"these days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• هذه الأيامِ
• هذه الأيّام
• تلك الأيام
• أيامنا هذه
• بهذه الأيام
• هذة الأيام
• هذهِ الأيام
• هذة الايام
• تلك الايام
• يوم ما
• هاته الأيام
• هذه أيامِ
• هذين اليومين

However, these days some debates in the United Nations contradict that.
لكنّ بعض المناقشات في الأمم المتحدة هذه الأيام تناقض ذلك.

We are aware of the different ideas being voiced in different societies and political circles these days.
ونحن على علم بالأفكار المختلفة التي يُعرَب عنها في مختلف المجتمعات والدوائر السياسية هذه الأيام.

During these days all enterprises, institutions and organizations are closed.
وأثناء هذه الأيام تكون جميع المشاريع والمؤسسات والمنظمات مغلقة.

I don't know if y'all know what we slinging these days.
لا أعرف ان كنتما تعرفا ما نعمل فيه هذه الايام

There seems to be great interest these days in the thorny questions that arise when one attempts to think seriously about that.
يبدو أن هناك اهتماما عظيما هذه الأيام بالمسائل الشائكة التي تبرز حينما يسعى المرء للتفكير في هذا الأمر بصورة جدِّية.

these days we've just got a bunch of narrow-minded smart-ass prigs.
في هذه الأيام أصبحنا.. مجموعة من ضيقيّ الأفق ومنافقين متذاكين.

Oh, you know, he's focusing more on baseball these days.
تعلم, يركز بشكل أكبر على كرة السلة هذه الأيام

But what passes for courtship these days is complete bullshit.
ولكن ما يمر على هذه الأيام هو هراء كامل.

- I don't know what's normal these days. - That's enough.
لم أعد أعلم ما الطبيعي في هذه الأيام هذا يكفي

No. They see the world a little differently these days.
كلا، إنهما يران العالم بشكل مختلف قليلاً هذه الأيام.

It's kind of scary, mm, what I'm capable of these days.
أنه مخيف نوعاً، مم، ما أنا قادر عليه هذه الأيام.

Well, people believe some pretty strange things these days.
حسناً، الناس تصدق بعض الأمور الغريبة هذه الأيام

Oh, you know, these days, the 20-somethings, they look 30.
هذه الأيام ذوي الـ20 عاماً يبدون وكأنهم 30 عاماً

Just...so hard to talk around the office these days.
إنه لمن الصعب التحدّث في المكتب هذه الأيام.

'Cause the important thing these days is everything must be on film.
لأن أهم شيء في هذه الأيام هو أن يصوّر كلّ شيء

Now, you know, it's not often you catch something moving these days.
وكما تعلمون، ليس من المعتاد .أن تشاهد شيئاً يتحرك هذه الأيام

these days, black and white just dissolve into grayscale.
هذه الايام , الابيض والاسود يذوب في الرمادي

Is it my imagination or is Francis in better spirits these days?
هل انا أتخيل او ان فرانسيس في سعيد جداً هذه الايام

You can't imagine the connections I have these days.
أنت لا تَستطيعُ التَخَيُّل الإرتباطات أَقْضي هذه الأيامِ.

I've sort of been living under a rock these days.
إنّي أعيش في عزلة عن مُجريات الأمور هذه الأيّام.

Turns out, being sweet isn't enough to keep a girl these days.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

As a consequence, in these days when transnational terrorism is making full use of the gaps in legal systems, international concern about the grave human rights abuses being committed by non-State terrorist actors is, indeed, growing.
ونتيجة لذلك، عندما يستغل الإرهاب عبر الوطني في أيامنا هذه الثغرات في النظم القانونية، يتزايد بالفعل القلق الدولي إزاء التجاوزات الخطيرة في مجال حقوق الإنسان التي ترتكبها جهات فاعلة غير تابعة لدول.

My focus these days is just trying to stay alive.
يقع تركيزي بهذه الأيام على البقاء على قيد الحياة

That acreage these days I hate to think what that's worth.
تلك الهكتارات في تلك الأيام، أكره التفكير بقيمتها هذة الأيام

It's so hard to see you these days. Happy that you are so successful?
من الصعب علي رؤيتك هذهِ الأيام ، هل أنت سعيد لأنك اصبحت ناجح للغاية؟

A guy's really gotta haul rump to make ends meet these days.
لابد للرجل ان يكون لة ارداف كبيرة كى يواجة هذة الايام

Another southpaw, champion Rocky Balboa, isn't worried about much these days.
, روكى بالبوا يفوز مرة أخرى ,أليست تلك الايام مقلقة

I'm not smiling much at all these days because everything about this place has me shitting my pants in expectation of some hurtling environmental catastrophe.
أنا لا أبتسم لأن بكل يوم ما يحدث هنا يجعلني يشعرني بالخوف لوقوع حادثة كارثيّة

There's no difference between Dharmendra and me, these days.
ليس هنالك فرق بيني وبين دارميندرا هاته الأيام

Now I know we're all supposed to act like perpetual teenagers these days.
الآن أَعْرفُ بأنّ كلنا إفترضنَا للتَصَرُّف مثل المراهقين الدائمينِ هذه أيامِ.

Mr. Preest, information... is very hard to come by these days, let alone having any faith in it, you know what I mean?
سيد "بريست" تعلم كم من الصعب الحصول على المعلومات هذين اليومين