"there for you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بجانبك
• هناك لأجلك
• هناك لك
• هناك بالنسبة لك
• هناك لَك
• بجوارك
• هناك لأجلكِ
• هناك من اجلك
• هنا لأجلك
• موجودة لأجلكِ
• هنا من أجلك
• هناك للكم
• موجود من أجلك
• لك هناك
• موجوداً لأجلك

I know you are too, because like you said, he's been there for you every step of the way, right?
أعلم أنك أنت كذلك لأنه مثل ما قلت لقد كان هنا بجانبك في كل خطوة ، صحيح ؟

You understand this means I can't be there for you.
تدرك أن ذلك معناه أنه لا يمكنني التواجد هناك لأجلك

And if your clinical trial works, I'll be there for you.
وإذا كان لديك تجربة سريرية يعمل، وسوف يكون هناك لك.

I'm fine. Yeah, but I wasn't there for you a long time ago.
نعم، ولكن لم أكن هناك بالنسبة لك منذ فترة طويلة.

Okay, why don't you ask yourself who's been there for you the most?
الموافقة، التي لا تَسْألُ نفسك الذي هناك لَك جداً؟

You never know where you stand with anyone... whether they'll be there for you when you need them.
أنت لا تعلم قط عندما تقف بجوار أى شخص هُنا سواء ما إذا كان سيقف بجوارك عندما تحتاج إليه أم لا

I just want you to know that no matter what happens, I'm always gonna be there for you.
أردت أن تعلم أنه مهما يحدث سأبقى بجانبك دائمًا

You know if you ever needed him, he would be there for you.
إنك تعلمين أنك إن إحتجتيه فسيكون بجانبك على الفور

And I want to be there for you so hard, but I'm hanging on by a thread, here.
وانا اريد ان اكون بجانبك بجد. وانا ان اتسكع بتهديد هنا.

But I guess the nice part about a family is they'll always be there for you.
لكنني أعتقد الجزء الأجمل حول العائلة أنهم دائما سيكونون هناك لأجلك

And your family and your dad will always be there for you.
وابقى على علم ان عائلتك وابيك سنبقى دائما هناك لأجلك.

I know I wasn't there for you. I know, but I am here now.
أعلم بأني لم أكن هناك لأجلك, ولكنني هنا الآن

I'm sorry, what exactly is there for you to decide?
أنا آسف، ما هو بالضبط هناك لك للبت فيها؟

But I'm always gonna be there for you and your boys.
ولكن أنا دائما سيصبح هناك لك والفتيان الخاص بك.

What type of future is there for you on that ship?
ما هو نوع من المستقبل هو هناك لك على تلك السفينة؟

Though we wish we could have been there for you.
على الرغم من أننا نتمنى أن كانت هناك بالنسبة لك.

I just think it's important for you to know that most people wanna be there for you.
أنا فقط أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تعرف أن معظم الناس تريد أن تكون هناك بالنسبة لك.

Oh, rusty, I'm really sorry that I haven't been there for you in the way that you wanted me to be.
أوه، صدئ، أَنا آسفُ جداً بأنّني لَيْسَ لِي هناك لَك في الطريقِ ذلك أردتَني لِكي أكُونَ.

I'm learning that. What I meant was, I'm sorry that I wasn't there for you, because I should have been.
أعلم ذلك، إنّما قصدت إبداء أسفي لأنّي لم أكُن بجوارك عندئذٍ.

I'm sure it will be awkward, but I want to be there for you.
أنا متأكد أنه سيكون أمرا محرجا, لكنني أريد أن أكون هناك لأجلكِ.

If we were working together, I'd be there for you, too.
لو كنا نعمل معاً , لكنت هناك من اجلك ايضاً

Being there for you is my main job now.
أن أكون هنا لأجلك هي وظيفتي الرئيسية الآن.

You never did. Because I wasn't there for you. But look at you.
كلاّ، لم تفعلي أبداً لأنّني لم أكن موجودة لأجلكِ

I was there for you then; I am here for you now.
لقد كنت هناك من أجلك، والآن أنا هنا من أجلك أيضاً

Olya's waiting there for you, she can't wait anymore
عليا في الانتظار هناك للكم, انها لا تستطيع الانتظار لمدة اطول

Sometimes, you think you're there to deliver the fetus, only to find out you're the fetus and they're there for you.
وأحياناً, تظن أنك موجود لتولد الجنين ولكنك تكتشف أنك أنت الجنين وهو موجود من أجلك.

And beyond that, I see so much more out there for you.
وناهيك عن ذلك, أنا أرى الكثير لك هناك في الخارج

I'm sorry I wasn't there for you, baby.
آسف لأنني لم أكن موجوداً لأجلك يا عزيزتي