| LDCs must be given priority so that they may withstand the sweeping impact of climate change on their people's livelihoods. | UN | إذ يجب أن تُعطى هذه البلدان الأولوية، بحيث يمكن أن تصمد وسائل كسب عيش شعوبها أمام التأثير الكاسح لتغيّر المناخ. |
| Instead, he had called on Governments to starve their people by denying them access to the only food currently available to them. | UN | ولكنه بدلا من ذلك، دعا الحكومات إلى تجويع شعوبها من خلال حرمانها من الوصول إلى الغذاء الوحيد المتوفر حاليا أمامها. |
| Those countries have a broad national consensus on that matter, and their people are not in any way poorer because of it. | UN | ويسود تلك البلدان توافق عريض في الآراء بشأن هذا الأمر، وإن الفقر لم يصب شعوبها بأي حال من جراء ذلك. |
| While some Governments are being assisted with their budgetary difficulties, others, in contrast, are struggling on their own to provide the basic necessities for their people. | UN | وبينما تتلقى بعض الحكومات المساعدة مع الصعوبات التي تواجه ميزانياتها، ثمة حكومات أخرى، على النقيض من ذلك، تكافح بمفردها لتوفير الضروريات الأساسية لشعوبها. |
| One that will help them save their people as well. | Open Subtitles | واحدة من شأنها أن تساعدهم على إنقاذ شعبهم أيضا. |
| It has pushed millions of their people below the poverty line and into hunger through loss of employment, both at home and abroad, exports, incomes, savings, remittances, social welfare and so on and so forth. | UN | فلقد دفعت بالملايين من سكانها إلى دون خط الفقر وإلى وهدة الجوع من خلال فقدان العمالة، سواء في الداخل أو الخارج، وتقلص الصادرات والإيرادات والتوفيرات والتحويلات والرفاه الاجتماعي وما إلى ذلك. |
| Leaders who have been chosen by their people often face difficult decisions. | UN | الزعماء الذين تختارهم شعوبهم غالبا ما يضطرون إلى اتخاذ قرارات صعبة. |
| Moreover, middle-income developing countries should not be left out, lest their situation worsen and more of their people be thrust into poverty. | UN | وأضاف أنه لا ينبغي إغفال البلدان النامية المتوسطة الدخل، حتى لا تتدهور حالتها ويدفع عدد أ:بر من شعبها إلى الفقر. |
| All Governments have the fundamental and irrevocable responsibility to protect their people. | UN | إن جميع الحكومات تتحمل المسؤولية الأساسية والقطعية عن حماية شعوبها. |
| China, India and many others have reached growth rates that allow their people to have greater access to food. | UN | فالصين والهند وبلدان أخرى عديدة بلغت معدلات نمو مكًنت شعوبها من الحصول على كمية أكبر من المواد الغذائية. |
| We know that the likelihood of conflict is high when citizens feel disenfranchised and marginalized, and where Governments do not govern in the interests of their people. | UN | ونعرف أن احتمال نشوب الصراع يكون كبيرا عندما يشعر المواطنون بأنهم محرومون ومهمشون، وحيث لا تحكم الحكومات لصالح شعوبها. |
| Here at the United Nations, we have a responsibility to stand up against regimes that persecute their people. | UN | وهنا في الأمم المتحدة، نتحمل المسؤولية عن الوقوف ضد الأنظمة التي تضطهد شعوبها. |
| It is therefore imperative that Governments provide an environment conducive to addressing the legitimate concerns and grievances of their people through inclusive dialogue and mutual understanding. | UN | ولذلك فمن الضروري أن توفر الحكومات بيئة مواتية لمعالجة شواغل شعوبها المشروعة وشكاواهم من خلال حوار شامل وتفاهم متبادل. |
| The true wealth of many nations is no longer found in their raw materials but in the minds of their people. | UN | والثروة الحقيقية للعديد من الدول لم تعد موجودة في المواد الخام، وإنما في عقول شعوبها. |
| It is imperative to step up international cooperation to help the least developed countries (LDCs) meet the basic needs of their people. | UN | ولا بد من تكثيف التعاون الدولي لمساعدة أقل البلدان نموا في الوفاء بالاحتياجات الأساسية لشعوبها. |
| It is by that date that countries are working to meet the commitments made 10 years ago to significantly improve the living conditions of their people. | UN | فهذا هو الموعد الذي تعمل البلدان لتفي عند حلوله بما قطعته قبل 10 سنوات من التزامات بتحسين ظروف العيش بقدر كبير لشعوبها. |
| America will partner with nations that offer their people a path out of poverty. | UN | وستكون أمريكا شريكة للدول التي تقدم لشعوبها مسارا للخروج من الفقر. |
| It is up to them to choose how to respond to the aspirations of their people and to the expectations and encouragement of the international community. | UN | ويعود إليهم اختيار كيفية الاستجابة لتطلعات شعبهم ولتوقعات وتشجيع المجتمع الدولي. |
| Societies cannot prosper unless their people are healthy. | UN | إذ لا يمكن للمجتمعات أن تزدهر ما لم يكن سكانها يتمتعون بصحة جيدة. |
| Those who opposed their people are no longer in positions of power, and their countries are moving on and looking to democratic elections. | UN | وأولئك الذين وقفوا ضد شعوبهم لم يعودوا في مراكز السلطة، وتمضي بلدانهم قدما متطلعة إلى الانتخابات الديمقراطية. |
| We also know that countries are more likely to prosper when they tap the talents of all their people. | UN | ونعرف أيضا أنه من المرجح أن تزدهر البلدان عندما تستجمع مواهب جميع أبناء شعبها. |
| So the United States is joining with nations around the world to help them provide a better education for their people. | UN | ولذا، فإن الولايات المتحدة تتكاتف مع الدول في جميع أرجاء العالم لمساعدة هذه الدول على توفير تعليم أفضل لسكانها. |
| All States should take immediate action to realize the human right to food of all their people. | UN | ويجب على جميع الدول أن تتخذ إجراءات فورية لإعمال حق جميع مواطنيها في الغذاء. |
| Loss of ancestral lands deprived indigenous children of the traditional livelihood of their people and the right to preserve their culture. | UN | وقالوا إن فقد اراضي الأجداد يحرم أطفال الشعوب الأصلية من سبل المعيشة التقليدية لشعوبهم ومن حقهم في حفظ ثقافاتهم. |
| What individual countries do is first and foremost for the benefit of their people and their own economies. | UN | فما يفعله كل بلد من البلدان هو في المقام الأول لصالح شعبه واقتصاده. |
| I trust, however, that both Governments will continue to act in accordance with the wishes of their people for lasting peace. | UN | غير أنني على ثقة من أن كلتا الحكومتين ستواصلان العمل وفقا لرغبات شعبيهما في السلام الدائم. |
| The sub-human conditions under which many of their people live are a source of social tension. | UN | وتلك الظروف الأقل من الإنسانية التي يعيش في ظلها العديد من شعوب تلك البلدان مصدر للتوتر الاجتماعي. |
| States needed to raise taxes in order to provide basic services for their people and create conditions for economic development. | UN | والدول بحاجة إلى أن تزيد من الضرائب بغية توفير الخدمات الأساسية لشعبها وتهيئ الفرص لتحقيق التنمية الاقتصادية. |
| The Soviets always recruited from within their borders and attempted to teach their people how to blend in with our society, often with disastrous results. | Open Subtitles | السوفييت جندوا دومًا من داخل حدودهم مع محاولة تعليم قومهم كيف يندمجون في مجتمعنا، كان النتائج كارثية دومًا |
| Cutbacks on expenditure on education and health reduced the capacity of countries to empower and graduate their people into productive work forces. | UN | فاقتطاع نفقات التعليم والصحة يضعف قدرة البلدان على زيادة مقدرات أبنائها وتخريجهم من أجل الانضمام إلى صفوف القوة العاملة المنتجة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 