"this whole mess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل هذه الفوضى
• هذه الفوضى كلها
• هذه الفوضى الكاملة
• كلّ هذه الفوضى
• كل تلك الفوضى
• كل الفوضى
• كل هذه المشكلة
• وهذه الفوضى
• هذه الفوضي

The only regret I have is that this whole mess... it's meant you didn't get what should've been yours.
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو ان كل هذه الفوضى تعني انك لن تحصلين على ما تستحقين

I wouldn't have hurt anyone or disappointed them and no one would have hurt me or lied to me and this whole mess would just be cleaned up.
لم أكن سأجرح أحداً أو أخيب ظنهم و لا احد سيؤذيني أو يكذب علي و كل هذه الفوضى كانت ستحل

All right, look, this whole mess, it's on me, all right?
حسناً ، أنظر كل هذه الفوضى تقع على عاتقي ، حسناً؟

The best decision that court ever made... was to slow this whole mess down.
كان أفضل قرار تلك المحكمة من أي وقت مضى المبذولة لإبطاء هذه الفوضى كلها أسفل: رجل.

The only problem is, any useful discovery in this whole mess may have accidentally been destroyed by the firefighters.
المشكلة الوحيدة هي، أي إكتشاف مفيد في هذه الفوضى الكاملة قد يكون دُمر بطريق الخطأ من قِبل رجال الإطفاء.

Everyone reappeared where they were before this whole mess started.
عاد الجميع ليظهروا حيث كانوا قبل أنْ تبدأ كلّ هذه الفوضى

this whole mess started yesterday when Avnet came into my shop.
بدأت كل تلك الفوضى بالأمس عندما جاء افنت إلى محلى

A Stilinski at the center of this whole mess. What a shocker.
يوجد "ستلينسكى" فى منتصف كل هذه الفوضى يا لها من مفاجأة

Well, let's go out there, you and I, and announce that you've decided to let the blacks vote undeterred, and this whole mess will go away.
و لنعلن أنك قررت بالسماح للسود بالتصويت دون أي شروط و كل هذه الفوضى ستنتهي

We're -- we're part of the solution to this whole mess because of our spikes.
نحن.. نحن جزءٌ من الحل في خضمّ كل هذه الفوضى بسبب أشواكنا

In the meantime, you and I have been charged with provoking this whole mess.
في هذه الأثناء، تم اتهامنا أنا وأيّاك بالتسبب بإثارة كل هذه الفوضى

Kellog's interference at the lab, and this whole mess with Julian and my mom...
تدخل كيلوغ في أمور المختبر و كل هذه الفوضى مع جوليان و أمي

You will spot the ancient curses and spells, and that'll put this whole mess in context.
و أنتِ ستعثرين على التعاويذ و اللعنات القديمة و هذا سيضع كل هذه الفوضى في السياق

As soon as we get there, I'm going to fix this whole mess.
وبمجرد وصولنا إلى هناك، سأقوم بإصلاح كل هذه الفوضى

Well, you know, I guess we got to ask ourselves, was this judge just in the wrong place at the wrong time, or was this whole mess about her?
أنت تعرف، أظن علينا أن نسأل أنفسنا هل كانت القاضية في المكان والوقت الخطأ أم كل هذه الفوضى بسببها؟

Tomorrow we'll go to my village and fix this whole mess.
غداً سنذهب إلى قريتي، ونصلح هذه الفوضى كلها.

I don't see any insulation in this whole mess.
لا أرى أي عزل في هذه الفوضى كلها.

You Honor, this whole mess is just a result of my loneliness.
سيادة القاضي، هذه الفوضى كلها نتيجة لوحدتي الشديدة

Thanks for coming up, babe. I'm so sorry about this whole mess.
شكراً لقدومك يا حبيبي، أعتذر إليك بسبب كلّ هذه الفوضى.

Leave this whole mess behind and start over.
يمكننا أن نرحل و نترك كل تلك الفوضى خلفنا و نبدأ من جديد

I got in this whole mess here on account of what I thought Nobles needed.
لقد دخلت في كل الفوضى على حساب ما يحتاج البستان

This is the kind of talk that started this whole mess!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

No, my father owned it then, and if you hadn't stepped in to buy it behind my back, some massive conglomerate would have scooped it up, and this whole mess would have been their problem, not ours.
كلّا، والدي ملكها آنذاك، ولو لم تتدخّل لشرائها من خلفي، لكانت ستشتريها مؤسّسةٌ مُرّكبة ضخمة، وهذه الفوضى لكانت ستصبح مشكلتهم، ليست مشكلتنا.

Well, one good thing has come out of this whole mess, huh?
حسناً , شيء واحد جيد خرج من هذه الفوضي ,هاه ؟