"this day and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا اليوم وهذا
• هذا اليوم و
• يومنا هذا
• هذه الأيام وهذا
• هذه الأيام و

We should instead strive to achieve the greater expectations that this day and age entail -- those of prosperity, liberty and freedom.
وبدلا من ذلك، علينا أن نسعى جاهدين لتحقيق التوقعات الأعظم التي تتضمن في هذا اليوم وهذا العصر الرخاء، والحرية، والتحرر.

You know, it's amazing to me that in this day and age, you could be so... obtuse about sexual orientation.
تعلم, هو رائع بالنسبة لي ,أن في هذا اليوم وهذا العمر تستطيع أن تكون بليداً حول التوجة الجنسي

In this day and age better cooperation between the CSCE and the United Nations has become necessary.
في هذا اليوم وهذا العصر فإن قيام تعاون أفضل بين مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة أصبح أمرا ضروريا.

I waited for this day and never believed it would come.
لقد إنتظرت لأجل هذا اليوم و لم أكن أصدق قط أنه سيأتي

In this day and age, a fugitive crime lord like yourself remains free.
في هذا اليوم و هذا العصر قائد جريمة هارب مثلك , يبقى حراً

Solomon Islands remains saddened to see remnants of the cold war persist to this day and age.
لا تزال جزر سليمان تشعر بالأسى لاستمرار مخلفات الحرب الباردة حتى يومنا هذا وعصرنا هذا.

You know, it takes a brave man to hang on to hope in this day and age.
أتعلم, يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً ليتشبث بالأمل في هذه الأيام وهذا العمر

In this day and age we of the international community have little sympathy for the spoilers of peace.
في هذا اليوم وهذا العصر لا يتعاطف المجتمــع الدولــي مع مفسدي السلام.

Commitment to another human being in this day and age is an heroic attempt to overcome incredible odds.
في هذا اليوم وهذا العمر هو محاولة بطولية للتغلب على الصعاب التى لا تصدق

It's almost impossible in this day and age to gain that kind of conservatorship over someone against their will.
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر للحصُول على هذا النوع من الوصايا على الأشخَاص رغمًا عن إرادتهِم.

I mean, trust me, in this day and age, it's sicker not having panic attacks.
ثِق بي، في هذا اليوم وهذا العمر من المَرض ألا تأتي إليك نوبات ذعر

In this day and age, the simplest way to track someone is via their cell phone.
في هذا اليوم وهذا العصر أسهل طريقة لتتبع شخص هي عن طريق تليفونه المحمول

I realize now that privacy is underappreciated in this day and age.
أنا أدرك الآن أن الخصوصية و تقدير كما في هذا اليوم وهذا العصر.

I could never get away with being that insensitive to kids in this day and age.
لا يمكنني أبداً أن أفلت من عقاب كوني غير حساس مع الأطفال هذا اليوم و هذا العمر

I will survive this day and meet you again.
سوف أعيش هذا اليوم و ألتقي بك مجددا

I will survive this day and meet you again.
سوف أعيش هذا اليوم و أقابلك مرة أخرى

In this day and age you can't live without leaving some sort of trace.
في هذا اليوم و العمر لا يُمكنك العيشبدونتركنوع منالأثر.

Palestine, for its part, continues to this day to live under occupation, which in this day and age is morally wrong and politically unsustainable.
ولكن، ما زالت فلسطين تعيش تحت الاحتلال حتى اليوم، وهذا خطأ أدبي وغير مقبول سياسياً في يومنا هذا وفي عصرنا هذا.

You can't say that in this day and age.
لا يمكننا قول ذلك في هذه الأيام وهذا العمر

Unfortunately, in this day and age, people seem to forget that the most basic human right of all is the right to know Jesus.
لسوء الحظ، في هذه الأيام و السن, يبدو أن الناس ينسون أهم الحقوق الأساسية للانسان و هو الحق لمعرفة المسيح.