"this represents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمثل ذلك
• وهذا يمثل
• ويمثل هذا
• هذا يمثل
• ذلك يمثل
• يمثل هذا
• ويشكل ذلك
• وهو ما يمثل
• وهذا يشكل
• ويشكل هذا
• وتمثل هذه
• يمثل ذلك
• وهذا ما يمثل
• وهذا يمثّل
• مما يمثل

this represents a security risk, leads to inadequate monitoring of the sanctions regime, and results in State revenue losses.
ويمثل ذلك خطرا على الأمن، ويؤدي إلى قصور في رصد نظام الجزاءات وإلى خسارة في إيرادات الدولة.

this represents 50 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك 50 في المائة من التوصيات في هذه المجموعة.

this represents an increase of $600 million from the previous year.
وهذا يمثل زيادة قدرها 600 مليون دولار عن العام السابق.

this represents a change to the current Staff Regulations.
وهذا يمثل تغييرا في النظام الأساسي الحالي للموظفين.

this represents more than one year of work for the Tribunal.
ويمثل هذا ما يزيد عن عمل سنة من أعمال المحكمة.

this represents 98.0 per cent of the total projected resources of UNHCR.
ويمثل هذا نسبة 98 في المائة من مجموع الموارد المتوقعة للمفوضية.

It believes that this represents an important step forward in the stabilization of the situation in Burundi.
ويعتقد المجلس أن هذا يمثل خطوة هامة إلى اﻷمام على طريق استقرار الحالة في بوروندي.

this represents 23 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك 23 في المائة من التوصيات في هذه المجموعة.

this represents a slight decrease for the same period in 2007.
ويمثل ذلك انخفاضاً طفيفاً عن الفترة المناظرة في عام 2007.

this represents 69 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك 69 في المائة من التوصيات في هذه المجموعة.

this represents an increase of 24 per cent over the same period in 2008, when 646 civilians were killed.
وهذا يمثل زيادة بنسبة 24 في المائة بالمقارنة بنفس الفترة في عام 2008، عندما قُتل 646 مدنيا.

this represents a considerable contribution to preventive diplomacy and peace-building.
وهذا يمثل إسهاما ملحوظا في الدبلوماسية الوقائية وبناء السلم.

this represents the non-expendable property of all except two UNICEF offices.
وهذا يمثل جميع الممتلكات المعمرة باستثناء مكتبين من مكاتب اليونيسيف.

this represents a dangerous escalation that could have far-reaching implications for the security and stability of our region.
ويمثل هذا تصعيداً خطيراً يمكن أن تكون له انعكاسات بعيدة المدى على الأمن والاستقرار في منطقتنا.

this represents a 30 per cent increase over the previous year.
ويمثل هذا زيادة بنسبة ٣٠ في المائة عن السنة السابقة.

this represents the target of the contributions for that biennium.
ويمثل هذا التقدير رقما مستهدفا للتبرعات لفترة السنتين تلك.

this represents the current markets targeted by your competitors.
هذا يمثل الأسواق الحالية المستهدفة من قبل المنافسين.

In terms of figures, this represents a total of 72 interregional projects and 28 regional projects with expenditures in 2011.
ومن حيث الأرقام، فإن ذلك يمثل ما مجموعه 72 مشروعاً أقاليمياً و28 مشروعاً إقليمياً بنفقات خلال عام 2011.

Given that households comprise five persons on average, this represents a positive impact on the lives of some 20.3 million people.
ونظراً إلى أن الأسر تشمل خمسة أعضاء في المتوسط، يمثل هذا أثرا إيجابيا على حياة نحو 20.3 مليون نسمة.

this represents 21 per cent increase over 2006.
ويشكل ذلك زيادة نسبتها 21 في المائة عن عام 2006.

Indeed, this represents one of the greatest challenges to globalization.
وهو ما يمثل في الواقع، أكبر تحديات العولمة.

this represents a grave mistake in terms of the administrative procedures governing the allocation of the Organization's resources.
وهذا يشكل خطأ جسيماً من حيث الإجراءات الإدارية التي تنظم تخصيص موارد المنظمة.

this represents a human tragedy of epic proportions, a true catastrophe.
ويشكل هذا مأساة إنسانية ذات أبعاد اسطورية، إنه كارثة حقيقية.

this represents an improvement of 11 per cent over the previous year.
وتمثل هذه الأرقام تحسنا بنسبة 11 في المائة مقارنة بالسنة الماضية.

Compared with 2000, this represents a decrease of four months.
ومقارنة بعام 2000، يمثل ذلك نقصانا قدره أربعة أشهر.

this represents approximately 38 per cent of the total amount assessed on Member States for the Operation.
وهذا ما يمثل ٣٥ في المائة تقريبا من مجموع المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء للعملية.

this represents a positive example of local security forces employed to provide protection to victims and witnesses of sexual violence.
وهذا يمثّل نموذجاً إيجابياً عن قوات الأمن المحلية التي وظفت من أجل توفير الحماية للضحايا ولشهود العنف الجنسي.

A total of 15.7 million users were covered under the contributory scheme; this represents an increase of 19.4 per cent over 2002.
ويغطى نظام الاشتراكات ما مجموعه 15.7 مليون مستخدم، مما يمثل زيادة قدرها 19.4 في المائة مقارنة بعام 2002.