"this end" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لهذه الغاية
• هذه الغاية
• لهذا الغرض
• هذا الهدف
• لذلك
• هذا الغرض
• لهذا الهدف
• لتلك الغاية
• تلك الغاية
• تحقيق ذلك
• ذلك الغرض
• هذه النهاية
• هذه النهايةِ
• هذا السبيل
• ذلك الهدف

The media should play an important role to this end.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تضطلع بدور هام لهذه الغاية.

Consultations with civil society should be organized to this end.
وينبغي تنظيم مشاورات مع المجتمع المدني تحقيقاً لهذه الغاية.

The government has already taken measures to this end.
اتخذت الحكومة من قبل تدابير لتحقيق هذه الغاية.

To this end, as President of the Council, we hope to see the review process through to completion by next year.
ولبلوغ هذه الغاية يحدونا الأمل، بصفتنا رئيسا للمجلس، أن نتمكن من ضمان إكمال عملية الاستعراض واختتامها في العام القادم.

In this regard, it was emphasized that States had to take all necessary measures to this end.
وشُدد في هذا الصدد على أن من واجب الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لهذا الغرض.

Since then, efforts have been made to this end.
ومنذ ذلك الحين، بُذلت الجهود لتحقيق هذا الهدف.

There are principles and enablers vital to successful operations in civic engagement and capacity-building to this end.
وثمة مبادئ وعناصر تمكينية حيوية للعمليات الناجحة في مجال مشاركة المواطنين وبناء القدرات لهذه الغاية.

To this end, bilingual, intercultural education programmes are being implemented.
وتُنفذ لهذه الغاية برامج تعليمية ثنائية اللغة ومتعددة الثقافات.

Capping quantity by banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes is indispensable to this end.
وتحديدُ سقف كمي عن طريق حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية ضروري لهذه الغاية.

To this end, it has extended significantly its employment and training programmes.
وتحقيقا لهذه الغاية وسعت من برامجها للتدريب والعمالة على نحو كبير.

To this end, local peace processes could facilitate reconciliation among communities and clans and foster voluntary and safe returns.
وتحقيقاً لهذه الغاية يمكن أن تسهّل عمليات السلام المحلية المصالحة بين المجتمعات والعشائر وتشجع العودة الطوعية والآمنة.

The FAO consultations and regional and national initiatives to this end are elaborated in the following section.
ويرد عرض مفصل لمشاورات الفاو وللمبادرات الإقليمية والوطنية التي اتخذت لهذه الغاية في الفرع التالي.

We must make the utmost effort to this end.
ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لبلوغ هذه الغاية.

Non-formal education should be considered a core tool to this end.
ويتعين اعتبار التعليم غير التقليدي وسيلة رئيسية لبلوغ هذه الغاية.

In fact, we must step up our efforts to this end.
بل يجب علينا، في الواقع، مضاعفة جهودنا لبلوغ هذه الغاية.

We urge the United Nations to allocate more funds towards this end.
ونحث اﻷمم المتحدة على تخصيص المزيد من الموارد لتحقيق هذه الغاية.

A training series is currently being piloted to this end.
ويجري حاليا تجربة سلسلة من الدورات التدريبية لهذا الغرض.

We continue to urge the Secretary-General to engage his Office to this end and improve the international character of the Secretariat.
ولا نزال نهيب بالأمين العام أن يشرك مكتبه في العمل على تحقيق هذا الهدف وتحسين الطابع الدولي للأمانة العامة.

To this end strict, precise and clear-cut texts should be worked out on the basis of sufficient and in-depth discussions and negotiations.
لذلك لا بد من أن تكون النصوص واضحة ودقيقة وصارمة بعد دراسة ومناقشة مختلف النقاط الموضوعية، والحصول على الرضى العام.

To this end, the roles of the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General will require a careful reassessment.
ومن أجل هذا الغرض إن أدوار كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن واﻷمين العام تتطلب تقييما دقيقا جديدا.

We urge the Board of Governors to agree upon further measures to this end as soon as possible.
ونحث مجلس المحافظين على الاتفاق على مزيد من التدابير تحقيقا لهذا الهدف في أقرب وقت ممكن.

Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،

Ukraine is ready to work actively to this end.
وأوكرانيا على استعداد للعمل بنشاط لتحقيق تلك الغاية.

Trans-border parks for peace offer much promise towards this end.
وتعطي الحدائق العابرة للحدود من أجل السلم الكثير من الأمل تجاه تحقيق ذلك.

Operative paragraphs 1 and 2 call for an immediate cessation of hostilities and support the ongoing diplomatic efforts to this end.
وتدعو الفقرتان ١ و ٢ من المنطوق إلى وقف أعمال القتال فورا وتؤيدان الجهود الدبلوماسية الجارية لتحقيق ذلك الغرض.

I have worked my whole life towards this end.
لقد عملت طوال حياتي ساعياً وراء هذه النهاية.

I don't think the problem is on this end.
لا أعتقد انه هناك مشكلة على هذه النهايةِ

It sets out numerous actions that must be undertaken to this end.
وهو يبين أعمالا كثيرة يجب القيام بها في هذا السبيل.

Targeted States and parties should cooperate to this end.
وينبغي للدول والأطراف المستهدفة أن تتعاون لتحقيق ذلك الهدف.