"their dependence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتمادها
• اعتمادهم
• تبعيتها
• واعتمادهم
• لاعتمادهم
• اعتماد هذه الأسر
• اعتمادهما
• ولاعتمادهم
• اعتماد هذه البلدان

Support for micro-enterprises also helped to increase the incomes of poor families and to lessen their dependence on child labour.
كما أن الدعم المقدم للمؤسسات الصغيرة ساعد أيضا في زيادة دخل اﻷسر الفقيرة وتقليل اعتمادها على عمل اﻷطفال.

:: Countries have reduced their dependence on bank financing.
:: قلصت البلدان اعتمادها على تمويل المصارف.

Once more, their dependence on the export of a few primary commodities had been seen to leave them excessively exposed to external factors.
وقال إن اعتمادها على تصدير قلة من السلع الأساسية اعتبر من جديد عاملا يعرضها للتأثّر تأثّرا مفرطا بالعوامل الخارجية.

Thus they are practically confined to the camps, with little opportunity to reduce their dependence as displaced persons.
وهكذا فهم عمليا حبيسو مخيماتهم وليست أمامهم سوى فرص قليلة للحد من اعتمادهم على المعونات باعتبارهم أشخاصا مشردين.

A portion of the funds covered transport and communication costs for journalists to decrease their dependence on political donors.
واستخدم جزء من المبلغ في تغطية تكاليف النقل والاتصالات للصحفيين للتقليل من اعتمادهم على المانحين السياسيين.

Many developing economies are challenged by their dependence on primary production, a resource-based sector and a narrow export base, which makes them vulnerable.
وتعاني اقتصادات نامية عديدة من تبعيتها لمنتجاتها الأولية، ولقطاع قائم على الموارد، ولقاعدة تصدير محدودة، مما يجعلها عرضة للمخاطر.

Developing countries were particularly vulnerable, in part, because of their dependence on foreign capital.
والبلدان النامية ضعيفة بوجه خاص حيث يرجع جزء من السبب في ذلك إلى اعتمادها على رأس المال اﻷجنبي.

It was important for developed countries to help developing countries to diversify their energy technologies and equipment in order to enable them to reduce their dependence on fossil fuels.
وأضاف أن من الأهمية بمكان أن تساعد البلدان المتقدمة النمو البلدان النامية على تنويع تكنولوجياتها ومعداتها المتعلقة بالطاقة، لتمكينها من تقليل اعتمادها على أنواع الوقود الأحفوري.

By reducing their dependence on commodities, they will also protect their export earnings from fluctuations in commodity prices.
وبتقليل تلك البلدان من اعتمادها على السلع الأساسية ستحمي أيضا حصائل صادراتها من التذبذبات في أسعار السلع الأساسية.

However, one main concern is that most of these countries have not been able to reduce their dependence on exports of primary products.
غير أن من أهم جوانب القلق ما يتمثل في أن معظم هذه البلدان لم تستطع التقليل من اعتمادها على صادرات المنتجات الأولية.

They should open to the world economy gradually and reduce their dependence on primary commodities.
وينبغي لهذه البلدان أن تنفتح على الاقتصاد العالمي بصفة متدرجة وأن تقلل من اعتمادها على السلع الأساسية.

Consequently, many developing countries had tried to export expensive manufactured goods and otherwise diversify their exports to lessen their dependence on commodities.
ونتيجة لذلك، حاولت بلدان نامية كثيرة تصدير سلع مصنعة غالية وكذلك تنويع صادراتها للتقليل من اعتمادها علـــى السلـــع.

The project gave women more income, saving them from poverty and reducing their dependence on moneylenders.
وقدم المشروع المزيد من الدخل للمرأة، منقذا إياها مــن الفقر ومخفضا اعتمادها على مقرضي اﻷموال.

They also increased farmers' self-reliance, reducing their dependence on external chemical inputs.
كما أن هذه الممارسات تحسن من اعتماد المزارعين على أنفسهم، مما يقلل اعتمادهم على المدخلات الكيميائية الخارجية.

Illness limits people's autonomy, reduces their participation in employment and increases their dependence on health services.
فالمرض يحد من استقلال البشر ويقلل مشاركتهم في العمل ويزيد اعتمادهم على الخدمات الصحية.

Alternative livelihood has been provided to farmers to encourage them to end their dependence on opium poppy cultivation.
وتم توفير سبل بديلة لكسب العيش للمزارعين لتشجيعهم على إنهاء اعتمادهم على زراعة الخشخاش.

It also recommends that African Governments reduce their dependence on donor resources by strengthening efforts to mobilize domestic resources.
ويوصي أيضاً بأن تحد الحكومات الأفريقية من تبعيتها لموارد الجهات المانحة عن طريق تعزيز جهودها الرامية إلى حشد الموارد المحلية.

(iii) Expanding, in an equitable manner, the capabilities of people to mitigate and adapt to environmental change, paying particular attention to the needs of poor and vulnerable groups and their dependence on ecosystem services.
`3` توسيع قدرات الناس، على نحو منصِف، على التخفيف من حدّة التغيّر البيئي والتكيّف معه، مع توجيه الانتباه على وجه الخصوص إلى احتياجات الفقراء، والفئات المستضعفة، واعتمادهم على خدمات النظم الإيكولوجية.

No doubt they behaved in such a way because of their dependence on the world around them.
ولا شك في أنهم تصرفوا بهذه الطريقة لاعتمادهم على العالم المحيط بهم.

This scheme helps to alleviate the financial burden of poor families and reduce their dependence on welfare benefits in order to support their livelihood by stimulating a culture of self-sustenance.
ويساعد هذا النظام على تخفيف الأعباء المالية عن كاهل الأسر الفقيرة وعلى الحدّ من اعتماد هذه الأسر على استحقاقات الرعاية الاجتماعية لتحمل مصاريفها، وذلك من خلال تعزيز ثقافة الاكتفاء الذاتي.

On the other hand, the increasing significance of non-farm income has made small and marginal production units on land sustainable and thus has the effect of connecting the rural-to-urban and international migration patterns in their dependence to the global market.
وعلى جانب آخر، أدى ازدياد أهمية الدخول غير الزراعية إلى استدامة وحدات اﻹنتاج الصغيرة والهامشية القائمة وربط من ثم بين أنماط الهجرة من الريف إلى الحضر والهجرة الدولية من ناحية اعتمادهما على السوق العالمية.

The lack of qualifications among adult Roma is one of the main reasons for their difficulties finding jobs, their dependence on social benefits, and the general marginalization of the entire Roma community.
ويعتبر افتقار الغجر البالغين إلى المؤهلات أحد الأسباب الرئيسية لمواجهتهم الصعوبات في ايجاد عمل، ولاعتمادهم على الإعانات الاجتماعية، وللتهميش العام لجماعة الغجر برمتها.

This is due to various reasons, including their dependence on primary commodity exports with volatile prices, instability of both private and official capital flows, and vulnerability to climate change.
ويُعزى ذلك لأسباب متنوعة، منها اعتماد هذه البلدان على صادرات السلع الأولية ذات الأسعار المتقلبة، وعدم استقرار تدفقات رأس المال الخاص والرسمي، والقابلية للتأثر بتغير المناخ.