"them off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجبرتها على الفرار
• لهم قبالة
• أبعدهم
• إبعادهم
• منعهم
• وصدهم
• إيقافهم
• تعطيلهم
• الطريق عليهم
• اخلعيهم
• ابعدهم
• نزعها
• خلعه
• تخلعها
• تشتيتهم

Then we need to know who the hell tipped them off.
ثم نحن بحاجة لمعرفة من إبعاد الجحيم أجبرتها على الفرار.

I happened to be in the neighborhood, so I dropped them off.
حدث لي أن في الحي، ذلك أنا أسقط أجبرتها على الفرار.

But I need you to take them off very, very carefully.
ولكن أنا بحاجة لك أن تأخذ لهم قبالة بعناية فائقة.

Either way, it kept them off my back till Larry Bean got lice.
بأي حال، فقد أبعدهم هذا عن مضايقتي حتى أصيب لاري بين بالقمل

All right, well, I'll drop them off.
كل الحق، حسنا، أنا سوف تسقط أجبرتها على الفرار.

Well, I like to peel them off after a jog.
حسنا، أود أن قشر أجبرتها على الفرار بعد ممارسة رياضة العدو.

So, we'll have to hold them off until help gets here.
لذلك، علينا أن عقد أجبرتها على الفرار حتى مساعدة يحصل هنا.

We can pick them off in this valley until they're all gone.
يمكننا اختيار أجبرتها على الفرار في هذا الوادي حتى أنهم ذهبوا جميعا.

Now I just pictured them off.
الآن أنا فقط في الصورة أجبرتها على الفرار.

That's why girls love it when you take them off.
هذا هو السبب الفتيات يحبون ذلك عند اتخاذ أجبرتها على الفرار.

And you want them off your list, I understand that.
وتريد لهم قبالة قائمة الخاص بك، وأنا أفهم ذلك.

How do we hold them off for 15 minutes when all we have is decorations, food and gifts?
كيف ونحن نحمل لهم قبالة لمدة 15 دقيقة عند كل ما لدينا هو الزينة والمواد الغذائية والهدايا؟

If Cheeku is ever abducted from Jalandhar or Nagpur, then pay them off.
إذا اختطف تشيكو من أي وقت مضى من جالاندار أو ناجبور، ثم دفع لهم قبالة.

I-I don't know what finally drove them off. They just kind of flew off all at once.
لا أدري ما أبعدهم في النهاية، فقط طاروا جميعًا مرة واحدة

- We gotta get them off the ship. - Not like this.
ـ علينّا إبعادهم عن السفينة ـ ليس بهذه الطريقة

I know my choices suck sometimes, and you like to be there to head them off at the pass, but this time...
أعلم أن خياراتي مزرية أحيانًا وأنّك تودّ لو بوسعك منعهم.

Without us, you'll never be able to fight them off.
بدوننا، وأنك لن تكون قادرة على مقاتلتهم وصدهم.

It's too far. You'll never hold them off that long.
المسافة بعيدة جداً لن تتمكن من إيقافهم لتلك المدة

We might be able to hold them off for at least a day.
ربما سنكون قادرين على تعطيلهم على الأقل ليوم واحد

We need to cut them off before they hear the news.
علينا ان نقطع الطريق عليهم قبل حتي ان يصلهم الخبر

My floor's my pride, so no shoes, leave them off before you step in.
أرضي هي كبريائي لذا ممنوع الحذاء, اخلعيهم قبل الدخول

Whatever you have to. Just keep them off my back. I need time before I fill out reports.
مهما يكن ابعدهم عنى قليلاً انا بحاجه ان اكتب تقريرى

White guy took them off, then parked it here.
لقد نزعها الرجل الأبيض و ترك السياره هنا

I'm out of retirement and these pants, as soon as I can get them off.
لقد تراجعت عن التقاعد وهذا السروال أيضاً، حالما أستطيع خلعه

Yeah, in the way that, like, classy women with expensive clothing who never take them off are hot, you know?
نعم .. في الطريقة التي مثل امرأة أنيقة مع ملابس باهضة الثمن التي لا تخلعها ..

Sir, I can't hold them off much longer.
يا سيدي , لا أستطيع تشتيتهم مدة أطول