"this whole thing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل هذا الأمر
• هذا الشيء كله
• هذا الأمر كله
• هذا كل شيء
• هذا الامر كله
• هذا الشيءِ الكاملِ
• هذا كله
• كل هذا الشيء
• هذا الشيء بأكمله
• هذا الأمر برمته
• هذا الشيء الكامل
• هذا الأمر برمّته
• هذا الامر برمته
• هذا الأمر كلّه
• كل هذه الأشياء

I mean, I feel so horrible about this whole thing.
أقصد , أشعر بالسوء حقا بشأن كل هذا الأمر

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

The Colonel won't drop this whole thing. He'll investigate, of course.
العقيد لن يتخلى عن هذا الأمر كله وسيقوم بالتحقيق بالطبع

Scared this film could bring this whole thing tumbling down.
يمكن خائفة هذا الفيلم جلب هذا كل شيء ينهار.

this whole thing is a disgusting display of how industry dollars are spent.
هذا الامر كله هو عرض مثير للاشمئزاز من كيفية إنفاق دولار الصناعة.

Perhaps it's best if we call this whole thing off, OK?
ربما هو أفضل إذا نَدْعو هذا الشيءِ الكاملِ مِنْ، حسناً؟

Bro, this whole thing cannot fall apart because of Baz.
إخوانه، هذا كله لا يمكن أن ينهار بسبب باز.

That's what this whole thing is about, and you know it.
هذا ماذا كل هذا الشيء حوله، و أنت تعرف ذلك

Maybe this whole thing was just a big mistake.
ربما هذا الشيء بأكمله كان مجرد غلطة كبرى

It was so stupid and childish and thoughtless, this whole thing.
كان من الغباء و الصبيانية و الإستهتار كل هذا الأمر

The hell I will. this whole thing is your fault.
هذا ما سأفعله بحق الجحيم كل هذا الأمر غلطتك

You know what we're gonna do is we're gonna get outta here, because this whole thing is stupid.
كنت أعرف ما سنفعله ونحن ستعمل الحصول على وتا هنا، لأن هذا الشيء كله هو غبي.

I can put this whole thing to bed in a matter of seconds.
يمكن أن أضع هذا الشيء كله إلى الفراش في بضع ثوان.

She's trying to turn this whole thing into something awful or dirty,
إنها تُحـاول قلب هذا الأمر كله إلى شيء سيء و قذر

this whole thing's gonna be won or lost in the third world.
هذا الأمر كله سيكون بمثابة حياة أو موت بالنسبة للعالم الثالث

We drove all the way out here hoping that this whole thing would come to a head finally.
سافرنا على طول الطريق من هنا على أمل أن هذا كل شيء سيأتي الى ذروته أخيرا

- You're out of order. - this whole thing is out of order.
أنت خارج النظام هذا الامر كله هو خارج النظام

I mean, this whole thing is super casual.
أَعْني، هذا الشيءِ الكاملِ عاديُ ممتازُ.

I think this whole thing is really sweet, but in less than 12 hours we're gonna have 45 kids here for three different birthday parties, so maybe a little less reminiscing a little bit more bedazzling?
أظنُّ هذا كله لطيفًا للغاية لكن خلال أقل من 12 ساعة سيكونلديناهنا45طفلًا..

Look, you have to understand, this whole thing was classified.
اسمعوا، عليكم أن تفهموا كل هذا الشيء قد صُنف

Well, don't blame me if this whole thing falls apart.
حسناً, لا تلمني إن سقط هذا الشيء بأكمله إذاً.

this whole thing, it's a trap designed by someone very, very clever.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

Listen, Casey has had this whole thing scripted since day one.
إسمعْ، كايسي كَانَ لْدَيهُا هذا الشيء الكامل و كُتبَ لهـا منذ اليوم الأول.

What if this whole thing was a ploy to commit insurance fraud?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

Maybe we can make this whole thing beneficial for both of us.
لربما يمكننا ن نجعل هذا الامر برمته مفيداً لكلينا

Because he's the reason I decided to change my mind about doing this whole thing.
لأنهُ السبب الذي جعلني أغير رأيي بشأنِ هذا الأمر كلّه.

It's cool, I'll just carry this whole thing by myself.
شيء رائع , أنا أحمل كل هذه الأشياء بمفردي.