"this line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الخط
• هذا الصف
• هذا الباب
• هذا المسار
• هذا الخطّ
• هذا السطر
• هذا الطابور
• هذا المجال
• هذا الحبل
• لهذا الخط
• هذا الخَطِّ
• هذه الجملة
• هذا الهاتف
• هذا خط
• بهذا النوع

The speaker explained that this line was comprised of the Global Accountancy Profession Development and Compliance programmes.
وأوضح المتحدث أن هذا الخط يقوم على برامج تطوير مهنة المحاسبة والامتثال على المستوى العالمي.

Though undemarcated, this line is binding upon both Parties.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين.

I mean, that's why I'm in this line of work.
أعني، لهذا السبب أنا في هذا الخط من العمل.

I've been waiting in this line for more than an hour sir, I'd like to fill out my application.
إني أنتظر في هذا الصف لأكثر من ساعة ياسيدي أريد أن املأ إستمارة التسجيل

Hyung, what happened for you to start this line of work?
أخي ، ماذا حدث لك لبدء هذا الخط من العمل؟

No luck, so trying this line. Here's the message.
‫لذا أنا أحاول على هذا الخط ‫إليك الرسالة

So this line of questioning is getting us no place.
لذا هذا الخط من الإستجواب لن يصل بنا لشيء

Uh, this line of questioning is a little weird.
اه، هذا الخط من الاستجواب هو غريب قليلا.

If you cross this line, you better be ready to kill me.
إن تخطيت هذا الخط .. فمن الأفضل أن تكون مستعدا لقتلي

Why, the past year, this line has become major traffic route.
لماذا، في العام الماضي أصبح هذا الخط خطاً رئيسياً للتجارة

Papa says while he's away, I'm not to go beyond this line.
بابا يقول بينما هو بعيدا، أنا لست على تجاوز هذا الخط.

There's this line that goes up from red stars through yellow stars to white stars, and this is called the main sequence.
هناك هذا الخط الذي ترتفع من النجوم الحمراء عن طريق النجوم الصفراء لنجوم الأبيض ، وهذا هو ودعا تسلسل الرئيسية.

This is digest! I need to keep this line open.
هذا ملخص الأحداث، أريد أن يظل هذا الخط مفتوحاً

So, how did you get into this line of work?
لذلك، كيف بكم نصل الى هذا الخط من العمل؟

You know, right now, at the back of this line, there's a movie fan like you who's not going to get in, because this person simply doesn't care.
أتعلمون، الآن في نهاية هذا الصف ثمّة معجب بالفيلم مثلك لن يتمكن من الدخول لأن هذا الشخص ببساطة لا يكترث

A proposed increase is being requested in this line in 2006 due to envisaged increase in requirements during the 2006 assessment period.
ويجري اقتراح زيادة في هذا الباب في عام 2006 نتيجة للزيادة المتوقعة في المتطلبات بهذا الشأن خلال فترة التقييم 2006.

this line of inquiry will be pursued as a priority in the next reporting period.
وسيتابَع هذا المسار من التحقيق على اعتبار أنه يشكّل أولوية خلال الفترة المشمولة بالتقرير القادم.

You have three seconds before I have this line permanently disconnected.
لديكَ 3 ثوانٍ قبلما أفصل هذا الخطّ للأبد!

In what John Huston film would you hear this line:
ما هي فيلم جون هيوستن ان تسمع هذا السطر:

People in this line would eat that other line.
الناس في هذا الطابور سيقضون على الطابور الآخر.

Kidnappings, injury and loss of life have become too common in this line of work.
إن حوادث الاختطاف، واﻹصابات والخسائر في اﻷرواح، أصبحت شائعة جدا في هذا المجال من العمل.

We're gonna follow this line out of here. Hang on to me, okay?
سنتبع هذا الحبل للخروج من هُنا تشبّثي بي ، إتفقنا؟

Did any other calls come in to this line from that number?
هل هناك أية اتصالات وردت لهذا الخط من ذلك الرقم ؟

Now, this line recurs several times: "Domavatus vestul motabilum. "
الآن، هذا الخَطِّ يتكرر عدّة مرات دومافاتس فيستل موتابيليم

And in black college movies, the-- the lead always says this line, every time:
وفي أفلام الجامعة للسود, البطل دائماً ما يقول هذه الجملة, في كل مرة:

The cell tower is here, which means that phone is on this line.
البرج هنا مما يعني أن هذا الهاتف على هذا الخط

Now it seems to me, all we have to do is simply sail along this line of latitude.
الآن يبدو ليّ هذا، هو كُل ما علينا فعله هو الإبحار على طول هذا خط العرض.

The Division staff underwent specific training for this line of work, which includes legal aspects as well as practical field aspects.
وقد تلقى موظفو الشعبة تدريباً محدَّداً يتعلق بهذا النوع من العمل الذي يشمل الجوانب القانونية وكذلك الجوانب الميدانية.