"this prohibition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الحظر
• لهذا الحظر
• وهذا الحظر
• هذا المنع
• هذا التحريم
• بهذا الحظر

Member States are strongly encouraged to ratify the Treaty and, in the meantime, to put this prohibition into immediate effect.
وتشجَّع الدول الأعضاء بقوة على التصديق على المعاهدة، والعمل، في الوقت نفسه، على إنفاذ هذا الحظر بصورة فورية.

this prohibition applies to attacks on places inhabited only by civilians and places where both civilians and combatants are to be found.
وينطبق هذا الحظر على الهجمات التي تشن على أماكن لا يسكنها سوى مدنيين والأماكن التي قد يوجد بها مدنيون ومقاتلون.

this prohibition of torture is also included in the revision of the laws and regulations governing the functions of such officials.
كما تضمن تونس إدراج هذا الحظر في القوانين والتعليمات التي يتم إصدارها فيما يختص بواجبات ووظائف مثل هؤلاء الأشخاص.

Testimonies obtained in violation of this prohibition may not be used.
ولا يجوز استخدام الشهادة المنتزعة تحت التعذيب انتهاكاً لهذا الحظر.

It therefore holds a special position in international law: it is absolutely prohibited and this prohibition is non-derogable.
وعلى ذلك فإن لها وضعاً خاصاً في القانون الدولي: فهي محظورة حظراً تاماً وهذا الحظر لا يمكن التحلل منه.

this prohibition applies equally to States and to other international organizations.
وينطبق هذا الحظر بالمثل على الدول وعلى المنظمات الدولية اﻷخرى.

this prohibition would apply even when the financing is completely unrelated to the Cuba-related activities of those companies.
وينطبق هذا الحظر حتى عندما لا يكون التمويل متصلا على اﻹطلاق بأنشطة تلك الشركات مع كوبا.

this prohibition extends on the same terms to adoptive fathers and mothers.
ويمتد هذا الحظر ليشمل بنفس اﻷحكام اﻵباء واﻷمهات الذين يتبنون أطفالا.

However, this prohibition may be subject to limits when the discrimination is justified by genuine benefits arising from:
غير أن هذا الحظر يمكن أن يقيد عندما يكون التمييز مبرراً بمقابل حقيقي ناجم عما يلي:

this prohibition is enforced like other occupational health and safety matters.
وينفﱠذ هذا الحظر مثل سائر اﻷمور المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين.

We feel that this prohibition should be extended also to States that do not respect the minimum democratic and civil guarantees.
ونرى أن هذا الحظر ينبغي أن يمـدد أيضا ليشمل الدول التي لا تحترم الحد الأدنـى من الضمانات الديمقراطية والمدنية.

That this prohibition on the use of force was not absolute was made clear by the qualification to the article that:
وما أوضح أن هذا الحظر على استعمال القوة ليس مطلقا كان هو التقييد الوارد في المادة الذي مؤداه أنه:

this prohibition operates regardless of the content of the interview or broadcast.
ويطبق هذا الحظر بصرف النظر عن محتوى اللقاء أو البرنامج الإذاعي.

States are under an obligation to implement this prohibition fully, to hold perpetrators accountable and to provide victims with reparation.
والدول ملزمة بتنفيذ هذا الحظر تنفيذا كاملا وبمساءلة منتهكيه وبتعويض الضحايا.

In 1998, this prohibition was broadened in order to declare actual equality of men and women a national target.
وفي عام 1998، جرى توسيع نطاق هذا الحظر من أجل إعلان المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة هدفاً وطنياً.

In the case of Yap, this prohibition applies to a person 17 years of age and younger.
وفي حالة ولاية ياب، فإن هذا الحظر ينطبق على الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 17 عاماً وما دون.

this prohibition was to apply to shipments of hazardous waste for resource recovery and recycling, as well as for final disposal.
ويسري هذا الحظر على شحنات النفايات الخطرة لغرض استرداد الموارد وإعادة التدوير فضلاً عن التخلص النهائي.

Compliance with this prohibition shall be effectively monitored.
ويُرصد الامتثال لهذا الحظر رصداً فعالاً.

A few general exemptions to this prohibition are contained in the Act on Employment and are equally applicable to men and women.
وترد بعض الاستثناءات العامة لهذا الحظر في قانون العمل، وهي استثناءات تسري على الرجال والنساء على السواء.

this prohibition is in force in the Republic of Moldova before approval of the new National Chemicals Management Law.
وهذا الحظر ساري المفعول في جمهورية مولدوفا قبل إقرار قانون إدارة المواد الكيميائية الوطني الجديد.

this prohibition protects the family and the woman and respects the woman.
وجاء هذا المنع لضمان حماية الأسرة وحياة المرأة واحتراماً لشخصها.

At this preliminary stage, the Commission has not yet analysed the conditions for the application of this prohibition and the sources of international law from which it can be derived.
٨٤ - وفي هذه المرحلة اﻷولية، لم تحلل لجنة القانون الدولي بعد شروط تطبيق هذا التحريم ومصادر القانون الدولي التي يمكن أن يستمد منها.

However, Muslim men in Malaysia are not affected by this prohibition as polygamy is allowed under the Islamic laws in the country.
بيد أن الرجال المسلمين لا يتأثرون بهذا الحظر باعتبار أن تعدد الزوجات مرخص به بموجب القوانين الإسلامية النافذة في البلد.