| Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations. | UN | وقبل أن أختتم كلمتي، أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات. |
| The SCO member States stand ready to step up their cooperation in the field of international information security. | UN | وتعرب الدول الأعضاء في المنظمة عن استعدادها لتكثيف تعاونها في مجال أمن المعلومات على الصعيد الدولي. |
| Ministers encouraged all regional countries to intensify further their cooperation in combating people smuggling and trafficking in persons. | UN | وشجع الوزراء جميع بلدان المنطقة على زيادة تكثيف تعاونها في مجال مكافحة تهريب البشر والاتجار بالأشخاص. |
| IPU and the United Nations should deepen their cooperation in seeking common approaches to enhance democratic practices. | UN | وينبغي للاتحاد البرلماني الدولي وللأمم المتحدة تعميق تعاونهما في التماس نهجٍ مشتركة لتعزيز الممارسات الديمقراطية. |
| We also look forward to their cooperation in the final review of the programme, as planned for the fifty-seventh session of the General Assembly. | UN | ونتطلع أيضا إلى تعاونهم في الاستعراض النهائي للبرنامج، كما هو مخطط له في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations. | UN | وقبل أن اختتم كلمتي أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات. |
| Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations. | UN | قبل أن أختم كلامي، اسمحوا لي مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات. |
| Therefore, these players should further increase their cooperation in cases where seafarers fall prey to pirates. | UN | ومن ثمّ، ينبغي لهذه الأطراف الفاعلة أن تزيد تعاونها في الحالات التي يقع فيها البحارة فريسة للقراصنة. |
| Furthermore, States parties are urged to enhance their cooperation in developing nuclear energy without discrimination or restriction. | UN | علاوة على ذلك، تُحَث الدول الأطراف على تعزيز تعاونها في تطوير الطاقة النووية دونما تمييز أو قيود. |
| Furthermore, all countries should strengthen their cooperation in combating against nuclear terrorism. | UN | وفضلا عن ذلك، ينبغي لجميع البلدان تعزيز تعاونها في مكافحة الإرهاب النووي. |
| They have intensified their cooperation in the area of electoral assistance, with a view to implementing relevant provisions of the General Agreement. | UN | وقد كثفت تعاونها في مجال المساعدة الانتخابية، بغية تنفيذ اﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق العام. |
| The 1970 Convention results from the desire of the participating Governments to pursue on an intergovernmental basis their cooperation in hydrography. | UN | وكانت اتفاقية 1970 ثـمرة رغبة الحكومات المشاركة في مواصلة تعاونها في مجال الهيدروغرافيا على أسس حكومية دولية. |
| It was to be hoped that Azerbaijan and UNIDO would continue to intensify their cooperation in the future. | UN | وأعرب عن الأمل في أن تواصل أذربيجان واليونيدو تكثيف تعاونهما في المستقبل. |
| They should also take concrete steps to improve their cooperation in the security field. | UN | كما ينبغي أيضا أن يتخذا خطوات ملموسة لتحسين تعاونهما في مجال اﻷمن. |
| 16. ITC and UNCTAD will continue their cooperation in this area. | UN | 16- وسيواصل مركز التجارة الدولية والأونكتاد تعاونهما في هذا المجال. |
| While the staff were willing to continue their cooperation in management reforms, there was a limit. | UN | وفي حين أن الموظفين يرغبون في مواصلة تعاونهم في اﻹصلاحات اﻹدارية، فإن لذلك حدودا. |
| I thank all Members for their cooperation in making this a most memorable day. | UN | أشكر جميع اﻷعضاء على تعاونهم في جعل هذا اليوم يوما تاريخيا. |
| Governments and municipalities therefore must strengthen their cooperation in order to turn challenges into opportunities. | UN | ولذلك يجب على الحكومات والبلديات أن تعزز تعاونها من أجل تحويل التحديات إلى فرص. |
| By participating in each other's work, the two organizations have been able to intensify their cooperation in areas of mutual interest. | UN | فمن خلال مشاركة كل من المنظمتين في أعمال الأخرى، أمكن لهما تكثيف التعاون بينهما في المجالات ذات الاهتمام المشترك. |
| On those occasions, States have stepped up their cooperation in the area of security, peace and stability. | UN | وقد قامت الدول، في هذه المناسبات، بتكثيف التعاون فيما بينها في مجال الأمن والسلام والاستقرار. |
| Proceeding from the conviction that trade and economic cooperation is one of the major components of the Ukrainian-Turkish relationship, the two sides will continue to further promote their cooperation in such fields as transport, energy, science, machine building, communications, metallurgy, agriculture and tourism. | UN | وانطلاقا من الاعتقاد بأن التعاون التجاري والاقتصادي أحد العناصر الرئيسية في العلاقة اﻷوكرانية التركية، سيواصل الجانبان زيادة تعزيز التعاون فيما بينهما في مجالات مثل النقل والطاقة والعلوم وبناء اﻵلات، والاتصالات والمعادن والزراعة والسياحة. |
| For example, UNDP and United Nations police have expanded their cooperation in training the national police in the Ituri district of the Democratic Republic of the Congo. | UN | فعلى سبيل المثال، وسّع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشرطة الأمم المتحدة نطاق تعاونهما من أجل تدريب الشرطة الوطنية في مقاطعة إيتوري في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| He also encouraged States that had been visited by the Working Group to conduct follow-up activities and thanked the Governments of El Salvador and Morocco for their cooperation in doing so. | UN | كما شجع الدول التي زارها الفريق العامل على إجراء أنشطة المتابعة، وشكر حكومتي السلفادور والمغرب على تعاونهما على القيام بذلك. |
| It agreed to address itself to the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic with a view to seeking their cooperation in the implementation of its mandate. | UN | واتفقت على أن تتوجه إلى حكومات كل من مصر واﻷردن والجمهورية العربية السورية ملتمسة تعاونها على تنفيذ ولايتها. |
| With respect to recovery, the draft basic principles provide that States shall ensure that trafficked persons' access to assistance and other benefits are not dependent on their cooperation in legal proceedings, as this is a common obstacle for trafficked persons in accessing such assistance and other benefits. | UN | وفي ما يتعلق بالتعافي، ينص مشروع المبادئ الأساسية على ضرورة أن تكفل الدول ألا يكون وصول هؤلاء إلى المساعدة وغيرها من المنافع مشروطا بتعاونهم في الإجراءات القانونية، لأنّ هذا الشرط هو من العوائق الشائعة التي تحول دون استفادتهم من هذه المساعدة ومن هذه المنافع. |
| The Council also emphasizes the need for the States of the subregion to strengthen their cooperation in order to identify individuals and entities that engage illegally in trafficking in small arms and light weapons and provide support for mercenary activities in West Africa. | UN | ويؤكد المجلس أيضا ضرورة تعزيز دول المنطقة دون الإقليمية لتعاونها من أجل الكشف عن الأفراد والكيانات التي تتاجر بشكل غير قانوني بالأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة وتقدم الدعم إلى أنشطة المرتزقة في غرب أفريقيا. |
| The Committee commends both Missions for their cooperation in this respect. | UN | وتثني اللجنة على البعثتين كلتيهما لتعاونهما في هذا الصدد. |
| Those recommendations were endorsed by the Secretary-General and, on 26 June 1997, conveyed to the United Nations organizations and their implementing partners, requesting their cooperation in implementation and monitoring. | UN | وحظيت هذه التوصيات بتأييد اﻷمين العام في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ وأحالها إلى هيئات اﻷمم المتحدة وشركائها التنفيذيين طالبا منهم التعاون في التنفيذ والرصد. |
| The three committees also explored ways to enhance their cooperation in order to avoid duplication of work. | UN | واستكشفت اللجان الثلاث أيضا سبل تعزيز التعاون فيما بينها من أجل تجنب تكرار العمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 