"they left him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركوه
• وتركوه

After taking all of the papers he had with him concerning the association of which he was a leader, they left him on the road.
وبعد أن تركوا له جميع الوثائق التي كان يحملها بشأن الجمعية التي يديرها تركوه في الطريق.

And they'd be devastated to find out they left him there alive.
وسيكونون محطمين اذا اكتشفو انهم تركوه هناك حيا

They figured that he was done for anyway so they left him there, left him for dead.
لقد اعتقدوا بأنه قد انتهى بأية حال لذا تركوه هناك .. تركوه ليموت

And they had no idea where he went when they left him, or who he met?
وليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟

They stripped the traveler of his clothes, they beat him, and they left him bleeding in the dirt.
خلعوا المسافر من ملابسه، وضربوه، وتركوه ينزف في التراب.

they left him in the desert with a pack of licorice.
تركوه في الصحراء مع علبة عرق سوس. الرجل محظوظ لكونه حيّ.

He gave them info on the competition and in turn they left him alone.
لقد أمدّهم بمعلومات عن المنافسة وفي المقابل تركوه وشأنه

Excuse me, but you took him to the police and they left him in your care?
عذراً، ولكن بعد أخذه إلى مركز الشرطة تركوه في رعايتكم؟

After the small green spheres stopped scanning him... ..they left him alone for a long while.
يقول بعدما توقفت الأجسام الخضراء الكرويه من فحصه تركوه وحيداً لفتره طويله

they left him for dead in the woods. Leaves covered the wound and it healed.
لقد تركوه ليموت في الغابة الأوراق غطت الجرح وشفته

When he encountered the men in a hallway they seized him, held a gun to his head, robbed him, forced him into a car and drove him to an outlying village, where they left him after threatening to kill him if he tried to return.
وعندما التقى بهؤلاء الرجال في ممر، أمسكوا به، وصوبوا مسدساً إلى رأسه، وسرقوه وأرغموه على ركوب سيارة وقادوه إلى قرية نائية حيث تركوه بعد تهديده بقتله إذا حاول العودة.

Having suffocated him, they left him in the lift and asked one of the hospital staff to confirm whether or not he was dead ...
وبعد أن خنقوه تركوه بالمصعد، وسألوا عاملا في المستشفى ليتأكدوا فيما إذا كان أسامة مات أم لا ...

they left him in his barn out cold, ripped out his telephone.
وقد تركوه فى مخزنه فى العراء وقد مزقوا هاتفه... ومنذ 15 دقيقة

they left him bloody, but he was alive.
. لقد تركوه دامياً، لكنّه كان حيّاً

Look at him. they left him out here to suffer and die like that.
لقد تركوه خارجًا ليعاني ويموت هنا

they left him hospitalised yet able to talk!
و تركوه بالمستشفى ! فى حاله تسمح له بالكلام

Reportedly, when the investigators realised that he would not concede, they `left him alone'.
وذُكر أنه عندما أدرك المحققون أنه لن يذعن لهم " تركوه وشأنه " .

they left him alive as a warning.
تركوه حياً كتحذير

And they left him alive as a card to play when they wanted to intimidate the government.
وتركوه حياً كورقةٍ رابحةٍ لإرعاب الحكومة.

And they left him there, lying like a pile of rubbish.
وتركوه هناك ملقياً مثل كومة قمامة.

And he showed them his paperwork, and they left him alone.
وعرض عليهم مستنداته وتركوه وشأنه