"this concludes our business for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبهذا نختتم أعمالنا لهذا
• وبهذا تنتهي أعمالنا لهذا
• وبذلك نختتم أعمالنا لهذا
• وبهذا نختتم عملنا
• وبهذا نختم أعمالنا لهذا
• فإننا نأتي بهذا إلى ختام أعمالنا لهذا
• تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا
• وبهذا نُنهي أعمالنا لهذا
• وبذلك تُختتم أعمالنا لهذا
• أختتم أعمالنا لهذا
• وبهذا ننهي عملنا لهذا
• وبذلك ينتهي عملنا
• بهذا ننهي أعمالنا
• نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا

this concludes our business for today and the 2001 session of the Conference on Disarmament.
وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم ونختتم دورة عام 2001 لمؤتمر نزع السلاح.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? It seems not, so this concludes our business for today.
لكن، هل يرغب أي من الوفود في أن يتدخل في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك، وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today, unless any delegation wishes to take the floor.
وبهذا تنتهي أعمالنا لهذا اليوم ما لم يود أي وفد تناول الكلمة.

this concludes our business for today.
وبذلك نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
وبهذا نختتم عملنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today, as well as the 2003 session of the Conference on Disarmament.
وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم وكذلك أعمال دورة عام 2003 لمؤتمر نزع السلاح.

this concludes our business for today and for the 2002 session of the Conference on Disarmament.
وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم ونختتم دورة عام 2002 لمؤتمر نزع السلاح.

this concludes our business for today.
وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
وبهذا تنتهي أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم.

The PRESIDENT: Does any other delegation wish to take the floor? If that is not the case, this concludes our business for today.
الرئيس هل هناك أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ إذا لم يكن هناك من يرغب، فإننا نأتي بهذا إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم.

Unless any other delegation wishes to take the floor at this stage, this concludes our business for today.
وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
وبهذا نُنهي أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
وبذلك تُختتم أعمالنا لهذا اليوم.

Accordingly, this concludes our business for today.
وعليه أختتم أعمالنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
وبهذا ننهي عملنا لهذا اليوم.

The PRESIDENT (translated from French): this concludes our business for today.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: وبذلك ينتهي عملنا لهذا اليوم.

this concludes our business for today.
بهذا ننهي أعمالنا لهذا اليوم.

If there are no further speakers for this morning's session, this concludes our business for today.
وإن لم يكن هنالك متكلمون آخرون في اجتماع هذا الصباح، نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.