"those activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك الأنشطة
• هذه الأنشطة
• لتلك الأنشطة
• بتلك الأنشطة
• بهذه الأنشطة
• لهذه الأنشطة
• الأنشطة التي
• للأنشطة
• وهذه الأنشطة
• في ذلك الأنشطة
• هذه النشاطات
• تلك النشاطات
• تكون اﻷنشطة
• النشاطين
• باﻷنشطة التي

Participants took note of the importance of such capacity-building, given the wide range of benefits that could be derived from those activities.
وأحاط المشاركون علماً بأهمية أنشطة بناء القدرات من هذا القبيل نظرا لاتساع نطاق المنافع التي يمكن جنيها من تلك الأنشطة.

those activities, which run counter to international law and to Israel's Road Map commitments, must be suspended.
ولا بد من وقف تلك الأنشطة التي تتعارض مع القانون الدولي ومع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق.

those activities focused on reducing the harm associated with drug abuse.
وتركّز تلك الأنشطة على الحد من الأضرار المرتبطة بتعاطي المخدرات.

those activities are expected to be taken forward in the first phase of work of the road map.
ويتوقع المضي قدما في هذه الأنشطة في المرحلة الأولى من العمل الذي تنص عليه خريطة الطريق.

those activities required sufficient funding if they were to be fully implemented.
وتتطلب هذه الأنشطة تمويلا كافيا إذا أُريد لها أن تنفذ بالكامل.

However, there is no reliable and consistent statistics reporting on financial and service resources allocated to those activities.
غير أنه لا توجد تقارير موثوقة ومتسقة عن الإحصاءات المتعلقة بالموارد المالية والخدمية المخصصة لتلك الأنشطة.

The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
وأعربت اللجنة أيضاً عن تقديرها للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تولت رعاية تلك الأنشطة.

The procedures were developed to define and simplify the steps that UNOPS staff involved in those activities should follow.
وقد وُضعت هذه الإجراءات لتحديد وتبسيط الخطوات التي ينبغي أن يتبعها موظفو المكتب المشاركين في تلك الأنشطة.

While contributing to knowledge about and understanding of the United Nations, those activities laid the groundwork for greater engagement with United Nations goals.
وفي حين أسهمت تلك الأنشطة في معرفة وفهم الأمم المتحدة، فإنها مهدت السبيل لقدر أكبر من المشاركة في أهداف الأمم المتحدة.

This however is provided that those activities are not in conflict with Indonesia's national interests.
ومع ذلك، فهذا لا يتم إلاّ بشرط عدم تعارض تلك الأنشطة مع المصالح الوطنية لإندونيسيا.

those activities are funded mainly by the regular budget.
وتمول تلك الأنشطة بصفة رئيسية من الميزانية العادية.

UNIDO should continue those activities and make sustained efforts to incorporate environmental considerations into industrial policies and programmes.
وينبغي لليونيدو أن تواصل تلك الأنشطة وتبذل جهودا متواصلة لإدخال الاعتبارات البيئية في السياسات والبرامج الصناعية.

Of course, those activities would not produce results unless the Office's recommendations were scrupulously implemented.
غير أن هذه الأنشطة لن تحقق نتائج، بطبيعة الحال، ما لم تنفذ توصيات المكتب بحذافيرها.

However, those activities required additional resources, and he appealed for the understanding and flexibility of the donor community in that regard.
غير أن هذه الأنشطة تحتاج إلى موارد اضافية، وهو يناشد الأوساط المانحة أن تبدي تفهما ومرونة في هذا الصدد.

All those activities required the assistance of the international community.
بيد أن جميع هذه الأنشطة تتطلب مساعدة المجتمع الدولي.

At present, the share of those activities barely reached 30 per cent of the total technical cooperation portfolio.
إذ لا يزيد نصيب هذه الأنشطة عن 30 في المائة من مجموع حافظة المنظمة للتعاون التقني.

those activities play an important role in building resilience and in the prevention of stress-related critical incidents and burnout.
وتؤدي هذه الأنشطة دورا هاما في بناء القدرة على التكيف ومنع الحوادث الخطيرة المتصلة بالإجهاد والإرهاق الشديد.

Furthermore, tobacco farming and manufacturing can contribute in some cases to the illness and poverty of the families involved in those activities.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تساهم زراعة وصناعة التبغ في بعض الحالات في مرض وفقر الأسر التي تزاول هذه الأنشطة.

Coordinated and combined efforts are required to minimize the harmful effects of those activities on the marine environment.
والمطلوب جهود منسقة ومشتركة للتقليل إلى الحد الأدنى من الآثار الضارة لتلك الأنشطة على البيئة البحرية.

The Executive Office of the Secretary-General seeks the support of the secretariat of UN Energy for those activities.
ويستقي المكتب التنفيذي للأمين العام الدعم من أمانة شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة للقيام بتلك الأنشطة.

Furthermore, a query was made as to whether UN-Women had the capacity to carry out those activities.
وعلاوة على ذلك، طُرح استفسار عما إذا كانت لدى الهيئة القدرات اللازمة للاضطلاع بهذه الأنشطة.

those activities, and the related results, are elaborated upon below.
وفيما يلي تفصيل لهذه الأنشطة والنتائج ذات الصلة بها؛

Resources are allocated to those activities that have been accorded high priority, so that efforts are more focused and efficiency is increased.
وتخصص الموارد للأنشطة التي أعطيت لها الأولوية العليا مع تركيز الجهود وزيادة الكفاءة.

those activities are not necessarily dependent upon a treaty basis and may exist alongside or in the absence of regional cooperation treaties.
وهذه الأنشطة لا تعتمد بالضرورة على أساس تعاهدي بل قد تكون موجودة إلى جانب معاهدات التعاون الإقليمي أو من غيرها.

The continuation of these efforts is indispensable to create the conditions for further peacebuilding, including those activities that are planned by international partners in support of Somali efforts.
واستمرار هذه الجهود أمر لا غنى عنه في تهيئة الظروف اللازمة لمواصلة بناء السلام، بما في ذلك الأنشطة التي يخطط لها الشركاء الدوليون دعما للجهود الصومالية.

The General Assembly will be provided with regular reports on the progress of those activities.
وستُرفع إلى الجمعية العامة تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في هذه النشاطات.

The Government declares its readiness to cooperate with the Lebanese authorities in preventing those activities, which violate both Syrian and Lebanese sovereignty.
وتؤكد استعدادها للتعاون مع السلطات اللبنانية لمنع تلك النشاطات التي تنتهك السيادة السورية واللبنانية.

- those activities related to obligations under Article 12.1 to communicate information for which the " agreed full costs " are to be met are eligible for funding;
- تكون اﻷنشطة المتصلة بالالتزامات المنصوص عليها في المادة ١٢ - ١، المتعلقة باﻹبلاغ عن المعلومات التي يتعين في شأنها تغطية " التكاليف الكاملة المتفق عليها " هي اﻷنشطة المؤهلة للتمويل؛

Both of those activities will contribute to the achievement of goals 1 and 7 of the Millennium Declaration.
فكلا النشاطين سوف يسهما في تحقيق الهدفين 1 و7 من الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

But international acts of solidarity are also needed urgently in respect of those activities that I have already said attack the deep roots of the drug problem.
بيد أن أعمال التضامن الدولية مطلوبة أيضا على وجه الاستعجال فيما يتعلق باﻷنشطة التي سبق أن قلت أنها تتصدى لﻷسباب العميقة لمشكلة المخدرات.