"this wind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الرياح
• هذه الريح
• رياح الاصلاح هذه
• لهذه الرياح

this wind will blow the poles right out of our hands in two seconds.
هذه الرياح العاتية سوف تقتلع الأقطاب من بين أيدينا في ثانيتين.

this wind and this sand can strip the paint off a car.
تستطيعُ هذه الرياح و الرمال نزع طلاء سيارة.

this wind will bore in your skin like a blowtorch. so stay tight.
هذه الرياح ستحرق جلودكم كشعلة محترقة فابقوا متماسكين

But I will say this wind won't abate anytime soon.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

this wind you talk of blows us from ourselves! Supper is done, and we shall come too late!
هذه الريح التى تتحدث عنها ستشغلنا لقد أعد العشاء وسنصل نحن متأخرون

21. The Judiciary was not spared by this wind of change.
١٢- ولم يفلت الجهاز القضائي من رياح الاصلاح هذه.

this wind system will keep pushing colder air across the Midwest....
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

this wind will take you. Go. Go, before the ship sails without you.
ستأخذك هذه الرياح أذهب قبل أن تبحر السفينة بدونك

this wind you talk of blows us from ourselves.
هذه الرياح التى تتحدث عنها تعصف بنا من أنفسنا

We can't shoot a line that far in this wind.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

As long as this wind keeps up, nothing can go wrong.
طالما هذه الرياح تعصف بإستمرار لا شئ يمكن أن يسير بشكل خاطئ

Only three knots with this wind? She's loaded with barnacles.
3عقده مع مثل هذه الرياح نحن نحملها فو ق طاقتها

Alonzo don't let this wind escape us!
ألونزو و لا تجعلوا هذه الرياح تخرجنا عن مسارنا

Find a tent, get them out of this wind.
جد لهم خيمة تحميهم من هذه الرياح

this wind is really more of a light breeze.
هذه الرياح ليست أكثر من نسمه خفيفه

It's hard to hear you out here with all this wind. If we leave, ain't nobody else gonna hear you out here, either.
من الصعب سماعك فى ظل هذه الرياح

They'll never hear you in this wind.
فهم لنّ يستطيعوا سماعكِ في هذه الرياح.

this wind's gonna blow us all the way to Kansas.
هذه الريح ستضربنا على طول "الطريق إلى "كانساس

And dangerous, in this wind.
وخطراً، في هذه الريح.

Brick, find shelter, anywhere out of this wind.
-تعال، خذوه . (بريك)، ابحث عن ملجأ، أي مخرج من هذه الريح.

23. The Judiciary was not spared by this wind of change.
٣٢- ولم يفلت الجهاز القضائي من رياح الاصلاح هذه.

Just waiting for this wind to tell me which way she wants to blow.
فقط في انتظار لهذه الرياح يقول لي فيها الطريقة التي يريد أن يفجر.