"things up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمور
• الامور
• الأشياءَ فوق
• الأشياءِ فوق
• الأشياء فوق
• مجاريها
• الأوضاع قليلاً
• الأشياء أكثر
• يفسد الأمر
• يقلب الأشياء

Yeah, your girl left you again, and this time it's driving you crazy because you know you really messed things up.
نعم , لقد تركتك فتاتك مجدداً وفى هذه المرة الأمر يقودك للجنون لإنك تعرف أنك قُمت بإفساد الأمور فعلاً

Why would they suddenly change things up between crimes?
لماذا قد يغيروا فجأة الأمور بين الجرائم ؟

You can't just barge in and stir things up.
لا يُمكنك أنّ تُقحم نفسكَ وتُثير الأمور فحسب.

Sometimes I'd leave numerical clues in my code to remember where I had to go back to clean things up.
أحيانا أود أن ترك القرائن العددية في قانون بلدي أن تتذكر أين كان لي أن أعود لتنظيف الامور.

Because you've messed things up so badly you'll can't put them right.
لأنك افسدت الامور بشكل سيء للغاية عليك لا يمكن وضعها الحالي.

But Chet said I could loosen things up a bit.
لكن تشيت قال أن يمكنني أن اهدى الأمور قليلاً

But I do want you to at least consider the possibility that you didn't do this, that this is your brain making things up.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور

I've been thinking about Everclear, how to speed things up.
لقد كنت أفكر عن الاخلاء كيف يمكن تسريع الأمور

Our Aunt, Sally, stayed behind to help mop things up.
لدينا العمة، سالي، وبقي خلف للمساعدة في الأمور تمشيط.

I know sometimes she messes things up and makes big mistakes.
أنا أدري أنها أحياناً تفسد الأمور و تقوم بالأخطاء الكبيرة

That maybe it's not just medical mistakes that screw things up.
أنه ربما ليست الأخطاء الطبية فقط هي ما تفسد الأمور

...so, killing people together has really spiced things up in the bedroom.
إذا قتلُ الناس سوية قام بتسوية الأمور بيننا في فراش النّوم

I'm in a bad mood. I, I'll just mess things up.
أنا في مزاج سـيء سـ أجعل من الأمور مختلطة ببعضها

And you thought hanging upside down was going to speed things up?
وهل تعتقدين أن التعلق وانتي مقلوبة سوف يقوم بتسريع الأمور ؟

Rail Control. I mean, he runs things up there.
التحكم في السكك الحديدية، فهو يدير الأمور هنا

You're needed here... to start things up, and be careful.
إنك أعزل هنا اعمل على إصلاح الأمور وكن حذراً

Said he didn't want to screw things up with his fiancée.
و قال , إنّه لا يود أفساد الامور على خطيبته

But with this promotion and transfer to Tucson, I just need to shake things up a bit.
لكن مع الترقية و السفر الى توكسون فانا فقط اريد ان اغير الامور للافضل قليلا

Israel's manager is acting as his attorney. That's what's holding things up.
مدير اسرائيل يتصرف كانه محاميه و هذا ما يعيق تقدم الامور

Maybe we should lighten things up a little bit.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ خفّفْ الأشياءَ فوق قليلاً.

And if you keep looking backwards, dredging things up that ought to stay buried, well, then people are going to notice.
وإذا تَستمرُّ بالنَظْر خلفياً، جَرْف الأشياءِ فوق الذي يَجِبُ أَنْ يَبْقى مدفون، حَسناً، ثمّ ناس سَيُلاحظُ.

A power to cause trouble, to stir things up.
أي قوّة لتسبّب المشكلة، لتحريك الأشياء فوق.

I... I was trying to patch things up between you. God, grow up.
كنتُ أحاول ان اعيد المياه إلى مجاريها بينكم يا إلهي، انضج

I bet he hired Xavi to shake things up, and you and Xavi were the world's most famous Latino couple.
اراهن على انه عين (هافي) ليغير الأوضاع قليلاً, كما انك و (هافي) كنتم اشهر زوج لاتيني في العالم

I'm just trying to do what you wanted and spice things up.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ الذي أردتَ ويَجْعلُ الأشياء أكثر حيوية.

After weeks of hiding my son and trying to get him out, I wasn't gonna let that man mess things up.
بعد أسابيع من اختباء ابني، وصعوبة تهريبه، ما كنت سأترك هذا الرجل يفسد الأمر

We don't need some stranger coming in here messing things up.
-و لا نريد شخصا غريبا أن يأتي إلي هنا و يقلب الأشياء