"then again" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثم مرة أخرى
• بعد ذلك مرة أخرى
• ومرة أخرى
• ثم مجدداً
• من الناحية الثانية
• ومجددا
• ثم ثانية
• مرّة أخرى
• لكن مجدداً
• لكن مرة أخرى
• ومجددًا
• ثم بعد ذلك
• ثم مجددا
• إذاً مجدداً
• من ناحية أخرى

We had words here and Then again at the diner.
كان لدينا الكلمات هنا ثم مرة أخرى في العشاء.

Then again, it can go down like a treat.
ثم مرة أخرى فإنه معرضة لإلنخفاض مثل العلاج

But Then again, my eyes were blind in the haze of smoke.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى, كنت لا ارى شيئاً فى غمية من الضباب

Once, just before the Bellings bombing, and Then again yesterday.
مرة واحدة , قبل عملية التفجير ومرة أخرى بالأمس

Then again, you will come home to us one day.
ومن ثم مجدداً وستعود إلى ديار ذات يوم معنا

But Then again you're 70 in human age
ولكن من الناحية الثانية أنت 70 في العمر الإنساني

According to the phone records, she called her sister's cell phone at 1 2:02, and Then again at 1 2:43, the night she was murdered.
طبقا لسجل المكالمات فهي كلمت أختها في الساعة 12: 02 ومجددا في الساعة 12:

All of these advances come thanks to those represented here and the commitments they made, first ten years ago and Then again in 2006.
وهذه النجاحات كلها تحققت بفضل جهود الحاضرين هنا والالتزامات التي قطعوها، أولا قبل عشر سنوات ثم مرة أخرى في عام 2006.

Then again, perhaps it is better to fight for the pleasure of ripping the beating heart of power from America's chest, to hold it in your bloody hands, than it is to never have entered the battle at all.
ومن ثم مرة أخرى ربما من الأفضل أن نكافح من أجل متعة تمزيق القلب النابض للسلطة من صدر أمريكا أن تحملها بين يديك الدموية

Once, three weeks ago, and Then again a week after that.
واحدة، قبل ثلاثة أسابيع ثم مرة أخرى بعدها بأسبوع

Then again, he can't do what butt and head can do.
ثم مرة أخرى انه لا يمكنه القيام به ما ينطح رأسه ايستطيع

It came back when Atom Smasher attacked on Flash Day, and Then again when Sand Demon showed up.
وعاد عندما اتوم الجذاب هجوم يوم فلاش، ثم مرة أخرى عندما أظهر الرمل شيطان حتى.

Well, even God takes a day of rest, Reid, but Then again I guess you don't believe in either of us.
حسنا، حتى الله يأخذ يوم من الراحة، ريد، ولكن بعد ذلك مرة أخرى أعتقد أنك لا تصدق في أي منا.

But Then again, you know, I wasn't around when they made those rules.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، كما تعلمون، لم أكن حول عندما جعلوا هذه القواعد.

From there it takes 3 days' on train to Canton, Then again by carriage to Fu Shan.
من هناك نحتاج إلى ثلاثة أيام بالقطار إلى كانتون ومرة أخرى بالعربة إلى فو شان

Then again, we both know there isn't going to be a next time.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

Then again, His Majesty believes her to be more beautiful than any jewel.
ثم مجدداً, جلالته يعتقد بأنها أجمل من أى جوهرة

No, but Then again, that would be a first, wouldn't it?
لا , ولكن من الناحية الثانية سيكون ذلك أول مرة .. أليس كذلك؟

Then again, everything I'm reading makes sense until it doesn't make sense, so...
ومجددا, كل ما قرأته كان يبدو معقولا إلى أن بدا غير معقولا, إذا

Then again, you already knew that, didn't you?
ثم ثانية, أنتِ تعرفين هذا بالفعل،أليس كذلك؟

Well, but Then again, you're not a politician, are you?
حسناً, ولكن مرّة أخرى, أنت لســــت سياسي، أليس كذلك؟

Then again, I don't imagine he'd keep them after a murder.
لكن مجدداً, لا أظن أنه سيبقيها موجودة بعد جريمة قتل.

Representing Grotto might have complicated matters, but Then again, all evidence of our work with him and our deal with you seems to have disappeared from public record.
تمثيل جروتو ربما كان أمر معقد لكن مرة أخرى كل الأدلة على عملنا معه وعلى اتفاقنا معه يبدو أنها اختفت من السجل العام

Then again, there's nothing more natural than an epidural.
ومجددًا ليس هُنالك شئ طبيعي أكثر من المُسكن.

Then again at Harvard.
ثم بعد ذلك في هارفرد.

Once by that lunatic and Then again by her own doctors.
مرة من قبل ذلك المخبول و ثم مجددا من قبل أطبائها.

Then, again...
إذاً مجدداً

But Then again, the tests they ran on the rat helped them get closer to finding answers.
ولكن من ناحية أخرى الإختبارات التي يجرونها على الجرذ ستساعدهم في الحصول على أجوبة قريبة