"this was a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا كان
• هذه كانت
• وكانت هذه
• وكان هذا
• لقد كان هذا
• لقد كانت هذه
• وقد كان هذا
• ذلك كان
• وقد شكل
• هذا يشكل
• وكان ذلك بمثابة
• ذلك يشكل
• ذلك يمثل
• وكانت تلك
• وقد كان ذلك

He might nip a little, but this was a full-on attack.
هو ربما عضك عضة صغيرة لكن هذا كان هجوم بالكامل

Even as a visitor, I could see how this was a very relaxing place to get away to.
حتى كزائر، وأنا يمكن أن نرى كيف أن هذا كان مكان الاسترخاء جدا للحصول على مضيفه.

Well, this was a lot heavier before we emptied it.
حسناً , هذه كانت أثقل بكثير قبل أن نفرغها

this was a UNICEF-led initiative and is a good example of inter-agency collaboration at the implementation level.
وكانت هذه المبادرة التي قادتها اليونيسيف قدوة طيبة في التعاون بين الوكالات على مستوى التنفيذ.

this was a constraint in the preparation of this report.
وكان هذا بمثابة قيد أثر على إعداد هذا التقرير.

this was a violation of our State sovereignty when we were already a State party to the NPT.
لقد كان هذا انتهاكا لسيادة دولتنا بعد أن أصبحنا دولة طرفا في معاهدة عدم الانتشار فعلا.

I can't believe this was a scam. You almost ruined my life.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

The Fire Departmentadvises that this was a false alarm.
هيئت الحرائق وضحت أن هذا كان إنذار كاذب.

The Fire Departmentadvises that this was a false alarm.
هيئة الحرائق وضحت أن هذا كان إنذار كاذب.

Somebody set that nuclear weapon off. this was a terrorist act.
شخص ما شغل ذلك المفجر النووى هذا كان عمل إرهابى

Some will say this was a long time coming.
البعض سيقولون أن هذا كان أمراً متوقع الحدوث

And I'm not asking you to. this was a simple recruitment mission.
وأنا لا أطلب منك فعل هذا هذه كانت مهمة تجنيد بسيطة

this was a terrorist attack at a Homeland Security recruitment center.
هذه كانت من هجوم أرهابي عند مركز التطوع للأمن الداخلي

Okay, I can see this was a bad idea.
حسناً، يمكنني رؤية أن هذه كانت فكرة سيئة

this was a useful first step in examining the issue.
وكانت هذه خطوة أولى مفيدة في دراسة هذه المسألة.

this was a money laundering case that did not involve terrorism.
وكانت هذه الحالة تتعلق بغسل الأموال ولا علاقة لها بالإرهاب.

this was a personal vendetta against you, completely unrelated to his position in the Order of the Dragon.
لقد كان هذا ثأر شخصي منك وليس له علاقة بصورة كاملة لمنصبه في منظمة فرسان التنين

this was a despicable strike against individuals serving humanity's highest ideals under the United Nations banner.
لقد كانت هذه ضربة دنيئة موجهة ضد أفراد يعملون لخدمة أرفع المثل العليا للإنسانية تحت راية الأمم المتحدة.

this was a theme of particular interest during the consultations this year.
وقد كان هذا الموضوع محل اهتمام خاص أثناء المشاورات في هذا العام.

The court concluded that this was a defence strategy.
وخلصت المحكمة إلى أن ذلك كان استراتيجية للدفاع.

this was a sustainable way that the organization worked towards meeting the eradication of poverty goal.
وقد شكل هذا طريقة مستدامة عملت بها المنظمة من أجل بلوغ هدف القضاء على الفقر.

While noting that progress was already being made by UNHCR to address staffing levels at Headquarters, it was felt that this was a subject to which an inter-sessional meeting UNHCR Standing Committee should return in 1996.
وبينما لوحظ أن المفوضية تحقق بالفعل تقدما في تناول مستويات ملاك الموظفين في المقر، رُئي أن هذا يشكل موضوعا ينبغي أن يعود إليه إجتماع يُعقد بين الدورات للجنة الدائمة للمفوضية في عام ٦٩٩١.

this was a major turnaround from the relatively high GDP growth sustained over the past six years.
وكان ذلك بمثابة تراجع كبير في نمو الناتج المحلي الإجمالي الذي كان مرتفعا نسبيا طوال السنوات الست الماضية.

Survivors protested that this was a denial of justice and there were reports of acts of violence against individuals.
واحتج الناجون من الإبادة الجماعية لأن ذلك يشكل إنكاراً للعدالة، وأفادت التقارير بأن بعض الأشخاص تعرضوا لأعمال العنف.

The Committee was of the view that this was a good initiative, which could be accommodated in the agenda of one of its forthcoming sessions.
وقد رأت اللجنة أن ذلك يمثل مبادرة طيبة يمكن إدراجها في جدول أعمال إحدى الدورات القادمة.

this was a first step towards a National Mental Health Policy which is still yet to be finalised.
وكانت تلك خطوة أولى نحو اعتماد سياسة وطنية للصحة النفسية لا يزال يتعين وضع صيغتها النهائية.

this was a lesson of the structural adjustment experience.
وقد كان ذلك أيضا درسا مستفادا من تجربة التكيف الهيكلي.