"this mess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الفوضى
• تلك الفوضى
• هذه الفوضي
• هذه الورطة
• بهذه الفوضى
• لهذه الفوضى
• هذا المأزق
• هذا الفوضى
• هذه المشكلة
• هذهِ الفوضى
• هذة الفوضى
• تلك الفوضي
• بهذه المشكلة
• هذة الورطة
• هذه المعمعة

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

I'm gonna put this mess with the Feds behind me.
سوف اضع هذه الفوضى مع الحكومة الفيدرالية وراء ظهرى.

You and I... we can leave all this mess behind, just start over, be new people, be better people.
أنتِ وأنا.. بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

We're only neck-deep in this mess because of him.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

All right, look, you stepped in this mess all by yourself.
حسناً , انظر لقد اقحمت نفسك فى هذه الفوضى بنفسك

This... hoping other people will get us out of this mess and...
على أمل أن الآخرين سوف يساعدونا للخروج من هذه الفوضى و

We wouldn't even be in this mess if the girls found out about the condoms at the same time we did.
مهلاً، لما كنا لنكن في هذه الفوضى لو عرفن الفتيات بشأن الاوقية في نفس الوقت الذي علمنا نحن فيه

Oh, no, no, no, I am not giving you any ideas because it was my idea that got us into this mess in the first place.
أوه، لا، لا، لا، أنا لا مما يتيح لك أي أفكار لأنه كان لي الفكرة التي أوصلتنا إلى هذه الفوضى في المقام الأول.

Now I gotta go clean up this mess that you made.
الآن أنا فلدي تذهب تنظيف هذه الفوضى التي قمت بها.

Someone who's brave enough to step into this mess with us.
شخص شجاع بما فيه الكفاية ليخطو الى هذه الفوضى معنا

First, maybe we lock up the guy who created this mess.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

Why did you let him drag you into all this mess?
لمـاذا سمحتَ لهُ بأن يجركَ إلى كُل هذه الفوضى ؟

Let's take a ride downtown, clear this mess up.
لنذهب بجولة الى قلب المدينة لتظيف هذه الفوضى

Oh, shit. Why does he have to get himself into this mess?
اللعنة ، لمَ عليه أن يقحم نفسه في هذه الفوضى ؟

I'm trying to clean this mess off the wall.
أنا أحاول أن تنظيف هذه الفوضى خارج الجدار.

I do not know, son. I can't find anything in this mess.
لا أعرف يا بني , لا أجد شيئاً في هذه الفوضى

Do you really think we'll get out of this mess we're in?
أتعتقد حقًا أن بإمكاننا الخروج من تلك الفوضى التي نحن بها؟

See if I can figure out a way to help him out of this mess.
لأري أن كان هناك طريقة لمساعدته في الخروج من هذه الفوضي

I think we got into this mess by thinking there was such a thing as better people.
أعتقد بأننا وقعنا في هذه الورطة لإعتقدانا بأنه يمكن أن يكون هناك أشخاص أفضل

She's-she's unpredictable, she's irresponsible, i-it's her-her fucking fault we're in this mess.
لا يمكن التنبؤ بأفعيلها وغير مسؤولة، إنها غلطتها كوننا بهذه الفوضى

Look at this mess. I'm very disappointed in you.
أنظري لهذه الفوضى, لقد خاب ظني جداً فيكِ

Trying to keep me around is what got you into this mess.
إن محاولاتك لإبقائي بالجوار هي ما أوقعت بك في هذا المأزق.

All right, Louis, what do you think we should do, since it was your recommendation that landed us in this mess in the first place?
جميع الحق، لويس، ما هل تعتقد أننا يجب أن نفعل، لأنه كان توصيتكم أن هبطت لنا في هذا الفوضى في المقام الأول؟

All we needed was a passing grade, and we had it until you dragged us into this mess.
كل ما كنا بحاجة إليه هو درجة نجاح و كنا نملكها إلى أن قمتٍ بسحبنا إلى هذه المشكلة

Now clean up this mess, or I'll clean it up for you.
، و الأن أنهي هذهِ الفوضى أو سأنهيها بنفسي

But what I can do is try to clean up this mess.
لكن ما أستطيع فعلة هو محاولة تنظيف هذة الفوضى

David will never get out of this mess with Interpol.
ديفيد لن يخرج أبداً من تلك الفوضي مع الانتربول

I think I finally got a line on the fella that put you in this mess.
أعتقد أنني أخيراً وصلت غلى الرجل الذي أوقعك بهذه المشكلة

Pray the engines start so we can get out of this mess.
صلوا لكى تعمل المحركات ونخرج من هذة الورطة

When we get out of this mess, we take a couple of steps back, start again.
عندما نخرج من هذه المعمعة سنأخذ خطوتين إلى الوراء و نبدأ ثانية