"this must be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابد أن هذا
• هذا يجب أن يكون
• يجب أن يكون هذا
• لا بد أن هذا
• هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لابد أن هذه
• لابد ان هذا
• لا بد أن هذه
• لابد أن يكون هذا
• لابد ان هذه
• وهذا يجب أن يكون
• ويجب أن يكون هذا
• هذه يجب أن تكون
• لا بدّ أنّ هذا
• هذا يجب ان يكون

This must be one of them new plasma TV's.
لابد أن هذا أحد تلك التلفزيونات البلازما الجديدة

Oh, my God, This must be what talking to me is like.
يا إلهي، هذا يجب أن يكون ما يتحدث معي هو مثل.

This must be what Charlton Heston's first wet dream looked like.
يجب أن يكون هذا تشارلتون هستون في بداية الاحتلام الاول

This must be how a baby lion feels when its mom yells at a receptionist to get its medical records.
لا بد أن هذا هو شعور شبل الأسد عندما تصرخ أمه في وجه موظفّة الإستقبال لتأخذ تقريره الطبي

This must be another one of my dad's plans.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

Oh. This must be the coupling from the reports.
لابد أن هذه هي الموصلات التي وردت بالتقارير

This must be what Beyonce feels like when she drops a secret album.
لابد ان هذا ما تشعر به بيونسي عندما تطلق ألبوماً سرياً.

Oh, my dear Miss Matty! This must be Mr Jenkyns!
عزيزتي الآنسة ماتي لابد أن هذا هو السيد جينكينز

This must be what it feels like to be schizophrenic.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

This must be where mama bear and papa bear are buried.
لابد أن هذا هو مكان دفن الدب الأم والدب الأب

Oh, This must be the same guy who made the phone threats.
أوه، هذا يجب أن يكون نفس الرجل الذي جعل التهديدات الهاتف.

I understand This must be hard to accept, but it would be much better if you could just relax now.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Well, Tony, This must be your lucky day for visitors.
حسنا، توني، هذا يجب أن يكون يومك المحظوظ للزوّار.

This must be the accident that put us all in the hospital.
يجب أن يكون هذا الحادث التي وضعت لنا جميعا في المستشفى.

This must be what the contact was gonna direct us to.
يجب أن يكون هذا ما الاتصال كان رائعا توجه لنا.

This must be the enterprising young man I've been informed about.
لا بد أن هذا هو الشاب المغامر الذي حدثوني عنه

This must be your worst nightmare,'cause you're stuck here with me.
لا بد أن هذا أسوأ كوابيسك لأنك عالقة هُنا معي

Something tells me This must be your father's chair.
الشيء يُخبرُني هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كرسياً أبّيكَ.

This must be the girl you told me absolutely nothing about, John.
لابد أن هذه هي الفتاة التي لم تخبرني عنها شيئاً يا جون

This must be how people feel right before they do a high five.
لابد ان هذا هو الشعور الذي يشعر به الناس قبل ان يتصافحوا

Nice to see you, too. So, This must be the good news.
يسعدني لقاؤك أيضا اذن لا بد أن هذه هي الاخبار الجيدة

This must be the Jace I've heard so much about.
لابد أن يكون هذا جيس لقد سمعت الكثير عنك

This must be Mike Stratton's war journals.
لابد ان هذه مذكرات مايك ستراتون عن قتاله.

This must be backed up by comprehensive reform of the financial sector.
وهذا يجب أن يكون مدعوما بإصلاح شامل للقطاع المالي.

For the present, war and conflict loom large, and This must be of concern to the Council.
في الوقت الحالي تخيم الحرب والصراع على الآفاق، ويجب أن يكون هذا مدعاة لقلق المجلس.

This must be the first time you've had to wait for me.
هذه يجب أن تكون المرة الاولى التي عليك ان تنتظرينني بها

This must be the guy who created the bible.
لا بدّ أنّ هذا الشخص هو الذي وضع الإنجيل

But then I thought, "This must be my lucky day."
ولكن بعدها فكرت "هذا يجب ان يكون يوم سعدي"