"them apart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بينهما
• بينهم
• بعضها البعض
• إرباً
• عن بعضهم
• فكّكْهم
• إربا
• تفرقهم
• تفريقهم
• تفريقهما
• لتفريقهما
• على حِدة
• نفرقهم
• منفصلَين
• يفرقهما

You know, when they get so close you can't tell them apart.
انت تعرف .. عندما يقتربان جداً لا نستطيع ان نفرق بينهما

It is important to work to bring the parties together, rather than drive them apart through unhelpful rhetoric or actions.
ومن المهم العمل على أن نجمع الطرفين معا، بدلا من التفريق بينهما من خلال الخطب أو الإجراءات غير المفيدة.

So you're saying there's no way to tell them apart?
إذن تقولين , لاطريقة لكي نستطيع التمييز بينهم ؟

It doesn't matter. I can't tell them apart anyway.
لا يهم لا أستطيع التفريق بينهم على أية حال

If you put all of the shopping channels together, there's no way you can tell them apart.
إذا وضعت كل من قنوات التسوق معا، ليس هناك طريقة يمكنك تمييزها عن بعضها البعض.

But you will tear them apart from the inside.
لكن أنت، سوف تمزقينهم إرباً من داخل أنفسهم

How, for reasons still murky, their respective parents tried to tear them apart.
كيف، لأسباب لا تزال غامضة، حاول والديهم التفريق بينهما

And it wasn't any clearer about what had driven them apart either.
ولم يكن أكثر وضوحاً عما قد يبعد بينهما أيضاً.

Held the precious girl so tight that it took three of them to pull them apart.
ممسكة فتاتها الغالية بشدة مُتطلب ثلاثة منهم للتفرقة بينهما

That nothing was ever gonna tear them apart.
وكان هذا شيئا من أي وقت مضى ستعمل المسيل للدموع بينهما.

Players have to write them there so the refs can tell them apart.
على الاعبين أن يكتبو أرقامهم لكى يستطيع الحكام التفرقه بينهم

Yeah, I only know enough to bring people together, not tear them apart.
نعم, انا اعرف بما فيه الكفاية لاجمع بين الاشخاص لا لفرق بينهم

You know, your uncle can't tell them apart. And sometimes I can't either.
أتعلمين أن عمك لا يفرق بينهم و حتى انا أحياناً

It's really hard to tell them apart in those suits.
حقيقةً,إنه من الصعب من الصعب التمييز بينهم في هذه البِذَلْ

You can't tell them apart when they stand before you.
وعندما يقفون امامكم لا يمكنكم تمييزها عن بعضها البعض

Well, let's just get them apart for a while so they can cool down.
كل الحق. حسنا، دعونا مجرد الحصول على بعضها البعض لفترة من الوقت حتى يتمكنوا من تهدئة.

I am going to rip them apart from the inside until they are begging me to die.
وسأُمزقهم إرباً من الداخل حتى يتضرّعون إلى لأجل موتهم

She... she loves Henry more than anything in the world, and I love her maybe even more than that, so if you're going to break them apart, then I'll leave her.
هي تحب هنري أكثر من أي شئ في العالم وأنا أحبها ربما حتى أكثر من ذلك إذن إذا كنت ستقوم بتفريقهم عن بعضهم

Take them apart.
فكّكْهم.

When they caught up to'em, they tore them apart, they started bashing in their skulls.
عندما أمسكوا بهم قاموا بتمزيقهم إربا بدأوا في شق جماجمهم

Each star's gravity attracting the other their blazing orbital speed keeping them apart.
جاذبية كل منهم تجذب الآخر وسرعة دورانهم المدارية الهائلة تفرقهم

I can't tell them apart from ordinary people, can you?
لا يمكنني تفريقهم عن الناس العاديين أيمكنك ذلك؟

Some part of him knew that nothing could keep them apart, not even her death.
جزء منه عرف ان لا شيء يستطيع تفريقهما. حتى موتها.

Okay, so we find a way to keep them apart without killing anyone.
حسناً، نبحث عن طريقة إذاً لتفريقهما دون قتل أيّ أحد

We tried watering them down and pulling them apart...
حاولنَا سِقايتهم أسفل ويَسْحبونَهم على حِدة...

I just hope we're not pushing them apart.
فقط آمل أننا لا نفرقهم عن بعضهم

I don't care how many men you lose. Keep them apart long enough for me to find her.
لا أبالي بعدد خسائرك أبقوهما منفصلَين ما يكفي لأجدها

I have stupid teenage patients who Super Glued themselves together so their parents can't tear them apart.
لديّ مريضين مراهقين غبييّن ألصقا نفسيهما بصمغ قويّ حتى لا يفرقهما والداهما