"this complaint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الشكوى
• لهذه الشكوى
• بهذه الشكوى
• تلك الشكوى
• أحال شكواهما

buyer promptly passed this complaint on to the seller.
ونقل المشتري هذه الشكوى دون إبطاء إلى البائع.

Consequently, it considers that this complaint no longer applies.
وبالتالي، ترى أن هذه الشكوى لم تعد سارية.

this complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records.
هذه الشكوى يتطلب منك للحفاظ على جميع السجلات المالية الشخصية والمؤسسية.

this complaint was not added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it as evidence.
ولم تدرج هذه الشكوى في ملف قضيته ورفضت المحكمة فيما بعد التماس المحامي إضافتها إلى الأدلة.

Therefore, no breach of article 3 of the Convention was found in this complaint.
ولذلك لم يتبين في هذه الشكوى حدوث خرق للمادة 3 من الاتفاقية.

Therefore, the Committee found a violation of article 3 of the Convention in this complaint.
وعليه، رأت اللجنة أن انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية قد وقع في سياق هذه الشكوى.

But this complaint should not obscure the consistent, active backing for the ICC among African Governments and civil society across the continent.
ولا ينبغي أن تحجب هذه الشكوى الدعم المتسق والنشط للمحكمة الجنائية الدولية وسط الحكومات الأفريقية والمجتمع المدني في أنحاء القارة.

Israel therefore requests the Security Council to take the appropriate action in view of these constant violations and to further investigate this complaint.
ولذلك، تطلب إسرائيل من مجلس الأمن اتخاذ الإجراء المناسب في ضوء هذه الانتهاكات المستمرة ومواصلة التحقيق في هذه الشكوى.

Therefore, no breach of article 3 was found in this complaint.
وعليه، لم يثبت أي خرق لأحكام المادة 3 في هذه الشكوى.

this complaint is thus not admissible under article 3 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن هذه الشكوى غير مقبولة بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The purpose of this complaint was to expedite legal proceedings so that those making the threats would be investigated and the author provided with the necessary protection.
والغرض من هذه الشكوى هو تعجيل الإجراءات الجنائية لتحديد هوية الذين وجهوا هذه التهديدات ولتأمين الحماية اللازمة لـه.

this complaint is thus not admissible under article 3 of the Optional Protocol.
وبالتالي فإن هذه الشكوى غير مقبولة بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

According to the State party, this complaint cannot be considered a remedy, since it did not concern the refusal of employment, but the qualifying procedure.
ووفقا للدولة الطرف، لا يمكن اعتبار هذه الشكوى وسيلة انتصاف، ﻷنها لا تتعلق برفض التوظيف، وإنما تتعلق بإجراء التأهيل.

The State party added that this complaint was an impermissible in abstracto allegation about legislation and practice.
وأضافت الدولة الطرف أن هذه الشكوى هي مجرد ادعاءٍ غير مقبول بشكل مطلق من حيث التشريع والممارسة.

this complaint received no response from the Office of the ProsecutorGeneral.
ولم يرد مكتب المدعي العام على هذه الشكوى.

this complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched.
وقد جاءت هذه الشكوى في الوقت المناسب بينما كانت اللجنة تنظر في تذمر الجمهور من ارتفاع أسعار السيارات، وبدأ التحقيق في الأمر فوراً.

The author of this complaint sought to place his name on the election ballot in 2001 as a nominee for the presidency of Belarus.
التمس صاحب هذه الشكوى وضع اسمه على قائمة المرشحين للانتخابات في عام 2001 كمرشح لرئاسة بيلاروس.

According to this complaint, the State party omitted to clarify that:
ووفقاً لهذه الشكوى فإن الدولة الطرف أغفلت توضيح ما يلي:

It thus declares the communication admissible with respect to this complaint.
ولذلك تعلن أن البلاغ غير مقبول فيما يتعلق بهذه الشكوى.

No action was taken on this complaint.
ولم يتخذ أي إجراء بشأن تلك الشكوى.

To their surprise, the Deputy Inspector General directed this complaint to Superintendent M., against whom the couple had already filed a complaint.
إلا أنهما فوجئا بأن نائب المفتش العام أحال شكواهما إلى رئيس الشرطة م. الذي سبق للزوجين أن قدما شكوى ضده.