"this reminds me of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يذكرني
• يذكرني هذا
• هذا يذكّرني
• هذا يذكرنى
• هذا يُذكّرُني
• هذا يُذكرني
• هذه تذكرني
• وهذا يذكرني
• يذكّرني هذا

This reminds me of freshman year. You guys remember that?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

This reminds me of the HR convention last fall.
هذا يذكرني بمؤتمر الموارد البشرية في الخريف الماضي.

I can't remember if This reminds me of an old heist movie I saw on an old heist
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان هذا يذكرني من سرقة فيلم قديم شاهدته على سرقة عجوز

I mean, honestly, This reminds me of my flirtation with paleontology.
لكن الآن, ألمتحجرات علم مع بقصتي يذكرني هذا

This reminds me of sailing Blood Blister Bay back in Niltor.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

This reminds me of when I used to see her Coming up the driveway from school,
هذا يذكرنى عندما كنت أرها و هى أتية من المدرسة

This reminds me of when I worked for Newscenter Twelve in Tulsa, except no one here's bitter and drunk.
هذا يذكرني عندما كنت أعمل للمركز الأخبار اثنا عشر

You know, This reminds me of that cafe we went to in Venice, the one with the tiniest coffee cups in the world.
اتعلم, هذا يذكرني بالمقهى الذي ذهبنا له في البندقية الذي لديه اصغر اكواب قهوة في العالم

This reminds me of a road trip I took one time with Earth, Wind Fire.
هذا يذكرني رحلة الطريق أخذت مرة واحدة مع الأرض، والرياح والنار.

You know, This reminds me of that time we stayed up all night building my seventh grade science project.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Ugh, This reminds me of my time singing Doo-wop over a trash fire.
هذا يذكرني بغنائي مع المتشردين فوق نار صندوق القمامة

Wow, this... reminds me of that memorial we had for Vicky Lannister in high school.
واو هذا يذكرني بحفل التأنيب لـ فيكي لانستر في المدرسة الثانوية

This reminds me of the night raids on Baghdad during the Gulf War.
هذا يذكرني بالمداهمات الليلية على بغداد أثناء حرب الخليج.

This reminds me of the old days when I had three of these stupid things.
هذا يذكرني بالأيام الخوالي حينما كان لدي ثلاثةٌ من هذه الأشياء السخيفة

This reminds me of the time you chewed that entire package of aspergum.
هذا يذكرني بوقت ان مضغت علبة كاملة من علكة اللثة

Hey, you know what This reminds me of?
هل تعلم بما يذكرني هذا الأمر ؟ هل يذكرك بالسجن ؟

This reminds me of the weenie roasts we used to have down at the beach.
يذكرني هذا بالنقانق المشوية التي كنا نتناولها على الشاطئ.

This reminds me of the day we first met on the top of the hill... when you wouldn't let me unbutton the top button of your blouse.
يذكرني هذا بأول يوم تقابلنا فيه على قمة التل... عندما رفضتى أن أفك الزار الأعلى لقميصك

This reminds me of a horrible prison nightmare I once had.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

This reminds me of the time that I asked for a bunk bed and you surprised me with a pink canopy.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

Oh, This reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

This reminds me of home when I was a kid
هذا يُذكرني بمنزلي عندما كنت طفلاً

I shall try my luck with the young Miss Saffron. This reminds me of our room when we lived on Lindbrook.
سأجرب حظي مع الأنسة زعفران الصغيرة هذه تذكرني بغرفتنا عندما كنا نقطن بيليندبروك

This reminds me of the great responsibility we all assume each day in working for the sake of future generations.
وهذا يذكرني بالمسؤولية الكبيرة التي نتحملها جميعا كل يوم في العمل من أجل اﻷجيال المقبلة.

This reminds me of my African sisters dancing around that fire.
يذكّرني هذا بإخوتي الإفريقيات يرقصن حول النار