"this is all over" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينتهي كل هذا
• ينتهي كلّ هذا
• هذا في جميع أنحاء
• ينتهى كل هذا
• ينتهي هذا كله
• انتهى كل هذا
• إنتهاء هذا الأمر
• ينتهي هذا الأمر
• ينتهي كل ذلك
• ينتهي كل شيء
• هذا هو في كل مكان
• سينتهي كل هذا
• إنتهاء كل هذا
• أن ينتهي هذا
• انتهاء الأمر

We should discuss my police work when this is all over.
ينبغي أن نناقش عملي في الشرطة عندما ينتهي كل هذا

Okay, look, when this is all over, we'll sit down, we'll go through the case.
حسناً، أسمعي، عندما ينتهي كل هذا سنجلس معاً، و نتحدث عن القضية

When this is all over, I gotta teach that kid how to fight.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Well... When this is all over, we should go carousing together.
حين ينتهي كلّ هذا علينا أن نتشارك احتساء الخمر بإفراط.

Yeah, but when this is all over, I'm done for good.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

Maybe someone will recognize it when this is all over.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Give it back to you when this is all over, okay?
سأحتفظ بها وسأردها إليكِ عندما ينتهي كل هذا ، حسناً ؟

Then find me when this is all over, and we'll see if we can put that trust to better use.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Have you thought about what may happen when this is all over?
هل فكرتي في ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا الشيء؟

I'm gonna send you my chiropractor's bill when this is all over.
سأرسل لكِ فاتورة طبيبي عندما ينتهي كل هذا

You think you've come here simply to say that you can't help me but all you've done is ensure that when this is all over,
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

Now you told me it's none of my business what happens when this is all over.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

If that is your expectation, then you won't be very proud of me when this is all over.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

When this is all over, I'll look you up in Stockport.
حين ينتهي كلّ هذا سأبحث عنك في (ستوك بورت).

Seriously, I'm gonna be sad when this is all over.
بجدية، سَأكُونُ حزينَ عندما هذا في جميع أنحاء.

And when this is all over, he'll go live with his dad,
و عندما ينتهى كل هذا الأمر سيذهب للعيس مع والده

Well, he's taking his sick days until this is all over.
حسناً ، لقد أخذ إجازته المرضيّة حتى ينتهي هذا كله

Well, you know, now that this is all over...
أنت تعلم، بعد أن انتهى كل هذا

We can't risk anyone seeing you until this is all over.
-لا يمكننا المخاطرة بأن يراك أحد إلى غاية إنتهاء هذا الأمر

Promise me when this is all over, we can make up for lost time.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

So they don't throw me back in a cage when this is all over?
ألن يقوموا بوضعي في زنزانة بالخلف هُناك إذن عندما ينتهي كل ذلك ؟

If you do anything other than stick to our story, this is all over.
إذا فعلت شيئاً أخر غير التمسك بقصتــنا سوف ينتهي كل شيء

And come back ready to work once this is all over.
ويعود على استعداد للعمل مرة واحدة هذا هو في كل مكان.

Now, I've been through a lot today, and I'm sure when this is all over, your boss will understand.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

When this is all over, she's gonna get her diploma.
بعد إنتهاء كل هذا هي ستحصل على شهادة الدبلوم

Look, there's gonna be a lot of ups and downs before this is all over.
أنظر, سيكون هناك الكثير من الأمور المضحكة و المحزنة إلى أن ينتهي هذا

Though you should probably look into hiring some new guards when this is all over.
ينبغي أنْ تحرصي على تعيين حرّاس جدد عند انتهاء الأمر