام محددة لتنفيذ تلك الصكوك؟ وإلا، فيرجى تقديم لمحة وافية عن الأحكام المعنية، مع التركيز خاصة عن سريانها على الالتزامات الناشئة بموجب تلك الصكوك.