"this conversation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا الحديث
• هذا الحوار
• بهذه المحادثة
• هذه المحادثه
• هذا النقاش
• هذه المحادثةِ
• تلك المحادثة
• لهذه المحادثة
• هذه المُحادثة
• هذه المناقشة
• بهذا الحوار
• هذة المحادثة
• هذا الموضوع
• بتلك المحادثة

If we doubted that, we wouldn't be having this conversation.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

Maybe we should have this conversation in my office.
ربما من الأفضل أن نجري هذه المحادثة بمكتبي

If you wanna stop by and finish this conversation, you're welcome anytime.
إن أردت التعريج علي، لأنهاءِ هذه المحادثة مُرحب بك بأي وقت.

this conversation on reform and revitalization has continued for over a decade.
لقد استمر هذا الحديث بشأن الإصلاح والإنعاش مدة تزيد على العقد.

In the meantime, we want this conversation to continue.
وفي الوقت نفسه، نتطلع إلى استمرار هذا الحوار.

We must not get into this conversation again. All right?
أرجوك، لا يجب أن ندخل بهذه المحادثة مرة ثانية

Do you maybe wanna continue this conversation in person?
هل ربما تستمر أريد هذه المحادثة في الشخص؟

Fine, I'll do it just to end this conversation.
حسناً , سوف أفعلها فقط لأنهى هذه المحادثة

If I did, we wouldn't be having this conversation.
إذا فعلت ذلك، لن يكون بيننا هذه المحادثة

You're not getting out of this conversation that easily.
أنت لن تخروج من هذه المحادثة بتلك بسهولة

Nothing about this conversation makes me believe that that is true.
لا شيء من هذه المحادثة يجعلني أصدق أن هذا صحيح

I don't either. this conversation just got really depressing.
ولا أنا أيضًا، هذه المحادثة انتهت لإحباط سحيق.

I've been on the other side of this conversation.
لقد كنت على الجانب الآخر من هذه المحادثة.

We are not having this conversation now or ever, guys.
لن نخوض هذه المحادثة الآن ولا أبدًا يا رفاق.

I think maybe now is where we stop this conversation.
أعتقد ربما علينا الآن أن نوقف عن هذا الحديث

Believe me, I've had this conversation a million times.
صدقوني أنني أجريت هذا الحديث مرات لا تُحصى.

If you want to continue this conversation, we speak English.
،اذا كُنتي ترغبين في مواصلة هذا الحوار سنتحدث بالإنجليزية

In which case, I'll presume you'll forget we ever had this conversation.
ولكن فى هذه الحالة أفترض أنك ستنسى أننا قمنا بهذه المحادثة.

I'd really love him to be part of this conversation.
انا اود حقيقاً ان يكون طرفاً في هذه المحادثه

However, it's better if we continue this conversation another time.
ولكن,أظن أن علينا إكمال هذا النقاش في وقت اّخر

Well, I'm certainly not accruing any interest in this conversation.
حَسناً، أَنا بالتأكيد لا يُجمّعُ أيّ إهتمام في هذه المحادثةِ.

After the assassination, the witness was strongly reminded not to discuss this conversation with anyone.
وبعد وقوع الاغتيال، حُذر الشاهد بشدة من مناقشة ما تم في تلك المحادثة مع أي شخص.

Oh, my God. I can't even have this conversation.
يا إلهي، لا يمكنني الإستماع حتى لهذه المحادثة

I'm sure I'll be reading this conversation in the next draft.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Maybe you two need to have this conversation someplace else.
ربما يجب أن تخوضوا هذه المناقشة في مكان آخر

I don't want to have this conversation with you again.
أنا لا أريد القيام بهذا الحوار معك مرة أخرى.

I would love to because it would mean the end of this conversation, but I-I-I just can't.
أود ذلك , لانه سيعني نهاية هذة المحادثة. لكن لا أستطيع.

This was not the first time my parents had this conversation.
هذه ليست المرة الأولى التي تحادث والدي في هذا الموضوع

And, kid, we never had this conversation, you never saw this bag, and you have no idea who Major Morehouse is.
ايها الفتى , لم نقم بتلك المحادثة ابدا , انت لم ترى تلك الحقيبة ابداً وانت ليس لديك اى فكرة من هو الرائد مورهاوس