"there should be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي أن يكون هناك
• ينبغي أن تكون هناك
• وينبغي أن يكون هناك
• يجب أن يكون هناك
• وينبغي أن تكون هناك
• ينبغي ألا يكون
• وينبغي ألا يكون
• لا ينبغي أن يكون
• يجب أن تكون هناك
• ينبغي ألا تكون
• يجب ان يكون هناك
• ينبغي إجراء
• وجوب
• ويجب أن يكون هناك
• لا ينبغي أن تكون

Mr. Day stressed that there should be a system whereby justice can be brought forth simply and quickly.
وشدد السيد داي على أنه ينبغي أن يكون هناك نظام يمكن بموجبه إقامة العدل ببساطة وسرعة.

Whilst good will between individuals is important, there should be a more formal structure to permit continuity of coordination when personnel change.
وفي حين أن النوايا الحسنة بين الموظفين هامة، ينبغي أن يكون هناك هيكل رسمي يسمح باستمرار التنسيق عند تغيير الموظفين.

The objectives should be measurable, in writing and accessible to the public; and there should be an annual follow-up.
وينبغي أن تكون التوصيات قابلة للقياس، وكتابية، وميسورة لعامة الجمهور؛ كما ينبغي أن تكون هناك متابعة سنوية.

there should be complete clarity in who is responsible for what and how to avoid overlapping authority.
وينبغي أن يكون هناك وضوح تام في تحديد مسؤولية كل جهة، وكيفية تجنب تداخل السلطات.

All right, head east over that hill; there should be a trail, take you to a road.
كل الحق، رئيس الشرق خلال تلك التل. يجب أن يكون هناك درب، يأخذك إلى الطريق.

there should be adequate protection of employment conditions as well as active labour market programmes in place.
وينبغي أن تكون هناك حماية كافية لظروف العمالة، فضلا عن وضع برامج فعالة لسوق العمل.

That there should be no scope for rigid division between vocational education and general education, which are equally valid.
:: ينبغي ألا يكون هناك مجال للفصل المتشدد بين التعليم المهني والتعليم العام، فالاثنان متساويان في الأهمية؛

Similarly, there should be a cut-off in the production and stockpiling of fissile materials for weapons use.
وبالمثل، ينبغي أن يكون هناك وقف ﻹنتاج وتخزين المواد اﻹنشطارية التي تستخدم في صنع اﻷسلحة.

The Administration also shares the view that there should be a closer correlation between resource utilization and programme delivery.
كما تشاطر اﻹدارة المجلس رأيه بأنه ينبغي أن يكون هناك ترابط وثيق بين استخدام الموارد وإنجاز البرنامج.

there should be agreement on the goals and fundamental issues to be discussed at such a conference.
وأضاف أنه ينبغي أن يكون هناك اتفاق على أهداف هذا المؤتمر والقضايا اﻷساسية التي يناقشها.

In addition, there should be a connection between property subject to measures of constraint and the claim in question.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي أن تكون هناك صلة بين الممتلكات التي تخضع لﻹجراءات الجبرية والادعاء المعني.

We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
ونحن لا نوافق على أنه ينبغي أن تكون هناك تغييرات كبيرة في أساليب عمل اللجنة اﻷولى.

there should be a better balance between investor rights and responsibilities.
وينبغي أن يكون هناك توازن أفضل بين حقوق المستثمرين ومسؤولياتهم.

there should be a handle next to the throttle.
يجب أن يكون هناك مقبض بجانب دواسة الوقود.

there should be an emergency ladder inside the elevator shaft.
يجب أن يكون هناك درج للطوارئ داخل عمود المصنع

there should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.
وينبغي أن تكون هناك آلية لتبادل المعلومات تهدف إلى ضمان شفافية تنفيذ المعاهدة وتشمل حالات الموافقة والرفض على السواء.

Sri Lanka understood the importance of the MDGs and believed that there should be no let-up in efforts to achieve them.
وتدرك سري لانكا أهمية الأهداف الإنمائية للألفية، وتعتقد أنه ينبغي ألا يكون هناك أي تراخ في الجهود المبذولة لتحقيقها.

This is a quest that should unite us, not divide us, for there should be no dissent about the ultimate objectives.
وينبغي لهذا المسعى أن يوحد صفوفنا لا أن يدب فيها الانقسام، وينبغي ألا يكون هناك خلاف حول الأهداف النهائية.

In this type of situation there should be no domination, no competition and no confusion, leaving the way clear for systematic ongoing development.
ففي حالة من هذا النوع لا ينبغي أن يكون هناك أي سيطرة، وأي تنافس وأي غموض، مما يفسح المجال للتطور المتواصل المنتظم.

there should be a comprehensive response to the need for conflict management.
بل يجب أن تكون هناك استجابة شاملة للحاجة إلى إدارة الصراعات.

And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي ألا تكون هناك جلسات موازية بين اللجان الرئيسية والجلسات العامة.

there should be atrophy, heavy degeneration, tangled cells in the white matter.
يجب ان يكون هناك ضمور عضوي انحطاط كثثيف خلايا متشابكة في المادة البيضاء

93. Mr. Thelin said that there should be further discussion of rearranging the sequence of the paragraphs.
93 - السيد تينين: قال إنه ينبغي إجراء مزيد من المناقشات حول إعادة ترتيب الفقرات.

NGOs in particular were always anxious that there should be no hiatus.
والمنظمات غير الحكومية، على وجه الخصوص، حريصة دائما على وجوب عدم وجود فجوة.

there should be a clear distinction between victim and perpetrator.
ويجب أن يكون هناك تمييز واضح بين الضحية والمجرم.

It was stressed that there should be no " automaticity " about requesting the Secretary-General's reports.
وقد جرى التأكيد على أنه لا ينبغي أن تكون هناك تلقائية في طلب تقارير الأمين العام.