"then so be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فليكن
• اذا ليكن
• إذاً ليكن

And if that change must be pushed, then so be it.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

And if that destroys the family, then so be it.
ولو كان كفيلاً بتدمير عائلتنا فليكن ما يكن إذاً

And if I go to hell for burning that bastard, then so be it.
وإن كنت سأدخل الجحيم على إحراق ذلك اللعين، فليكن.

And if what's required, if what needs to take place is a miracle... then so be it.
و إن كان ما يتطلبه الأمر إن كان ما يجب أن يقع هو معجزة فليكن ذلك

If the spirit of the Commanders deems it my time, then so be it.
إذا كانت روح القادة تشهد ذلك، فليكن ما يكن

I'm trying to get our lives back, and if this is the way to do it, then so be it.
اسعى الى إستعادة حياتنا وإذا كان هذا هو السبيل لتحقيق ذلك، فليكن

But if that's what it takes to save these men, then so be it!
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

I don't know why you're acting this way, but if I have to prove I know, then so be it.
لا أعلم لم تتصرف على هذا النحو. لكن إن وجب على إثبات ذلك، فليكن.

And if my being with you meant that I was at slightly more risk of getting shot at, then so be it.
كان يعني أني كنت معرض لخطر بسيط من الإصابة بطلق ناري، فليكن إذاً

And if that means you got to go to war with your brothers, then... so be it.
و إن كان هذا يعني أن تخوض حرباً مع إخوتك فليكن

I just want to make sure I'm doing everything I can to make my grades, and if I'm dumb, then so be it, but I want to be sure I didn't miss anything.
أردت فقط أن أتأكد بأني أعمل كل مايلزم لتحسين درجاتي وإن كنت غبياً , فليكن إذاَ

If this is something that you need to do, then so be it.
اذا كان هذا شيئاً تريدان فعلهُ بشدة أذاً فليكن

If that's all it takes to make you president is to make that son of a bitch Lyndon Johnson vice president, then so be it.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

If it's a den then so be it, life goes on, none the richer.
إذا كانت خاطئة، فليكن الأمر الحياة تستمر، بخلاف ذلك

Well, if that is a side effect, then so be it.
حسنا، إذا كان هذا هو أحد الآثار الجانبية، فليكن.

And if it took their blood, all of their blood, to build it, then so be it.
واذا أخذت دمائهم كل دمائهم اللازم لبنائه فليكن هذا

You know, if she wants to send someone after me, then so be it.
أتعلمين، إن أرادت إرسال شخصًا ما ليتعقّبني فليكن

If this is what it takes for your friends to feel safe, then so be it.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر لجهودكم أصدقاء ليشعر بالأمان، فليكن.

If valuing progressive politics, counter-cultural initiatives and maple-glazed bacon marks me as a hirsute hepcat, then so be it, but this is still not the property for me.
اذا تقييم السياسات التقدمية مبادرات مكافحة الثقافية والمزجج القيقب علامة بيكون لي تمثلني اهلب اذا ليكن ذلك , لكن هذا يزال غير الممتلكات بالنسبة لي

And if that security contract is my reward for keeping this country safer, then so be it.
و إذا كان هذا العقد هو جائزتي للحفاظ على أمن هذه البلد إذاً ليكن هو