"this strategy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الاستراتيجية
• لهذه الاستراتيجية
• وهذه الاستراتيجية
• هذه الإستراتيجية
• تلك الاستراتيجية
• بهذه الاستراتيجية
• الاستراتيجية هذه
• وهي استراتيجية
• هذه الاِستراتيجية
• وهذه الإستراتيجية

this strategy will be rolled out in 2009 as part of the Global Campaign on Sustainable Urbanization.
وسيتم تنفيذ هذه الاستراتيجية بالتدريج في عام 2009 كجزء من الحملة العالمية للتوسع الحضري المستدام.

The implementation of this strategy will not be possible without the serious involvement of the international community.
إن تنفيذ هذه الاستراتيجية لا يمكن أن يتحقق بدون مشاركة جادة من قبل المجتمع الدولي.

this strategy is focused on extending the sewage network across Egypt, a task which will take considerable money and time.
وتركز هذه الاستراتيجية على مد شبكة المجاري في جميع أرجاء مصر، وهي مهمة تستلزم الكثير من المال والوقت.

this strategy follows market trends in this area and will enable an increase in income from the corporate sector.
وتتبع هذه الاستراتيجية اتجاهات السوق في هذا المجال، وستمكن من حدوث زيادة في الدخل من قطاع الشركات.

The potential integration or demobilization of such armed groups threatens this strategy.
واحتمال إدماج هذه الجماعات المسلحة أو تسريحها يشكل تهديدا لهذه الاستراتيجية.

Weekly technical meetings between AMISOM and UNSOA headquarters staff complement this strategy.
وتكمل الاجتماعات التقنية الأسبوعية بين موظفي مقري البعثة والمكتب هذه الاستراتيجية.

this strategy is part of the Justice subsystem of the National System of Human Rights and International Humanitarian Law.
ويجري تعزيز هذه الاستراتيجية في إطار النظام الفرعي للعدالة التابع للنظام الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The results expected from the implementation of this strategy are:
وتتمثل النتائج المتوقعة من تنفيذ هذه الاستراتيجية فيما يلي:

The central idea of this strategy is that the transition to a market economy should be as fast as possible.
والفكرة اﻷساسية في هذه الاستراتيجية هي أنه ينبغي أن يتم التحول إلى اقتصاد السوق في أسرع وقت ممكن.

All in all, 14 projects have been identified under this strategy.
وعلى وجه العموم، جرى تحديد ١٤ مشروعا تحت هذه الاستراتيجية.

We have to consolidate this strategy of prevention in order to show that it produces lasting results.
وعلينا أن ندعم هذه الاستراتيجية الوقائية لكي نبرهن على أنها الاستراتيجية التي تحقق نتائج تدوم.

Establishing a national portal might be an essential part of this strategy.
وإقامة بوابة وطنية يمكن أن يكون جزءاً أساسياً من هذه الاستراتيجية.

this strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

However, we do not have the resources to implement this strategy effectively.
ولكن لا توجد لدينا الموارد اللازمة لتنفيذ هذه الاستراتيجية بشكل فعال.

this strategy must place individuals and their universal rights at the centre of national and global security policies.
وينبغي أن تضع هذه الاستراتيجية الأفراد وحقوقهم المعترف بها دولياً في قلب سياسات الأمان الوطنية والعالمية.

My delegation welcomes consultations made by the Secretary-General with Member States on the best way to implement this strategy.
ويرحب وفد بلادي بالمشاورات التي أجراها الأمين العام مع الدول الأعضاء بشأن أفضل سبيل لتنفيذ هذه الاستراتيجية.

this strategy translates into the following Secretariat support functions: joint consultations, advocacy and promotion, research, and technical cooperation.
وتترجم هذه الاستراتيجية إلى مهام الدعم التالية للأمانة العامة: مشاورات مشتركة، ودفاع وترويج، وبحوث، وتعاون تقني.

An important element of this strategy is focusing on expanding the number of partners in developed countries.
ويتمثل أحد العناصر الهامة لهذه الاستراتيجية في التركيز على الشركاء في البلدان النامية وزيادة عددهم.

this strategy means that in the long term both sides lose.
وهذه الاستراتيجية تعني أن الطرفين كليهما سيخسران على الأجل الطويل.

The success of this strategy depends on the ability of the State to implement it.
ويتوقف نجاح هذه الإستراتيجية على قدرة الدولة على تنفيذها.

This issue has led ONG Hope International to conduct several studies on the components of this strategy and proposer a solution.
وقد دفعت تلك المسألة منظمة الأمل الدولية إلى إجراء عدة تحليلات لمكونات تلك الاستراتيجية واقتراح حل في هذا الصدد.

One of the proponents of this strategy was Mr. Zamora.
وكان أحد أصحاب الاقتراح الخاص بهذه الاستراتيجية السيد سامورا.

These resources are sufficient to backstop the activities described in this strategy document.
وتكفي هذه الموارد لدعم الأنشطة الوارد وصفها في وثيقة الاستراتيجية هذه.

this strategy is grounded in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples and other international human rights instruments.
وهي استراتيجية ترتكز على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان.

Each of the elements of this strategy are elaborated as follows:
ويبلور كل عنصر من عناصر هذه الاِستراتيجية على النحو التالي:

this strategy is not dependent on either political circumstances or any kind of ideological bias.
وهذه الإستراتيجية ليست رهنا بأي ظروف سياسية أو بأي نوع من الانحياز الأيديولوجي.