"this led to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأدى ذلك إلى
• وأدى هذا إلى
• وقد أدى ذلك إلى
• وقد أدى هذا إلى
• وأدى ذلك الى
• وأفضى هذا إلى
• وأفضى ذلك إلى
• وهذا ما أدى إلى
• ذلك أدى إلى
• فأدى ذلك إلى
• وأسفر ذلك
• وأدّى ذلك إلى
• وقد أفضى هذا إلى
• وقد أدى هذا الى
• وهذا أدى إلى

The Arabs rejected it, and this led to war.
أما العرب فقد رفضوه، وأدى ذلك إلى الحرب.

this led to a considerable number of motions from the prosecution in order to obtain amendments of indictments and joinder of accused.
وأدى ذلك إلى ورود عدد كبير من الطلبات من الادعاء من أجل تعديل لوائح الاتهام، وضم المتهمين في قضية واحدة.

this led to a rapid development of such projects: by the end of 2001, there were already 657.
وأدى ذلك إلى تطور تلك المشاريع بسرعة: إذ بلغ عددها 657 مشروعاً بحلول نهاية عام 2001.

this led to the institution of land take—over proceedings demanding the arrest of seven persons identified as leaders of the occupation.
وأدى هذا إلى وضع اجراءات تتعلق بالاستيلاء على اﻷرض طُلب فيها اعتقال سبعة أشخاص وصفوا بأنهم قادوا عملية الاحتلال.

this led to significant adjustments at the country level, accompanied in some cases by a reallocation of funds.
وأدى هذا إلى إدخــال تعديلات كبيرة على الصعيــد القطري رافقتها في بعض الحالات إعادة تخصيص اﻷموال.

this led to changes in the classification of data by programme area for the purpose of this report.
وقد أدى ذلك إلى إدخال تغييرات على تصنيف البيانات وفقا للمجالات البرنامجية لغرض إعداد هذا التقرير.

this led to major disparities owing to a substantial rise in food prices and the marginalization of various vulnerable groups in the process.
وقد أدى هذا إلى حالات تفاوت كبيرة بسبب الارتفاع الكبير في أسعار الأغذية، مع تهميش شتى الفئات المستضعفة في هذه العملية.

this led to greater engagement at the country level and in particular through cooperation with and capacity-building for United Nations country teams.
وأدى ذلك إلى تكثيف الأنشطة على الصعيد القطري، ولا سيما عن طريق بناء القدرات والتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

this led to greater harmonization of national transport legislation in the region.
وأدى ذلك إلى زيادة المواءمة بين التشريعات الوطنية للنقل في المنطقة.

this led to persecution of BABI members by the State.
وأدى ذلك إلى اضطهاد الدولة أعضاء الجمعية.

this led to an increase in the volume of humanitarian funding to $12 billion, as recorded by the Financial Tracking Service.
وأدى ذلك إلى زيادة حجم تمويل العمل الإنساني إلى 12 بليون دولار، حسب ما سجلته خدمة التتبع المالي.

this led to the resignation of Erich Honecker, long-term Chairman of the Council of State of the GDR.
وأدى ذلك إلى استقالة إريك هونيكر الذي كان رئيساً لمجلس دولة الجمهورية الديمقراطية الألمانية لفترة طويلة من الزمن.

this led to an unprecedented collection of case studies on how local authorities and other stakeholders are reducing incidences of crime and violence in general and against women in particular.
وأدى ذلك إلى القيام، لأول مرة، بجمع حالات إفرادية عن كيفية قيام السلطات المحلية وغيرها من أصحاب المصلحة بالحد من الجرائم والعنف عموما وضد المرأة بشكل خاص.

this led to a proposed institutional framework for the NAP process.
وأدى هذا إلى إطار مؤسسي مقترح لعملية برنامج العمل الوطني.

this led to the temporary reinstatement of some escorts for schoolchildren.
وأدى هذا إلى إعادة بعض الحراس بصفة مؤقتة لمرافقة التلاميذ.

The scrap delivered was often contaminated by sand and this led to numerous price adjustments over a two-year period.
وكثيراً ما كانت الخردة المسلمة مشوبة برمل، وأدى هذا إلى تعديلات سعرية عديدة على مدى فترة عامين.

this led to a compilation of best practices in dealing with issues related to mining including social, environmental and economic concerns.
وقد أدى ذلك إلى تجميع أفضل الممارسات في مجال معالجة القضايا المتعلقة بالتعدين بما فيها الشواغل الاجتماعية والبيئية والاقتصادية.

this led to the first attempt at institutional reform, which was completed in 1999.
وقد أدى ذلك إلى إجراء أول محاولة للإصلاح المؤسسي، التي اكتملت في عام 1999.

this led to tragic devastation and degradation in the economies of affected countries and in the lives of their populations.
وقد أدى هذا إلى دمار وتدهور اقتصادات البلدان المتأثرة، ومعيشة سكانها بصورة مأساوية.

this led to grounded concern and dissatisfaction amongst a certain part of the community, as they now lost relations established throughout decades.
وأدى ذلك الى قلق واستياء في صفوف جزء معين من السكان إذ فقدوا علاقات تأسست طوال سنوات عديدة.

this led to greater insecurity on the roads and a rise in commodity and transport costs.
وأفضى هذا إلى زيادة حالة انعدام الأمن على الطرقات وإلى ارتفاع تكاليف السلع الأساسية ووسائل النقل.

this led to the deployment of additional Iraqi army and Peshmerga forces in Tuz Khurmatu and Kirkuk.
وأفضى ذلك إلى نشر مزيد من أفراد الجيش العراقي وقوات البيشمركة في طوز خورماتو وكركوك.

this led to significant worsening of the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions.
وهذا ما أدى إلى تدهور كبير في وضع الإدارة العامة غير المستقر أصلا وكذلك الشرطة، وسلك القضاء، والمؤسسات الإصلاحية.

The Tribunal tried to implement these recommendations, but this led to strikes by defence counsel, who refused to come to scheduled hearings if the provisions were not relaxed.
وحاولت المحكمة تنفيذ تلك التوصيات، لكن ذلك أدى إلى إضراب محاميي الدفاع عن العمل، الذين رفضوا حضور جلسات الاستماع المقررة إذا لم تخفف الشروط المفروضة.

this led to the location of other mass graves in Iraq.
فأدى ذلك إلى تحديد موقع قبور جماعية أخرى في العراق.

this led to the High Court of Justice coming to a standstill.
وأسفر ذلك عن توقف العمل في محكمة العدل الدولية.

this led to securities being priced by multiple vendors, and hence, to more observable data being available.
وأدّى ذلك إلى تسعير بائعين متعددين للأوراق المالية، وبالتالي إتاحة المزيد من البيانات القابلة للرصد.

this led to the adoption of specific measures and commitments by the international community.
وقد أفضى هذا إلى اعتماد المجتمع الدولي تدابير والتزامات خاصة.

this led to a formal complaint from the opposition.
وقد أدى هذا الى شكوى رسمية وجهتها المعارضة.

this led to differing interpretations not only of whether a transfer had taken place, but also of the timing of a transfer.
وهذا أدى إلى اختلاف التفسيرات لا بشأن حدوث عملية النقل أو عدم حدوثها ، بل أيضا بشأن توقيت تلك العملية.