"this year's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا العام
• لهذا العام
• هذه السنة
• لهذه السنة
• العام الحالي
• هذه السنه
• للعام الحالي
• هذه السَنَةِ
• السنة الجارية
• لهذه السنه
• السنة الحالية
• بهذه السنة
• هذا ألعام

this year's draft resolution calls upon all Member States to consider increasing their contributions to CERF.
ويدعو مشروع قرار هذا العام جميع الدول الأعضاء إلى النظر في زيادة تقديم التبرعات إلى الصندوق.

this year's forecast for peacekeeping expenditures is expected to increase from $5.3 billion, nearly a year ago, to $7.8 billion.
وحسب التنبؤات من المتوقع أن تزداد نفقات حفظ السلام هذا العام من 5.3 بليون دولار إلى 7.8 بليون دولار تقريبا.

this year's Hearing takes place later this week.
وتعقد جلسة هذا العام في وقت لاحق هذا الأسبوع.

President Barack Obama received this year's Nobel Peace Prize.
لقد حصل الرئيس أوباما على جائزة نوبل للسلام لهذا العام.

To my delegation the deliberations of the CD on all items of this year's agenda are very important.
بالنسبة لوفدي تعتبر مداولات مؤتمر نزع السلاح حول جميع الموضوعات الواردة في جدول أعمال هذه السنة بالغة اﻷهمية.

this year's financial plan maintains that target.
وتحافظ الخطة المالية لهذه السنة على ذلك الهدف.

Finally, I must address one of this year's most important issues within the United Nations.
وختاما، لا بد لي من تناول أحد أهم المسائل هذا العام في إطار الأمم المتحدة.

Retooling global development along these lines is the main theme of this year's World Economic and Social Survey.
وتنظيم التنمية العالمية على هدي هذه الخطوط هو الموضوع الرئيسي لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم هذا العام.

We applaud the Council for the timely choice of this year's theme, which is focusing on education-related goals.
ونحيي المجلس على اختيار موضوع هذا العام الذي جاء في الوقت المناسب والذي يركز على أهداف متعلقة بالتعليم.

A second element of this year's discussion was coordination and cooperation between those providing assistance.
وكان الجزء الثاني من مناقشة هذا العام بشأن موضوع التنسيق والتعاون بين الجهات المقدمة للمساعدة.

My delegation will submit another follow-up draft resolution on nuclear disarmament at this year's session as well.
وسوف يقدم وفد بلادي مشروع قرار متابعة آخر بشأن نـــزع السلاح النووي في دورة هذا العام أيضا.

We urge representatives to support this year's text.
ونحث الممثليـن على تأييـد النص الذي سيقدم هذا العام.

In this year's unprecedented floods, two thirds of our country was completely inundated and nearly 31 million people were affected.
وفي فيضانات هذا العام التي لم يسبق لها مثيل غطـت المياه ثلثـي بلدنا وتضرر ما يقرب من ٣١ مليون نسمة.

Not only have refugee returns exceeded expectations, but this year's return to school has attracted over 3 million children.
ولم تتجاوز فقط عمليات عودة اللاجئين التوقعات، ولكن اجتذبت العودة إلى المدارس هذا العام أكثر من 3 ملايين طفل.

The absence of most of the executive heads at this year's substantive session weakened the dialogue significantly.
وإن تغيب معظم الرؤساء التنفيذيين عن الدورة الموضوعية لهذا العام أدى إلى إضعاف الحوار إلى حد بعيد.

One statistic I saw in this year's Human Development Report was at once startling and disheartening.
وأحد اﻹحصاءات التي رأيتها في تقرير التنمية البشرية لهذا العام كان للوهلة اﻷولى مذهلا ومحبطا لﻵمال.

The text of this year's draft resolution follows by and large the wording of previous years.
ويسير نص مشروع القرار لهذا العام في صياغته، على نسق مشروع العام الماضي إلى حد كبير.

She has therefore felt obliged to reiterate many of these points in this year's report.
ولذلك فقد اضطرت المقررة الخاصة إلى تكرار العديد من هذه النقاط في تقرير هذه السنة.

The security and development needs of Africa were a particular focus of this year's G8 summit in Kananaskis, Canada.
لقد كانت الاحتياجات الأمنية والإنمائية لأفريقيا محط تركيز خاص لمؤتمر قمة مجموعة الـ 8 هذه السنة في كاناناسكيس، كندا.

The verdict on this year's efforts in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation so far remains rather mixed.
ولا يزال حتى الآن يختلط علينا أمر الحكم على جهود هذه السنة في ميادين نزع السلاح، وتحديد الأسلحة وعدم انتشارها.

Someone is spreading the rumor, saying this year's school anniversary will be suspended due to track renovation.
شخصٌ ما نشر شائعة، بأن مُناسبة ذكرى المدرسة لهذه السنة .سيتم إلغاؤها بسبب ترميم المضمار

Encouraging progress has been made in the CTBT negotiations during the third part of this year's session.
أحرزت المفاوضات الخاصة بمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية خلال الجزء الثالث من دورة العام الحالي تقدماً مشجعاً.

Asian reporter Trisha Takanawa joins us live from the ceremony where they are choosing this year's theme.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

this year's session of the First Committee is taking place in the wake of the historic summit of the Security Council.
تُعقد دورة اللجنة الأولى للعام الحالي بعد اجتماع القمة التاريخي لمجلس الأمن.

That's when you came up with a way to get around those rules... and make sure you'd win this year's contest.
صحيح. ذلك عندما وجدت طريقه لتفادى تلك القواعدِ وتاكّدُنا بأنّنا ستَرْبحُ مسابقة هذه السَنَةِ

Furthermore, this year's report will include a record of draft resolutions on which no agreement was reached in the Security Council.
وسيتضمن التقرير أيضا في السنة الجارية إشارة إلى القرارات التي لم يُتوصّل بشأنها إلى اتفاق في مجلس الأمن.

54% of this year's college grads couldn't find work, 85% of them moved home, so, yeah, I did.
54بالمئه من خريجي الجامعه لهذه السنه لم يجدوا عملاً 85بالمئة منهم عادوا لمنازلهم أجل، لقد أخبرتها

this year's report devotes considerable attention to detention.
يكرس تقرير السنة الحالية قدراً كبيراً من الاهتمام لموضوع الاحتجاز.

- Look at that. Here's this year's. I don't know.
هذا الخاص بهذه السنة ، لا أعلم هل سترتدي ابنة شقيقك هذا ؟

Mays Gilliam did not attend this year's annual rally against cancer.
ميز جيليم , لم يحضر إجتماع هذا ألعام عن ألسرطان