"their capacity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرتها
• قدراتها
• قدرتهم
• قدراتهم
• لقدرتها
• بقدرتها
• قدرتهن
• قدرتهما
• قدراتهن
• طاقتها
• قدراتهما
• قدرة تلك
• قدرة هذه
• لقدراتها
• سعتها

This is particularly important for local governments that have proved their capacity to manage larger resource flows.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة للحكومات المحلية التي أثبتت قدرتها على إدارة تدفقات أكبر من الموارد.

They agreed that the international community should assist States to enhance their capacity to exercise their responsibility to protect.
واتفقوا على أن المجتمع الدولي ينبغي أن يساعد الدول على تعزيز قدرتها تجاه الاضطلاع بمسؤوليتها عن الحماية.

They also assisted Member States in their capacity to build more effective and integrated policy responses to a changing global economy.
كما ساعدت الدول الأعضاء أيضا في قدرتها على بناء سياسات عامة أكثر فعالية وتكاملا استجابة للتغيرات في الاقتصاد العالمي.

Thirdly, it is essential to help African countries build their capacity.
ثالثا، لا بد من مساعدة البلدان الأفريقية على بناء قدراتها.

The Unit has also been working with several scientific communities to develop their capacity to address dual-use issues.
وما فتئت الوحدة تعمل أيضاً مع أوساط علمية شتى لتنمية قدراتها على التصدي لمسائل ازدواجية الاستخدام.

This is intended to raise their capacity for learning, as well as encourage regular attendance at classes.
والغرض من هذا رفع قدرتهم على التعلم، وكذلك تشجيعهم على الانتظام في الحضور إلى المدرسة.

It also supports gender equality advocates in building their capacity and knowledge for intensifying action and accountability.
وهو يدعم أيضاً دعاة المساواة بين الجنسين في بناء قدراتهم ومعارفهم اللازمة لتكثيف العمل والمساءلة.

The need for training to enhance their capacity for the promotion and protection of human rights was underscored.
وجرى التشديد أيضاً على حاجة هذه الهيئات إلى التدريب لزيادة قدرتها على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The countries of East Africa needed aid that would enhance their capacity for ownership of the development process.
وبلدان شرق أفريقيا تحتاج إلى معونة من شأنها أن تزيد قدرتها على امتلاك ناصية العملية اﻹنمائية.

Member countries will be supported in order to increase their capacity for economic analysis in decision-making at all levels.
وسيقدم الدعم إلى البلدان الأعضاء لكي تزيد من قدرتها على التحليل الاقتصادي واتخاذ القرارات على جميع المستويات.

This will increase their capacity to understand and address development issues, including human resources development and economic growth, from a gender perspective.
وسيزيد ذلك من قدرتها على تفهم وتناول قضايا التنمية، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية والنمو الاقتصادي من منظور جنساني.

Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.
وأُتيح للبعثات الميدانية قدر أكبر من المرونة في إدارة ميزانياتها وفي قدرتها على إنجاز مشترياتها على المستوى المحلي.

It may wish to encourage regional commissions to further strengthen their capacity to effectively fulfil that role.
وقد يود المجلس أن يشجع اللجان الإقليمية على زيادة تعزيز قدرتها لأداء هذا الدور بفعالية.

Efforts must be directed at mobilizing resources from those countries that did not contribute according to their capacity.
ويجب أن توجه الجهود نحو تعبئة الموارد من تلك البلدان التي لا تساهم على حسب قدراتها.

Developing countries played a critical role in the monitoring process; therefore, their capacity to measure results should be improved.
وتضطلع البلدان النامية بدور حاسم في عملية الرصد، ومن ثم فإنه ينبغي تحسين قدراتها على قياس النتائج.

Countries should develop their capacity for managing information more effectively to support implementation of obligations and for reporting.
وينبغي للبلدان أن تطور قدراتها على إدارة المعلومات بقدر أكبر من الفعالية لدعم تنفيذ الالتزامات والإبلاغ.

Where necessary the United Nations should work with them to strengthen their capacity to participate in the process.
وعلى الأمم المتحدة أن تعمل مع هذه الجهات، حسب الاقتضاء، لتعزيز قدراتها على المشاركة في العملية.

The basis for their success was less their capacity for killing,
كان اساس نجاحهم قائما بشكل اقل على قدرتهم على القتل

It is also essential to engage local people and to strengthen their capacity.
ومــن الجوهــري أيضــا إشــراك السكان المحليين وتعزيز قدرتهم.

It was further indicated that the consultants would work with the staff in the respective sections to help enhance their capacity.
وقد أُشير كذلك إلى أن الخبراء الاستشاريين سيعملون مع الموظفين، كل في قسمه، من أجل المساعدة في تعزيز قدراتهم.

Accordingly, for those Member States their GNP in dollars is not a first approximation to their capacity to pay.
وتبعا لذلك، لا يعتبر الناتج القومي اﻹجمالي لتلك الدول اﻷعضاء أول تقدير تقريبي لقدرتها على الدفع.

Some delegations indicated their willingness to assist other States in enhancing their capacity to ensure effective protection.
وتحدث بعض الوفود عن استعدادها لمساعدة الدول الأخرى على الارتقاء بقدرتها على ضمان الحماية الفعالة.

Further training for women with a view to strengthening their capacity for participation
التدريب المستمر للنساء من أجل تعزيز قدرتهن على المشاركة؛

The African Union and the subregional organizations have undertaken to strengthen their capacity in conflict prevention and resolution.
وقد تعهَّد الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية بتعزيز قدرتهما على منع النزاعات وحلِّها.

Thus, many women stay silent on important issues and over time, this limits their capacity to think independently.
وهكذا، تلتزم كثير من النساء الصمت في القضايا الهامة وبمرور الوقت، يحد هذا من قدراتهن على التفكير بصورة مستقلة.

This young girl's lungs filled with a rush of water with enough force to cause the alveoli to expand beyond their capacity.
رئتا هذه الفتاة الشابة ملأت بماء متدفق مع قوة كافية لأحداث التوسع في الحويصلات الهوائية بسبب أستيعاب أكثر من طاقتها

The police and courts had improved their capacity to receive complaints from victims and the handling of their cases.
وأضافت أن الشرطة والمحاكم حسّنتا قدراتهما على تلقي الشكاوى من الضحايا ومعالجة حالاتهم.

These weapons have repeatedly proved their capacity to inflict and prolong human suffering and inhibit economic development.
ولقد ثبتت مرارا وتكرارا قدرة تلك الأسلحة على إلحاق المعاناة بالبشرية وإطالة أمدها وإحداث أضرار بالتنمية الاقتصادية.

Infrastructure problems and supply-side constraints inhibit their capacity for growth and exports.
وتعوق مشاكل الهياكل اﻷساسية والقيود من جانب العرض قدرة هذه البلدان على التصدير وتحقيق النمو.

Participants were interested to know how non-governmental could increase their capacity to protect themselves.
وأبدى المشاركون اهتماماً بمعرفة كيفية زيادة المنظمات غير الحكومية لقدراتها الرامية إلى حماية نفسها.

Illegal and prolonged preventive detention is common, which has resulted in overcrowding of prisons by roughly four times their capacity.
ومن الدارج القيام بالحبس الاحتياطي غير الشرعي والمطول، مما أسفر عن اكتظاظ السجون بما يفوق سعتها أربع مرات تقريبا.