"then i realized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثم أدركت
• بعد ذلك أدركت
• ثمّ أدركت
• ثمّ أدركتُ
• بعدها أدركت
• ثم أدركتُ
• عندها أدركت
• بعد ذلك ادركت
• أدركت حينها
• ثم ادركت
• حينها أدركت
• أدركت بعد
• أدركت لاحقاً
• وعندها أدركت
• بعدها أدركتُ

Then I realized we were fighting for wealth and land.
ثم أدركت أننا نقاتل من أجل الثروة و الأرض

Then I realized that you're not brave, you're detached.
ثم أدركت بأنك لست شجاعا أدركت بأنك منفصل

I was just gonna ask you where the law library was, but Then I realized you've never set foot in there.
كنت سأسألك أين كانت مكتبة القانون، ولكن بعد ذلك أدركت أنك لم تذهب إلى هناك قط.

And Then I realized... that's exactly what I used to do.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

And Then I realized that he was being faithful to his wife, so I pretended to buy his whole "I'm old-fashioned" thing.
ومن ثمّ أدركتُ أنّه وفيّ لزوجته، لذا تظاهرتُ أنّي من الطراز القديم.

And Then I realized all I was talking about was surviving.
بعدها أدركت أن كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة

Then I realized I had nothing to be forgiven for.
ثم أدركتُ أنه لا يوجد شيء يستحق الغفران لأجله

Then I realized they might be manipulating the logs.
عندها أدركت أنهم قد يكونوا تلاعبوا بسجل المكالمات

And Then I realized... you knew them because you'd seen them before,
ثم أدركت شيئًا.. أنك تدري الكثير عنهم لأنك رأيتهم من قبل..

He was hurting me a lot, and Then I realized that both his hands were on my waist and he was thrusting himself into me and hurting me.
لقد آذاني كثيراً ثم أدركت أن كلتا يديه كانتا على خصري وألقى بجسده عليّ وآذاني.

- Then I realized, now I get to kill the Legends myself.
ثم أدركت أنّي الآن سيتسنى لي قتل الأساطير بنفسي.

Then I realized, it could just as easily have been him in there and me going free. Just the way things shook out.
ثم أدركت أن العكس ممكن هكذا نفضت عني غضبي

I tried to use magic to track you. Then I realized you were hiding somewhere magic couldn't reach.
حاولت تقفّيك بالسحر، ثم أدركت أنّك تختبئ في مكان لا يطوله السحر.

Then I realized it wasn't the alcohol. People just want someone to listen.
ثم أدركت أن السرّ ليس في الخمر، إنّما الناس ينشدون أحدًا يصغي إليهم.

But Then I realized I had to report it.
لكن بعد ذلك أدركت أنّ عليّ رفع تقرير بما حدث

But Then I realized that you did it for me.
ولكن بعد ذلك أدركت أنك فعلت ذلك ل لي.

Then I realized everyone would blame me, so I stopped.
ثمّ أدركت أنّه سيلومني الجميع، لذلك توقفت

Then I realized I've been firing on all cylinders because of this baby thing.
ثمّ أدركتُ بأنّني أُطلقُ على كُلّ الإسطوانات بسبب هذا شيءِ الطفل الرضيعِ.

And Then I realized that I liked feeling wrong.
خاطىء جداً لكن بعدها أدركت أني أحببت الشعور بالخطأ

but Then I realized, I don't even know what type of guys you liked before you met me.
.. ثم أدركتُ أنني لا أعرف حتى أي نوع من الرجال كانوا يُعجبونكِ قبل أن تقابليني .. أنا

Then I realized that 16 days had gone by.
عندها أدركت أنه قد مر ستة عشر يوماً

Then I realized the only thing I needed to fix was us.
بعد ذلك ادركت ان الشئ الوحيد .الذي احتجت لاصلاحه هو نحن

Then I realized I was spared so I can find this place that lets us walk in the sun.
و أدركت حينها أني كنت ملهمة حتى أتمكن من إيجاد هذا المكان الذي يسمح لنا بالسير في الشمس

Then I realized I did like Luke, like, like liked Luke.
و من ثم ادركت انني كنت معجبة بلوك معجبه جدا به

And Then I realized he didn't want me to make that film.
حينها أدركت أنه لا يريدني أن اشتغل في هذا الفيلم

But Then I realized that perhaps they did know, that perhaps New York was their target, and that their target was the future.
غير أنني أدركت بعد ذلك أنهم ربما كانوا يعرفون، وأن مدينة نيويورك ربما كانت هي الهدف، وأن هدفهم هو المستقبل.

But Then I realized...
لكنّي أدركت لاحقاً...

(Buddy) And Then I realized Schmidt wasn't just an unreasonable dick.
وعندها أدركت بأن شميدت لم يكن أحمق غير عقلاني

I promised someone I'd pray for them, and Then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك