"this is just a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا مجرد
• هذه مجرد
• هذا هو مجرد
• هذا مجرّد
• هذه فقط
• هذه مجرّد
• وهذا مجرد
• هذه ليست سوى
• أنه مجرد
• وهذه مجرد
• هذه مُجرد
• وهذا فقط
• هذا فقط مجرد
• هذا مُجرّد

Look, I think This is just a big misunderstanding, okay?
انظروا، أعتقد أن هذا مجرد سوء فهم كبير، حسنا؟

This is just a misunderstanding. Sorry. Tell her it's a misunderstanding.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Look, if This is just a ploy to see me with my shirt off,
انظري، إذا كانت هذه مجرد حيلة لرؤيتي بدون قميص

Ah, before we had a Nazi trying to kill us. This is just a vase.
قبلًا كان يحاول النازيين قتلنا، أما هذه مجرد مزهرية

This is just a game to you people, isn't it?
هذا هو مجرد لعبة ل أيها الناس، أليس كذلك؟

I know you're both married. This is just a requirement. - Okay?
أعرف أنكما متزوجان فعلاً و هذا مجرد متطلب لتنفيذ زفافكما هنا

This is just a formality that Welfare observes in such cases.
هذا مجرد اجراء روتيني تراه الرعاية الاجتماعية في هذا الحالات

You're lucky This is just a temp Joint Duty assignment.
أنت محظوظة أن هذا مجرد انتداب مؤقت للعمل المشترك

So for right now, This is just a fun thing for me to think about.
لذلك الآن هذا مجرد أمر مرح يمكنني التفكير فيه

Exactly. Up till now, This is just a confusing little standoff.
بالضبط، حتى الآن، هذه مجرد مواجهة مربكة قليلا

You're obviously in a power struggle with your sister and This is just a ploy to gain control.
من الواضح أنك في صراع سيطرة مع أختك و هذه مجرد حيلة للظفر بالسيطرة

I mean, you ask me, This is just a glorified scout.
أعني ، أ،نّك قلتَ أن هذه مجرد دورية إستكشافية مجيدة و حسب

Oh, This is just a gimmick. It's a flash in the pan.
أوه ، هذه مجرد وسيلة للتحايل يضع اللحم في المقلاة يالهمنشئ طفولىللغاية.

This is just a BMW for people who like fancy coffee.
هذا هو مجرد سيارة بي ام دبليو للناس الذين يحبون القهوة الفاخرة.

Shiny side down, or This is just a complete waste of time.
أسفل الجانب لامعة، أو هذا هو مجرد مضيعة للوقت.

Replica, all This is just a replica.
نُسخ مقلده ، كل هذا هو مجرد نسخة طبق الأصل

This is just a big misunderstanding. We just want to know where we are.
هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب

Because if This is just a mistake in the fabric of time, well, that would just suck.
لأن إن كانت هذه فقط غلطة في نسيج الوقت، سيكون هذا سيئاً

What do you say to people who say This is just a publicity stunt?
ماذا تقول لمن يقولون أنّ هذه مجرّد حيلة دعائية

This is just a snapshot of the update on current accessions undertaken in the context of the Convention.
وهذا مجرد عرض سريع لآخر المستجدات فيما يتعلق بحالات الانضمام الراهنة التي جرت في سياق الاتفاقية.

We are keenly aware This is just a first step.
إننا ندرك جيدا أن هذه ليست سوى خطوة أولى.

I'm sure This is just a power outage.
واثقة أنه مجرد أنقطاع في التيار الكهربائي.

This is just a reminder, since these discussions will be recorded.
وهذه مجرد تذكرة، نظرا لأن المناقشات ستكون مسجلة.

This is just a small step before you get to start your normal life again.
هذه مُجرد خطوة صغيرة قبل أن تبدأ في أن تحظى بحياة عادية مُجدداً

First of all, forgive me for earlier. And This is just a formality, so just try to keep it friendly.
أولاً، سامحوني لما حدث سابقاً، وهذا فقط إجراء شكلي

Look. This is just a big misunderstanding, okay?
أنظر , هذا فقط مجرد سوء فهم كبير , حسناً ؟

This is just a little thank-you to say what a wonderful time I had with all of you.
هذا مُجرّد شُكر بسيط للقول كمْ قضيتُ وقتاً رائعاً معكم جميعاً.