"they still" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما زالوا
• مازالوا
• أنها لا تزال
• لا زالوا
• فإنها لا تزال
• فإنها ما زالت
• ومازالوا
• أنهم لا يزالون
• فهي ما زالت
• لا يزالوا
• وما زالوا
• كانت لا تزال
• ألا زالوا
• كانوا لا يزالون
• أنها ما زالت

But what do too many of them still see? they still see themselves and their children engulfed by every kind of violence.
ولكن ما هو الذي يشهده الكثيرون منهم حتى الآن؟ إنهم ما زالوا يشهدون أنفسهم وأطفالهم تغمرهم كل أنواع أعمال العنف.

Military weapons are basically analog. I mean, they still use floppy disks.
الأسلحة العسكرية تعمل بالنظام الرقمي أعني، ما زالوا يستخدمون الأقراص المرنة

But their secondary sucks and they still want two run stuffers?
لكن ظهيرهم الدفاعي سيء وهم مازالوا بحاجة إلى لاعبين سريعين

We won't get close enough to strike while they still have juice.
لن نقترب من الإضراب في حين أنها لا تزال لديها عصير.

That lot out there, they still think they're gonna fly.
هؤلاء القوم لا زالوا يعتقدون أنه سيطيرون من هنا

Loves you or loathes you, they still form who you are.
يحبك أو يكره لك، فإنها لا تزال تشكل من أنت.

- Soft lips. - I'm so glad they still work.
شفاه ناعمة أنا مسرورة جدا أنهم ما زالوا يعملون

they still give you one call in prison, you know.
هم ما زالوا يَعطونَك نداءَ واحد في السجنِ، تَعْرفُ.

So, they still need to find Arif, the go-between,
لذا، هم ما زالوا يَحتاجونَ لإيجاد عارف، الوسيط،

Do they still have you scrubbing pots in the kitchen?
هل ما زالوا يجعلونك تمسك بالقدور في المطبخ ؟

they still wanna know Sons of bitches I'm finished
مازالوا يريدوا أن يعرفوا أبناء العاهرات لقد إنتهيت

Maybe they hadn't lived fully yet or they'd lived a long time but they still wanted more life.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول

they still got money, but they need more money
مازالوا يملكون تلك النقود ولكنّهم كانوا بحاجة للمزيد

Those figures are worn through repetition, but they still exist and have not decreased.
وقد سئمنا من تكرار تلك الأرقام، غير أنها لا تزال قائمة ولم تنخفض.

Although several key health indicators have improved since the end of the conflict, they still remain poor.
على الرغم من أن عدة مؤشرات صحية أساسية قد تحسنت منذ نهاية النزاع، إلا أنها لا تزال ضعيفة.

Low-income countries had entered the crisis in a relatively better position, although they still faced a reversal in the gains that had been made.
ودخلت البلدان المنخفضة الدخل الأزمة في وضع أفضل نسبيا، على الرغم من أنها لا تزال تواجه انعكاس المكاسب التي حققتها.

they still manage to surprise me after all this time.
أعترف بأنهم لا زالوا يفاجأوني بعد كل هذه المدة

In some countries, their role is limited to formal inter-agency information or negotiation, so that they still play a marginal role.
ففي بعض البلدان يقتصر دورها على اﻹعلام أو التفاوض بصورة رسمية فيما بين الوكالات، وبذا فإنها لا تزال تقوم بدور هامشي.

Although the global share of merchandise exports of landlocked developing countries has doubled in the last decade, they still account for a very low proportion of about 1.2 per cent.
ومع أن حصة صادرات البلدان النامية غير الساحلية زادت بنسبة الضعفين من الصادرات العالمية في العقد الماضي، فإنها ما زالت تشكل نسبة منخفضة جدا منها تناهز 1.2 في المائة.

I've been working there for 15 years and they still treat me like a secretary.
عملت هناك لخمسة عشر سنة ومازالوا يعاملوني كسكرتيرة.

I can't believe they still won't print your side of the story.
لا أصدق أنهم لا يزالون يمتنعون عن كتابة جانبك من القصة.

While joint institutions exist at the State level, they still do not work effectively.
وفي حين توجد مؤسسات مشتركة على مستوى الدولة فهي ما زالت لا تعمل بكفاءة.

and they still hope in their heart of hearts that their mother and father still share a bed in, in heaven.
ومن هم ماتوا أيضـا ً يظلون يأملون من أعماق قلوبهم أن والداهم لا يزالوا يتشاركون السرير ولو في الجنـه

All these muscles, and they still don't know how to knock.
كُل هذه العضلات، وما زالوا لا يعرفون كيف يطرقون الأبواب

The representation of women in the labour market had improved, although they still earned 30 per cent less than men.
وتحسن تمثيل المرأة في سوق العمل، وإن كانت لا تزال تحصل على أجر يقل عن أجر الرجل بنسبة 30 في المائة.

they still MAKE TATER TOTS, DON'T THEY?
ألا زالوا يصنعون البطاطس المحمرة، أليس كذلك؟

The Panel investigated the business and political activities of those individuals to assess whether they still maintain the network of relationships that destabilized Liberia and the subregion in the past.
وحقق الفريق في الأعمال التجارية والأنشطة السياسية لهؤلاء الأفراد لتقييم ما إذا كانوا لا يزالون يقيمون شبكة العلاقات التي زعزعت استقرار ليبريا والمنطقة دون الإقليمية فيما مضى.

However, the majority of States admitted that they still require some form of incorporation of international law into domestic law.
بيد أن أغلبية الدول أقرت أنها ما زالت تحتاج شيئاً ما إلى إدماج القانون الدولي في القوانين المحلية.