"this effort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الجهد
• هذه الجهود
• هذا المجهود
• هذا المسعى
• لهذا الجهد
• بهذا الجهد
• وهذا الجهد
• لهذه الجهود
• ذلك الجهد
• بهذه الجهود
• تلك الجهود
• لهذا المجهود
• هذه المساعي
• هذه المحاولة
• لهذا المسعى

this effort has become all the more crucial in the light of sustained global demand for peacekeeping.
وقد تعاظمت أهمية هذا الجهد في ضوء الطلب العالمي المتزايد باطراد على أعمال حفظ السلام.

The United Nations plays a key role in this effort.
وتؤدي الأمم المتحدة دوراً أساسياً في سياق هذا الجهد.

The Organization urges Member States to support this effort.
وتحث المنظمة الدول الأعضاء على دعم هذا الجهد.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

Several regional support offices are involved in this effort.
وتشارك عدَّة مكاتب دعم إقليمية في هذا المجهود.

My country continues to be active in this effort, both in the United Nations and in the OSCE.
ويواصل بلدي نشاطه في هذا المسعى في كل من اﻷمــم المتحــدة ومنظمــة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Unfortunately, the recently concluded 2009 Group of Governmental Experts failed to continue this effort to increase the relevancy of the Register.
للأسف، لم يتمكن فريق الخبراء الحكوميين لعام 2009 الذي اختتم أعماله مؤخرا من مواصلة هذا الجهد لزيادة صلاحية السجل.

UNFPA has tasked the Fund's Executive Coordinator for change management and business continuity with leading this effort.
وقد عهد الصندوق إلى منسقه التنفيذي المعني بإدارة التغيير وكفالة استمرارية تصريف الأعمال بمهمة قيادة هذا الجهد.

And when there is a global partnership involved in this effort, the results are synergistic, believes Zayed Prize.
ويرى القيمون على جائزة زايد أن النتائج تكون تآزرية حين تنخرط شراكة عالمية في هذا الجهد.

We encourage others to join us in this effort.
ونشجع الآخرين على الانضمام إلينا في هذا الجهد.

Respect for the commitments made at Monterrey is part of this effort to support financing for sustainable development.
واحترام الالتزامات التي تمّ التعهُّد بها في مونتيري جزء من هذا الجهد لدعم تمويل التنمية المستدامة.

The lead role in this effort belongs to the countries and regions having problems regarding the availability of water resources.
ويقع البدور القيادي في هذا الجهد على عاتق البلدان والمناطق التي تواجه مشاكل فيما يتعلق بتوفر الموارد المائية.

And many of our allies have joined in this effort.
وقد انضم إلينا في هذا الجهد العديد من حلفائنا.

The work of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict has been integral to this effort.
وكان عمل الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع جزءا لا يتجزأ من هذا الجهد.

this effort is gathering momentum in all major regions.
ويكتسب هذا الجهد زخما في جميع المناطق الرئيسية.

We must pursue this effort on a daily basis.
يجب علينا مواصلة هذه الجهود يوماً بعد يوم.

this effort started from the major premise of the Khartoum Declaration that:
وقد انطلقت هذه الجهود من الأساس المنطقي ﻹعلان الخرطوم ومفاده أنه:

It is important that this effort be shared with NGOs, the private sector and civil society as a whole.
وسيكون من الضروري أن تشارك في هذه الجهود المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني بصفة عامة.

The provision of gender expertise is a critical part of this effort.
ويمثل توفير الخبرة في قضايا الجنسين جزءا حاسما من هذا المجهود.

The Commission on Sustainable Development and the newly strengthened United Nations Environment Programme are central to this effort.
وتمثل لجنة التنمية المستدامة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، الذي عزز مؤخرا، عنصرين أساسيين في هذا المسعى.

The commitment of the United States to this effort is long-standing.
ويعتبر التزام الولايات المتحدة بالنسبة لهذا الجهد التزاما طويل اﻷمد.

The Mission welcomed this effort and recommended consideration of his specific request.
وقد رحبت البعثة بهذا الجهد وأوصت بالنظر في هذا الطلب الخاص.

this effort deserves encouragement and urgent support from the international community.
وهذا الجهد يستحق التشجيع والدعم العاجل من جانب المجتمع الدولي.

The World Bank is providing financial contribution to this effort.
وما برح البنك الدولي يقدم مساهمات مالية لهذه الجهود.

this effort should also be geared to maximizing the sustainability of development efforts, both with respect to maintaining long-term economic growth, as well as in managing the resulting impact on the environment and the social infrastructure.
وينبغي توجيه هذا الجهد أيضا إلى تحقيق الحد الأقصى من استدامة الجهود الإنمائية، فيما يتعلق بمواصلة النمو الاقتصادي الطويل الأمد، وكذلك في القدرة على معالجة أثر ذلك الجهد على البيئة والبنية الاجتماعية.

The Committee welcomes this effort and recommends that MINURSO explore the feasibility of organizing such business seminars on a recurring basis.
وترحب اللجنة بهذه الجهود وتوصي البعثة باستكشاف إمكانية تنظيم مثل هذه الحلقات الدراسية بشكل منتظم.

Revegetation studies should be a major component of this effort.
وينبغي أن تكون دراسات إعادة التغطية بالنباتات عنصراً رئيسياً من تلك الجهود.

However in 2008 the programme ended due to delinquent beneficiaries and other challenges, a serious blow to this effort.
لكن هذا البرنامج انتهى في عام 2008 بسبب تقصير المستفيدين ومصاعب أخرى، وهذه ضربة قوية لهذا المجهود.

this effort by extremist elements is not aimless.
وليست هذه المساعي التي تبذلها العناصر المتطرفة بلا هدف.

To date, this effort to join the Government has also been rejected by the armed opposition.
وحتى اليوم ترفض المعارضة المسلحة هذه المحاولة ﻹشراكها في الحكم.

I would also like to call upon other Member States, with the required capacity, to join in this effort.
وأود أيضا أن أدعو الدول الأعضاء الأخرى التي تمتلك القدرات اللازمة إلى الانضمام لهذا المسعى.