"their head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤوسهم
• رأسه
• رأسهم
• رؤسهم
• برؤوسهم
• رؤوسهن
• على مؤخرتها
• رأسيهما
• رئيسهم
• لرؤوسهم
• يغيّب عقولهم
• لحيتهم

Thought they pranced around their bedrooms with blankets on their head, pretending it was their wedding day.
ظننت أنهم يقفزوا فى غرف نومهم و البطانيه على رؤوسهم و يتظاهروا أنه يوم زفافهم

We require a lot of feedback when we interact with someone to try to understand what is going on in their head:
نحتاج إلى الكثير من رد الفعل عندما نتفاعل مع الآخرين كي نفهم ما يدور في رؤوسهم و كيف يستجيبون لي

'Cause I'll pin each one of you to the bench and empty your pockets, and anybody who says probable cause gets a dent in their head.
لأنني سوف القي اللوم على كلِّ شخص يخص المقاعد الطويله و أُفرغ جيوبكما و أي شخص يقول كيف امكن مجئ القضيه في رؤوسهم

If anybody sticks their head out, I'll blow it off.
إذا أى شخص منكم غرز رأسه بالخارج فسوف أنسفها

So if someone unconscious, or barely conscious was dragged down here, they might have banged their head and left this behind.
إذا إن كان أحد ما فاقداً للوعي، أو بالكاد واعٍ و تمّ جرّه إلى هُنا لرُبّما ارتطم رأسه هنا و ترك هذا وراءه

And they got curlers in their head or out of activator.
ولديهم بكرات في رأسهم أو خارجين عن السّيطرة من المنشّطات

They bury their victim up to the neck facing northeast towards a river, and they cut off their head with a katana and throw the head under a bridge.
يدفنون ضحياهم حتي الرقبه موجهين للشمال الشرقي تجاه النهر ويقطعون رؤسهم بالكاتانا

During the ride, they were forced to lie face down with their hands behind their head.
وأثناء نقلهم، أُجبروا على تنكيس رؤوسهم ووضع أيديهم على مؤخرتها.

The acts of torture they suffered include electrocution, having their head held under water, sexual abuse and solitary confinement.
وشملت أفعال التعذيب التي تعرضوا لها الصعق بالكهرباء، وتغطيس رؤوسهم في الماء، والإيذاء الجنسي، والحبس الانفرادي.

They'll be happy with a roof over their head and a can of Spam.
انها سوف تكون سعيدة مع سقف فوق رؤوسهم وعلبة من البريد المزعج.

They didn't get a chance to jiggle shit because their head was off their fucking body.
لن يحصلوا على فرصة من أجل هز أي شيء لأن رؤوسهم لن تكون على أجسادهم

Bonus points for covering their head and protecting them from head trauma from hostiles and calamities.
نقاط مكافأة لتغطية رؤوسهم وحمايتهم من صدمات الرأس من معادية والمصائب.

All right, have your men put their weapons on the ground, put their hands behind their head, and then we'll get this whole matter all wrapped up, nobody gets hurt.
حسن قل لرجالك أن يضعوا أسلحتهم على الأرض وأن يضعوا أيدهم خلاف رؤوسهم ثم سننتهي من كل هذه المشكلة

So, you know, a lot of kids come into the hospital with stuff stuck on their head.
لذلك، كما تعلمون، الكثير من الاطفال تأتي إلى المستشفى مع الاشياء عالقة على رؤوسهم.

Only used in the event someone's got a gun to their head.
تستخدم فقط في حالة شخص ما موجه بندقية إلى رأسه

I will not. One of them loses their head, and one of them goes free. That is a promise.
لنْ أفعل ذلك, أحدهما سيفقد رأسه و الآخر ينال حريته, هذا وعد

No one sticks their head in the oven anymore.
أجل لم يعّد أحد ينتحّر بوضع رأسه بالفرن وفتح الغاز هذه الأيام

They've got that red stuff growing out of their head.
لديهم ذلك الشئ الأحمر المطاطي الذي ينمو من رأسهم.

Limited ammo, programmed sequence, and their head weighs a ton.
ذخيرة محدودة، تسلسلهم مبرمج رؤسهم تزن طن

Look, people say they see things or hear voices in their head, we generally refer them to a counselor.
أسمع ، يقول النـاس أنهم يرون أشياءً أو يسمعون أصواتاً برؤوسهم أننـا عامةً نشير لهم بالمرشد النفسي.

I don't know if they're still wearing the rounds in their head or what.
لا أعرف ما إذا كانوا مازالوا يرتدون الأطواق على رؤوسهن أو ماذا.

They cut their head off and they make us watch.
لقد قطعوا رأسيهما وأجبرونا على المُشاهدة

To really write someone, I have to be in their head.
لكتابة شخص ما حقا، أنا يجب أن أكون في رئيسهم.

You killed them for rewards on their head when nothing could be done except give you the cash.
قتلتهم لتحصل على الجائزة المخصصة لرؤوسهم عندما لايُمكن فعل شيئ سوى الحصول على المال

Unlike you, most people enjoy a pastime that takes them out of their head.
تعلمين ، معظم الناس .. في أوقات تسليتهم يأخذون شيئا يغيّب عقولهم

The author maintains that a turban which is worn at all times does not impede identification in any way, unlike the case of people who radically change their appearance by cutting, growing out or colouring their hair or beards, wearing a wig, shaving their head or wearing heavy make-up.
ويؤكد صاحب البلاغ أن العمامة المستخدمة دائماً لا تعيق بتاتاً التعرف على هوية من يرتديها، بعكس التعرف على هوية الأشخاص الذين يغيرون مظهرهم تغييراً جذرياً بقص شعرهم أو لحيتهم أو إطالتهما أو صبغهما بشكل واضح، أو بوضع شعر مستعار، أو يصابون بالصلع، أو يضعون كميات كبيرة من مساحيق التجميل.