"this success" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا النجاح
• وهذا النجاح
• بهذا النجاح
• لهذا النجاح
• النجاح هذه

this success exceeded the expectations of the organizers and should facilitate the ratification and implementation of the new instrument.
وقد تجاوز هذا النجاح توقعات منظمي الحفل ويرجى منه أن ييسر التصديق على هذا الصك الجديد وتنفيذه.

However, there appeared to be no extensive assessment report on this success.
ومع ذلك لم يصدر أي تقرير تقييمي واف عن هذا النجاح.

At the heart of this success lies the partnership between the 149 States parties and the global NGO community.
وفي صميم هذا النجاح الشراكة بين الدول الأطراف، البالغ عددها 149 بلداً، ومجتمع المنظمات غير الحكومية العالمي.

I was making all this money and having all this success.
لقد جعل كل هذه الأموال ، وبعد كل هذا النجاح.

this success sent us on a journey down memory lane.
هذا النجاح أرسلت لنا على رحلة بانخفاض ذاكرة حارة.

this success is owed to a number of important partners, without whom this feat would not have been accomplished.
والفضل في هذا النجاح يعود إلى عدد من الشركاء المهمين الذين لولاهم لما تحقق هذا الانجاز.

An important ingredient fuelling this success has been the promotion by the United Nations of the principle of the settlement of disputes through pacific or peaceful means.
وثمة عنصر هام يغذي هذا النجاح هو تعزيز الأمم المتحدة لمبدأ تسوية النزاعات بالوسائل المسالمة أو السلمية.

Now we need to draw on the lessons of this success when we tackle alcohol misuse, poor diet and lack of physical exercise.
ويتعين علينا الآن أن نستفيد من دروس هذا النجاح عندما نتصدى لإساءة استخدام الكحول، وسوء التغذية والخمول البدني.

this success has elicited not only praise from supporters of the rule of law, but also a defensive response from those who may be subject to CICIG-led investigations.
ولم يجلب لها هذا النجاح الثناء من أنصار سيادة القانون فحسب، بل أثار استجابة دفاعية من جانب أولئك الذين قد يخضعون يوماً لتحقيقات تقودها اللجنة.

Viet Nam had been able to demonstrate this success after its struggle against colonialism and military invasion.
وقد تمكنت فييت نام من إثبات هذا النجاح بعد كفاحها ضد الاستعمار والغزو العسكري.

this success has been bolstered by improved policy and better intergovernmental coordination.
وقد دعم هذا النجاح تحسين السياسة وزيادة التنسيق فيما بين إدارات الحكومة.

However, this success has not been matched in the area of nuclear disarmament.
غير أن هذا النجاح لا يوجد ما يماثله في ميدان نزع السلاح النووي.

In this chamber it has been pointed out, including by you in your statement, that this success has been possible only in the new international climate.
وأشار البعض في هذه القاعة، بمن فيهم أنتم في بيانكم، إلى أن هذا النجاح ما كان ليتسنى لولا المناخ الدولي الجديد.

The desire and commitment of the people of Nepal for peace and change was the driving force behind this success.
وقد كانت رغبة شعب نيبال في السلام والتغيير الالتزام بهما هما قوة الدفع وراء هذا النجاح.

During 2009 much work went into developing a strategy for building on this success.
وخلال عام 2009 بُذل الكثير من الجهد لوضع استراتيجية لمواصلة هذا النجاح.

Better recruiting methods and pay have been key factors in this success and a high retention rate remains key to its growth and professionalization.
وكان تحسين أسلوب التجنيد ورفع الأجور العاملين الرئيسيين في هذا النجاح.

But this success is undermined by girls' continuing predominance in traditional subjects and lesser involvement in graduate studies.
غير أن هذا النجاح يقلل من أهميته استمرار الفتيات في تفضيل الموضوعات التقليدية وقلة مشاركتهن في الدراسات العليا.

this success is due to their position as the sphere of government closest to the people and their ability to enhance both efficiency and democratic accountability.
ويعود هذا النجاح إلى كونها أقرب الدوائر الحكومية إلى قدرتها على تعزيز الكفاءة والمساءلة الديمقراطية على حد سواء.

this success is further proof of the necessity for cooperation and consultation between the United Nations and subregional organizations.
وهذا النجاح يعطي دليلا آخر على الحاجة الى التعاون والتشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية.

But I wanted to recall this success of the United Nations since at the beginning I said that the responsibility to protect was threatened.
لكنني أردت أن أذكّر بهذا النجاح للأمم المتحدة لأنني قلت في البداية إن مسؤولية الحماية كانت معرضة للخطر.

The most significant indicator for this success may be the continuing massive support to ISAF by the population of the greater Kabul area.
ولعل أهم مؤشر لهذا النجاح يتمثل في الدعم الهائل المتواصل الذي تحظى به القوة الدولية من جانب سكان معظم منطقة كابل.

this success story exemplifies the potential of regional organizations to resolve complex and deep-rooted conflicts.
وتدلل قصة النجاح هذه على قدرة المنظمات الإقليمية على حل الصراعات المعقدة والعميقة الجذور.