"this can" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمكن أن
• هذا يمكن أن
• وهذا يمكن أن
• يمكن لهذا أن
• ذلك يمكن أن
• ذلك قد
• مما قد
• ومن شأن ذلك أن
• ويمكن لذلك أن
• ومن الممكن أن
• ولا يمكن أن
• ويمكن لهذا أن
• هذا يمكن ان
• هذه يمكن أن
• وهذا من شأنه أن

this can be an unintended consequence of the single breadwinner model.
ويمكن أن يشكل هذا نتيجة غير مقصودة لنموذج العائل الوحيد.

this can complement the negotiations or discussions taking place in other fora.
ويمكن أن يكمل هذا المفاوضات أو المناقشات الجارية في محافل أخرى.

However, this can be read as a very positive mark for a truly joint approach, and should not be considered as a negative factor.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

this can cause significant delays, especially when it comes to recruiting staff jointly for joint programmes and activities.
وهذا يمكن أن يسبب تأخيرات كبيرة، خصوصا في حالات الاستقدام المشترك للموظفين اللازمين للبرامج والأنشطة المشتركة.

However, this perspective requires us to make the appropriate, necessary efforts, without any hesitation or delay, so that this can become a tangible reality.
غير أن هذا المنظور يقتضي منا بذل الجهود اللازمة المناسبة بلا تردد أو تأخير، حتى يمكن لهذا أن يصبح حقيقة ملموسة.

Yet this can be a dangerous place in which to linger.
ومع ذلك يمكن أن يكون هذا المكان خطرا جدا للتسكّع

this can only be good for the economy and society;
ويمكن أن يكون هذا أمر طيب بالنسبة للاقتصاد والمجتمع؛

this can happen if those who manage the financial system internalize the social costs of their decisions and activities.
ويمكن أن يحدث ذلك في سعي القائمون على إدارة النظام المالي إلى استيعاب التكاليف الاجتماعية لقراراتهم وأنشطتهم.

this can include States' participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption.
ويمكن أن يشمل ذلك التعاون مشاركة الدول في البرامج والمشاريع الدولية الرامية إلى منع الفساد.

this can be attributed to an ageing population, increased life expectancy, and the dramatic decline in infant mortality.
ويمكن أن يعزى هذا إلى تشيخ السكان وزيادة متوسط العمر المتوقع والتناقص الشديد في وفيات الرضَع.

this can enhance the disruptive and preventive effects of counter-terrorism finance.
ويمكن أن يعزز ذلك التأثيرات المعطلة والمعيقة لتمويل مكافحة الإرهاب.

this can be particularly difficult in the start-up phase of a mission and can have a negative impact on mandate implementation.
ويمكن أن يكون هذا الأمر صعبا بوجه خاص في مرحلة بدء البعثة وأن يؤثر تأثيرا سلبيا على تنفيذ الولاية.

In turn, this can impact governments' abilities to meet basic social expenditures as well as the sustainability of their debts.
ويمكن أن يؤثر ذلك بدوره على قدرات الحكومات على توفير النفقات الاجتماعية الأساسية، فضلاً عن قدرتها على تحمل ديونها.

And none of this can get in the way of party unity.
ولا شيء من هذا يمكن أن يحصل في طريق وحدة الحزب.

All of this can be yours, if you make the right choices.
كل هذا يمكن أن يكون لك، إذا كنت ستتخذ الخيارات الصحيحة

this can even affect persons or communities who merely offer peaceful invitations.
وهذا يمكن أن يؤثر على الأشخاص والطوائف لمجرد عرض دعوات سلمية.

this can go on for a long time if you want.
يمكن لهذا أن يستمر لوقت طويل أن أردت هذا

Depending on the area, this can be a problem for two main reasons.
وحسب المنطقة المعنية، فإن ذلك يمكن أن يطرح مشكلة لسببين رئيسيين.

Beyond the human considerations, this can also result in the loss of witness testimony and other evidence.
وعلاوة على الاعتبارات الإنسانية، فإن ذلك قد يؤدي أيضا إلى فقدان إفادات الشهود وغيرها من الأدلة.

In many areas of the world, the important synergy effects between forestry and agriculture has led to the emergence of agroforestry systems; this can cause problems for data analysis if not coordinated.
وفي مناطق عديدة من العالم، أدت أوجه التآزر الهامة بين الحراجة والزراعة إلى ظهور نظم للزراعة الحرجية، مما قد يؤدي إلى مشاكل بالنسبة لتحليل البيانات إذا لم يتم تنسيقها.

this can dispel fears and help to build and sustain new relationships of trust, dialogue and cooperation.
ومن شأن ذلك أن يبدد المخاوف وأن يساعد في إقامة وتوطيد علاقات جديدة لبناء الثقة والحوار والتعاون.

this can contribute to prevention, early detection and adequate treatment in a cost-effective way.
ويمكن لذلك أن يسهم في الوقاية والكشف المبكر والمعالجة المناسبة بطريقة فعالة التكلفة.

this can benefit both the environment and the incomes of local communities and reduce dependency on traditional sources of energy.
ومن الممكن أن يفيد ذلك كلاً من البيئة ودخل المجتمعات المحلية ويقلل الاعتماد على مصادر الطاقة التقليدية.

For insurance recovery to be successful, an early claim is essential, and this can only happen if the reports are returned promptly.
ولتسهيل عملية تحصيل التأمين، من الضروري تقديم مطالبة مبكرة، ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا تم تلقي التقارير بسرعة.

this can create wealth and promote development, but there has been an unequal distribution of the benefits.
ويمكن لهذا أن يدر الثروة وأن يعزز التنمية، ولكن توزيع المزايا لا يتسم بالتكافؤ.

A rhythm like this can cause bridges to collapse.
ايقاع مثل هذا يمكن ان سبب انهيار بالجسور

this can be a sensitive area for divorced guys.
هذه يمكن أن تكون منطقة حساسة للرجال المطلقين

this can be beneficial to the work of the United Nations.
وهذا من شأنه أن يعود بالفائدة على عمل اﻷمم المتحدة.