"there has to be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن يكون هناك
• لابد من وجود
• لا بد من وجود
• لا بدّ من وجود
• لابد أن يكون هناك
• فيجب أن يقوم
• لابد أن هناك
• لا بدّ مِنْ وجود
• يجب ان يكون هناك
• لابدّ من وجود
• يجب أن تكون هناك
• فلا بد من وجود
• ويجب أن يكون هناك
• لا بدّ أنّ هناك
• لا بدّ أنّ هنالك

Yeah, but There has to be a reason why people aren't buying.
نعم، ولكن يجب أن يكون هناك سبب لماذا الناس لا يشترون.

I can understand you're frustrated, but There has to be a line.
أستطيع أن أفهم أنك محبط، ولكن يجب أن يكون هناك خط.

Neither do I. Which means There has to be a logical explanation.
ولا أنا . ذلك يعنى أنه لابد من وجود تفسير منطقى

In order for the response to be effective, There has to be a strong political will.
ولكي تكون الاستجابة فعالة، لا بد من وجود إرادة سياسية قوية.

There has to be a newspaper or a library where I can look up obituaries.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

There has to be a better way of waking up than this.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Ada, There has to be a way into that system.
أدا، يجب أن يكون هناك طريقة في ذلك النظام.

There has to be a way to salvage more data.
يجب أن يكون هناك وسيلة لإنقاذ المزيد من البيانات.

There has to be a way to get them, Jane.
يجب أن يكون هناك وسيلة للقبض عليهم يا جاين

In designing cost systems for those types of organizations, There has to be a fundamental understanding of their purpose and functions.
وعند تصميم نُظم حساب تكاليف تلك اﻷنواع من المؤسسات، يجب أن يكون هناك فهم جوهري لمقاصدها ووظائفها.

There has to be a major police response.
يجب أن يكون هناك استجابة كبيرة من جانب الشرطة

I told them There has to be a logical explanation for why it disappeared.
ولقد اخبرتهم بأنه لابد من وجود تفسير منطقي لاختفائها

There has to be a way to end this without bloodshed.
لابد من وجود طريقة لإنهاء هذا بدون سفك الدماء

But whatever the international response may be, There has to be a differentiated and contextually relevant approach to creditor coordination.
ولكن ومهما كانت الاستجابة الدولية، لا بد من وجود نهج متباين وذي صلة سياقية بعملية تنسيق الدائنين.

We must of course constantly remind ourselves that There has to be a clear purpose behind moves towards efficiency.
ويجب علينــا، بطبيعة الحال، أن نذكر أنفسنا باستمرار بأنه لا بد من وجود هدف واضح وراء التحرك نحو تحقيق للكفاءة.

There has to be a way to control the disease, to limit the number of deaths.
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى

Well, it's not an option. There has to be a bet.
هذا ليس اختيارياً لابد أن يكون هناك رهان

He's got the triskele tattooed on his back. So There has to be a way to do it without healing, right?
لديه دوامة ثلاثية موشومة على ظهره لذا لابد أن هناك طريقة لفعلها بدون تعافي ، صحيح ؟

There has to be a way to escape this mark.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

- I feel like There has to be a better way.
فقط . اعتقد انه يجب ان يكون هناك طريقة أفضل

There has to be a way to bring our countries to the table.
لابدّ من وجود طريقة لجمع بلدينا حول طاولة المفاوضات

- There has to be a way. - Not without the money.
ـ يجب أن تكون هناك طريقة ـ ليس من دون المال

There has to be a sufficient connection between the right and the ground.
فلا بد من وجود صلة كافية بين الحق والسبب.

There has to be a package solution to the reform.
ويجب أن يكون هناك حل يشمل مجموعة عناصر للإصلاح.

I will not risk that many lives. There has to be a way to avoid war.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

John must know something. There has to be a reason why Katherine tried to kill him.
لا بدّ أنّ (جون) على علم بشيء، لا بدّ أنّ هنالك سبباً لمحاولة (كاثرين) قتلها إيـّاه.