"there's no need" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس هناك حاجة
• لا حاجة
• لا داعي
• ليست هناك حاجة
• لا توجد حاجة
• لا حاجه
• لا داع
• لا داعى
• ليس هناك داعي
• لاداعي
• لا يوجد حاجة
• لا نحتاج
• ليس هناك داع
• ليس هنالك حاجة
• وليس هناك حاجة

No, no, There's no need for you to apologize for anything.
لا، لا، ليس هناك حاجة لك الاعتذار عن أي شيء.

There's no need to play Miss Innocent with me, dearie.
ليس هناك حاجة للعب ملكة جمال الأبرياء معي، ديري.

There's no need for that, we got everything we need.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

There's no need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

There's no need to break in. I let it go this long,
لا داعي للدخول عليه الان لقد صبرت عليه حتى هذه المده

Oh, well, There's no need to worry about that.
أوه، حَسناً، ليست هناك حاجة للقَلْق حول ذلك.

Hold on, son, now There's no need for hollering.
على عقد، الابن، الآن ليس هناك حاجة لالصراخ.

There's no need to tip Harlon off if we don't have to.
ليس هناك حاجة لتقليل هارلون قبالة إذا لم يكن لدينا ل.

He's unconscious and unarmed, so There's no need to kill him.
إنه فاقد الوعيُ وغير مسلّحُ. لذا ليس هناك حاجة لقَتْله

There's no need. Anyway your friends are waiting for you.
ليس هناك حاجة لذلك على أية حال أصدقاؤك ينتظرونك

No, There's no need to coddle me, I was there.
لا، ليس هناك حاجة لتهونى على، أنا كنت هناك

There's no need to go down a keshame spiral.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

Please! Stay calm. There's no need to bounce off the handle.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

No, no There's no need to explain. You are doing it right.
لا، لا، لا حاجة للشرح، أنت تفعل ذلك على الطريقة الصحيحة

Right now write your transfer declarations and There's no need for you to report to work tomorrow.
قوموا الان فى الحال بكتابه طلب نقل ومن الغد لا حاجة لكي تأتوا الى العمل

Sarah, There's no need for violence. Violence is never the answer.
سـارة , لا داعي للـعنف لم يـكن العـنف حـلاً إطلاقاً

No, Director Kang. There's no need to come back. Go home.
لا مدير كانغ لا داعي للعودة يمكنك العودة الى المنزل

-But you're gonna be made to look a fool. There's no need to insult me, Francis.
ـ لكنك ستظهرين بمظهر الحمقاء ـ لا داعي لإهانتي

# Incontrivertable it There's no need for the jury to retire
لا تقبل الجدل ليست هناك حاجة لهيئة المحلفين , فلتتقاعد

There's no need to... wait, what is there no need to?
لا توجد حاجة لـــ لحظة , لا يوجد حاجة لماذا

There's no need to drown yourself in caffeine for my sake.
لا حاجه لأن تغرقوا أنفسكم.. في الكافيين من أجلي

I've run a complete and exhaustive set of diagnostics, so I can assure you There's no need to worry.
لقد أجريت العديد من الفحوصات وأؤكد لك أنه لا داع للقلق

There's no need to choose. You're not a priest anymore.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Hey, come on, man. There's no need to cut this man's body.
بحقك يا رجل، ليس هناك داعي .لتشريح جثة هذا الرجل

There's no need to fuss. Edgar is quite himself again.
لاداعي الى الضجيج أيدجار سيضبط نفسه مجددا

And as long as it's returned, There's no need to punish anyone.
ومادام أنه تم إعادته لا نحتاج الى معاقبة أي أحد

So There's no need to posit any kind of unstable ontology or ruptured consciousness.
لذلك ليس هناك داع لافتراض أي نوع من العلوم الوجودية المتزعزعة أو الوعي المتفجر

♪ We just go crazy, There's no need for Beaujolais ♪
♪ نحن نتصرف بجنون فحسب, ليس هنالك حاجة لبوجوليه ♪

And There's no need for you to stare at me currently, is there?
وليس هناك حاجة لكِ بأن تحدّقي إليّ، أليس كذلك؟