"this role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الدور
• بهذا الدور
• لهذا الدور
• وهذا الدور
• بذلك الدور
• ذلك الدور
• دوره هذا
• وهو دور

The Officer-in-Charge emphasized the role of evaluation within UN-Women and the steps the Entity has taken to strengthen this role.
وشدد الموظف المسؤول على دور التقييم داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة والخطوات التي اتخذتها الهيئة لتعزيز هذا الدور.

this role increased the perception that the United Nations system was relevant in the context of addressing issues of global interest.
وقد حسّن هذا الدور النظرة إلى أهمية عمل منظومة الأمم المتحدة في سياق معالجة القضايا التي تحظى باهتمام عالمي.

Following the establishment of the permanent International Criminal Court, the Council has continued this role through referrals to ICC.
وفي أعقاب إنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة، واصل المجلس هذا الدور عن طريق إحالة الحالات على المحكمة.

Society should recognize the equal value of both types of work and strengthen families to fulfil this role.
وينبغي أن يعترف المجتمع بمساواة عمل المرأة وعمل الرجل في القيمة ويعزز الأسر للقيام بهذا الدور.

Only assassins and plunderers like those from the KLA and their freak organization could have taken on this role.
ولم يكن يتسنى أن يقوم بهذا الدور سوى القتلة واللصوص التابعون لجيش تحرير كوسوفو ومنظمتهم الغريبة الشأن.

this role has enabled the United Nations to make a larger than ever contribution to greater prominence for women's issues.
وقد مكن هذا الدور الأمم المتحدة من الإسهام أكثر من أي وقت مضى في إحلال قضايا المرأة مكانة أكثر بروزاً.

In this context, we draw attention to some important questions relating to a more effective and rational performance of this role.
وفي هذا السياق، نسترعي الانتباه الى بعض القضايا المهمة المتعلقة باضفاء المزيد من الفعالية وحسن التنفيذ على هذا الدور.

this role has helped to develop confidence-building measures between the parties.
وقد يسر هذا الدور تطوير تدابير بناء الثقة بين اﻷطراف.

The drafters of the Covenant could have given the Committee this role but deliberately chose not to do so.
وكان بإمكان الذين قاموا بصياغة العهد إعطاء اللجنة هذا الدور ولكنهم قرروا أن لا يفعلوا ذلك قصدا.

Enhancing this role, capacity, effectiveness and efficiency requires a continuous focus on development issues and ensuring its sound financial basis.
وتعزيز هذا الدور وهذه القدرة والفعالية والكفاءة يتطلب التركيز المستمر على قضايا التنمية وكفالة اﻷساس المالي السليم لها.

However, this role has been diffused among three Headquarters departments.
بيد أن هذا الدور موزع على ثلاث إدارات بالمقر.

this role has been increasingly emphasized in Security Council resolutions and incorporated into the mandate of peacekeeping missions.
وقد شددت قرارات مجلس الأمن بشكل متزايد على هذا الدور وأدرج في ولايات بعثات حفظ السلام.

UNHCR has a mandated responsibility to extend protection to all refugees wherever they may be, unless this role is otherwise specifically excepted.
والمفوضية مسؤولة بموجب ولايتها عن توفير الحماية لجميع اللاجئين أينما وجدوا، ما لم يكن هناك استثناء خاص من هذا الدور.

We appreciate Ambassador AlNasser's willingness to take on this role.
ونقدر رغبة السفير النصر في قبول هذا الدور.

Accordingly, an expansion of MONUC's presence in Kisangani is envisaged in preparation for this role.
وبناء على ذلك، هناك تصور لتوسيع نطاق تواجد البعثة في كيسانغاني لإعدادها للقيام بهذا الدور.

More consultation, support and resources should be provided to them accordingly to enable them to fulfill this role.
وعليه، ينبغي أن يوفر لها قدر أكبر من التشاور والدعم والموارد لتمكينها من الاضطلاع بهذا الدور.

this role can be effectively performed by the Conference on Disarmament, which is the sole forum for negotiating treaty law.
ويمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يقوم بهذا الدور على نحو فعال، بوصفه المنتدى الوحيد للتفاوض بشأن قانون تعاهدي.

In some of these cases, it is the relevant programme and budget committee that plays this role.
وفي بعض هذه الحالات، فإن لجنة البرامج والميزانية ذات الصلة هي التي تضطلع بهذا الدور.

Those permitted or certified for this role should conduct the analysis.
وينبغي لأولئك المصرح لهم أو المعتمدين لهذا الدور إجراء التحليل.

this role has not been fulfilled adequately by other institutions.
وهذا الدور لا تؤديه المؤسسات اﻷخرى على نحو كاف.

It is the private sector, which is dominated by SMMEs/SMMIs, that will play this role.
فالقطاع الخاص، الذي تهيمن عليه المؤسسات والصناعات الصغيرة والمتناهية الصغر والمتوسطة الحجم هو الذي سيضطلع بذلك الدور.

It should continue this role by promoting its early entry into force.
وينبغي أن تواصل ذلك الدور اﻵن، بتشجيع دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر.

It performs this role through its support to the High-level Committee and to various forums for South-South dialogue.
وهو يؤدي دوره هذا من خلال دعمه للجنة الرفيعة المستوى ولشتى منتديات الحوار فيما بين بلدان الجنوب.

These movements are already functioning as learning organizations; they must now be supported in this role.
وتقوم هذه الحركات حالياً بدور منظمات التعلُّم؛ وهو دور ينبغي دعمه.