"this work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا العمل
• بهذا العمل
• هذه الأعمال
• لهذا العمل
• العمل هذا
• وهذا العمل
• ذلك العمل
• العمل هذه
• بهذه الأعمال
• هذه النصوص
• لهذه الأعمال
• هذا الجهد
• هذا العملِ
• هذه المهمة
• تلك الأعمال

Identifying the needs of developing countries and countries with economies in transition was another key aspect of this work.
وكان تحديد احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال جانباً رئيسياً آخر من هذا العمل.

UNEP will strengthen the science-policy interface in carrying out this work.
وسيعزز البرنامج الصلة بين العلوم والسياسات في إنجاز هذا العمل.

this work was undertaken in the context of a project to develop an Arab standard occupational classification based on ISCO-08.
واضطُلع بهذا العمل في سياق مشروع لوضع تصنيف مهني موحد للبلدان العربية بالاستناد إلى التصنيف الدولي الموحد للمهن.

Ways to scale up this work should be further explored.
وينبغي الاستمرار في استكشاف السبل الكفيلة بتحسين هذه الأعمال.

Unfortunately, this work was not successful, but we are ready, together with other delegations, to proceed with efforts in this direction.
ومما يؤسف له أن هذا العمل لم يكلل بالنجاح، لكننا مستعدون لمواصلة الجهود في ذلك الاتجاه مع الوفود الأخرى.

this work was undertaken in a wide range of countries.
وقد تم هذا العمل في مجموعة كبيرة من البلدان.

this work is the essential foundation for long-term monitoring of the 10-year plan and the application of the Convention.
ويشكل هذا العمل الأساس الذي لا غنى عنه لمتابعة خطة السنوات العشر وتنفيذ الاتفاقية على المدى الطويل.

Contracting Parties were required to provide the Scientific Committee with all relevant information to assist in this work.
ويشترط على الأطراف المتعاقدة أن تزود هذه اللجنة العلمية بالمعلومات ذات الصلة للمساعدة في هذا العمل.

We have only 15 months to do this work.
ليس أمامنا سوى 15 شهرا لإنجاز هذا العمل.

I look forward to continuing this work with you in 2009.
وإني أتطلع إلى مواصلة هذا العمل معكم في عام 2009.

It is his aspiration to continue this work in the spirit of cooperation with States and all relevant stakeholders.
ويتطلع المقرر الخاص إلى مواصلة هذا العمل بروح من التعاون مع الدول وجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

this work aims to achieve a common understanding of these terms and could contribute to the negotiations at a later stage.
ويهدف هذا العمل إلى التوصل إلى فهم مشترك لتلك المصطلحات ومن الممكن أن يساهم في المفاوضات في مرحلة لاحقة.

The Board will be coordinating closely with OIOS so that this work can help provide the assurance required by the Board;
وسيقوم المجلس بالتنسيق الوثيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى يساعد هذا العمل على توفير الضمانات التي يطلبها المجلس؛

The Committee would await further updates from those involved in this work.
وتنتظر اللجنة مزيدا من المعلومات المستكملة من المشاركين في هذا العمل.

this work is done by both government institutions and civil society.
ويقوم بهذا العمل المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني على حد سواء.

this work provides useful perspectives to help direct investments in this field.
وتوفر هذه الأعمال منظورات تفيد في توجيه الاستثمارات في هذا الميدان.

External evaluations of these projects are due at their completion which will provide detailed assessments of this work.
ومن المقرر إجراء تقييم خارجي لهذين المشروعيْن عند الانتهاء منهما مما سيتيح تقييماً تفصيلياً لهذا العمل.

this work programme presents the operational aspects of the work of the secretariat.
ويعرض برنامج العمل هذا الجوانب التنفيذية لعمل الأمانة.

this work is a compilation of operational materials and instructions that can improve the practitioner's understanding of recommended methodologies.
وهذا العمل هو عبارة عن تجميع للمواد والتعليمات التشغيلية القائمة التي يمكن أن تحسن فهم المُمارسين للمنهجيات الموصى بها.

This Committee has been reconstituted and this work is under way.
وقد أُعيد تشكيل تلك اللجنة وما زال ذلك العمل جارياً.

this work plan has enhanced the coordination and efficiency of water and sanitation research.
وتعزز خطة العمل هذه تنسيق البحوث في مجالي المياه والصرف الصحي وفعاليتها.

this work must be conducted in a transparent and inclusive manner, without artificial timelines.
ويجب القيام بهذه الأعمال بطريقة شفافة وشاملة ومن دون حدود زمنية مصطنعة.

Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
ويجوز للحكومات والمؤسسات الحكومية أن تنشر هذه النصوص أو بعضاً منها دون استصدار إذن بذلك، ولكن يُرجى منها إعلام الأمم المتحدة بذلك.

A synthesis of this work is required, so that regions may learn from the experiences of others.
ومن الضروري إعداد خلاصة موجزة لهذه الأعمال لكي يتسنى للمناطق أن تستفيد من تجارب الآخرين.

One of the objectives of this work is the development of leading or early warning indicators.
ويتمثل أحد أهداف هذا الجهد في وضع مؤشرات إرشادية أو لﻹنذار المبكر.

I just hope we can make this work on our own.
أنا فقط أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا العملِ لوحدنا.

UNHCR's structural and management change process has facilitated this work.
وقد يسرت عملية تغيير هياكل وإدارة المفوضية هذه المهمة.

this work includes modernizing existing facilities, improving the commercial orientation of transportation services and eliminating non-physical barriers to the development of transit shipments.
وتشمل تلك الأعمال تحديث المرافق القائمة وتحسين المنحى التجاري لخدمات النقل وإزالة الحواجز غير المادية التي تعيق تطوير شحنات النقل العابر.