"this is not about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس حول
• هذا لا يتعلق
• هذا ليس عن
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس بخصوص
• هذا ليس بسبب
• الأمر لا يخص
• هذا ليس له علاقة
• هذه ليست مسألة
• هذه لَيستْ حول
• هذا لايتعلق
• هذا ليس بخصوصي
• هذا ليس بشأني
• هذا ليس حيال

Your Honor, as the defense pointed out, This is not about whether Locke is innocent or guilty.
شرفك، كما أوضح الدفاع، هذا ليس حول ما إذا كان لوك هو بريئا أو مذنبا.

So This is not about prostitution. It's about slavery.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

This is not about individuals F.F.T.'S a major organization--
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

- This is not about honor. And I'm not running anymore.
هذا ليس عن الشرف، وأنا لن أهرب أكثر من ذلك

This is not about trading one life for another.
الأمر لا يتعلق بمُبادلة حياةٍ واحدة لأجل أخرى.

This is not about Theresa and some stupid photograph that somebody found.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

I mean, you and I both know that This is not about the money.
أقصد ، أنني أنا وأنتِ نعلم أن هذا ليس بخصوص المال

But This is not about you and your suspicion, and your disrespect are out of line.
ولكن هذا ليس حول لك والشك بك، وعدم الاحترام الخاص هم خارج الخط.

This is not about a disparity between the ability of blacks and whites.
إن هذا ليس حول التفاوت بين مقدرة البيض و السود

I understand you completely, but we both know This is not about your daughter.
‫أفهمك تماما ، ولكن نحن الاثنين ‫نعرف أن هذا ليس حول ابنتك

This is not about work. It's not money. It is love.
هذا لا يتعلق بالعمل و لا المال , انه الحب

There's nothing anyone did wrong, Tara. This is not about the surrogacy.
لا يوجد شخص فعل شيء خاطيء تارا" هذا لا يتعلق بالأرحام"

If we don't go out now, This is not about Cam and Jay making us old, it means we are old.
ان لم نخرج الان هذا لا يتعلق بحديث كام و جاي اننا كبار في السن

This is not about money, it is about your brother, and I can help you with that.
هذا ليس عن المال، بل عن أخيك وأنا يمكني أن أساعدك بهذا

Please tell me This is not about Internet porn.
من فضلك قل لي هذا ليس عن اباحيات الإنترنت

This is not about him earning anything. He's already getting classified memos.
ـ الأمر لا يتعلق بجدارته ـ يحصل بالفعل على مذكرات سرّية

I'm sure the terms are very generous, but This is not about a trust fund or a prestigious surname.
عندما تكونين جاهزةً بالطبّع أنا متأكدةٌ أن الشروط في غاية الكرم لكنَّ هذا ليس بشأن الصندوق الاستئماني

This is not about one family over the other.
هذا ليس بشأن تفضيل فرد من العائلة على الآخر

But This is not about hospital politics.
لكن هذا ليس بخصوص سياسة المستشفى , مفهوم؟

This is not about age and you know it.
هذا ليس بسبب السن، و أنت تعرف هذا

Now, dear, as fond as I am of you, I hope This is not about Glynco.
بقدر ما أنا مغرم بك آمل أن الأمر لا يخص " جلينكو "

This is not about race, religion or politics, .
هذا ليس له علاقة بعرق أو دين أو إنتماء سياسي

No, This is not about blame. We're not retrying the case.
كلا هذه ليست مسألة لوم نحن لا نرافع قضية

Please, please tell me This is not about the rock.
رجاءً، رجاءً أخبرْني هذه لَيستْ حول الصخرةِ.

Oh, geez, This is not about an apology!
هذا لايتعلق عن الإعتذار

This is not about me. This is about us.
هذا ليس بخصوصي أنا، هذا بخصوصنا كلانا.

This is not about me or my feelings. How are they supposed to respect my decisions when you don't?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

Look, This is not about Daniel or me or him or her.
انظر ، هذا ليس حيال دانيال او انا او هو او هي