"those conventions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك الاتفاقيات
• هذه الاتفاقيات
• هاتين الاتفاقيتين
• لتلك الاتفاقيات
• لهاتين الاتفاقيتين
• لهذه الاتفاقيات
• بتلك الاتفاقيات
• وهذه الاتفاقيات
• هاتان الاتفاقيتان
• بهذه الاتفاقيات
• بهاتين الاتفاقيتين
• الاتفاقيات ذات

That did not reflect any intention to deliberately circumvent or delay the implementation of some or all of those conventions.
وأضافت أن ذلك لا يعبر عن أي نية لتعمد تفادي أو تأجيل تنفيذ بعض تلك الاتفاقيات أو جميعها.

The European Union urged all States to become parties to those conventions, in particular the two most recent ones.
وأن الاتحاد الأوروبي يحث جميع الدول على الانضمام إلى تلك الاتفاقيات ولا سيما إلى الاتفاقيتين الأكثر حداثة.

Several referred to the ratification of some of those conventions:
وأشار عدد منها إلى التصديق على بعض تلك الاتفاقيات:

The United Nations Environment Programme and WHO have a long-standing programme of cooperation to advance the implementation of those conventions;
ويشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع منظمة الصحة العالمية في برنامج تعاون طويل الأمد لتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقيات.

The implementation of those conventions at the national level should be based on an effective criminal justice system, respect for the rule of law and law enforcement mechanisms.
ويجب أن يستند تطبيق هذه الاتفاقيات على الصعيد الوطني إلى نظام جنائي فعال، واحترام سيادة القانون وآليات القمع.

Several provisions of those conventions had already been incorporated into domestic legislation.
وقد أدُمج بالفعل عدد من أحكام هاتين الاتفاقيتين في التشريعات المحلية.

I hope others will assist Palau as we build our institution and work to fulfil our obligations under those conventions.
وآمل من الآخرين أن يمدوا يد المساعدة إلى بالاو بينما نبني مؤسساتنا ونعمل على الوفاء بالتزاماتنا بموجب تلك الاتفاقيات.

A general reference to those conventions seemed to be the most appropriate approach.
وتبدو الإشارة العامة إلى تلك الاتفاقيات بمثابة النهج الأنسب.

The Board was commended for its efforts to promote universal adherence to those conventions.
وأثنوا على الهيئة لما تبذله من جهود لحفز الانضمام العالمي إلى تلك الاتفاقيات.

A number of those conventions have been incorporated in domestic labour laws.
وأدمج عدد من تلك الاتفاقيات في قوانين العمل المحلية.

This fact has sometimes led to confusion and friction between GEF and some parties to those conventions.
وقد أدت هذه الحقيقة في بعض الأحيان إلى خلط وتضارب بين المرفق وبعض الأطراف في تلك الاتفاقيات.

One representative welcomed the request to Parties to those conventions to strengthen regional coordination with the Strategic Approach, an undertaking in which regional focal points could play an important role.
ورحب أحد الممثلين بالطلب الموجه إلى الأطراف في تلك الاتفاقيات بتدعيم التنسيق الإقليمي مع النهج الاستراتيجي، وهو مسعى يمكن أن تقوم حلقات الاتصال الإقليمية بدور هام فيه.

However, those conventions did not preclude the formulation of reservations on the basis of specific treaty provisions.
على أنه أضاف أن هذه الاتفاقيات لا تستبعد صياغة تحفظات على أساس أحكام معينة في المعاهدة.

The Committee urges the State party to harmonize its labour laws with those conventions as soon as possible.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على المبادرة إلى تنسيق قوانين العمل لديها مع هذه الاتفاقيات في أقرب وقت ممكن.

The work carried out under those conventions and the work of the Panel should complement and enhance one another.
وينبغي لﻷعمال المضطلع بها بموجب هذه الاتفاقيات وﻷعمال الفريق أن يكمل ويُعزز كل منهما اﻵخر.

France itself was a party to the first of those conventions and had completed the domestic procedures for the approval of the second one.
وهي طرف في أولى هذه الاتفاقيات وأنهت عملية الاقرار الداخلي للثانية.

There were in fact no such reasons, notwithstanding a number of lacunae and ambiguities that could be found in articles 20 and 21 of both those conventions.
ولا توجد في هذا الصدد مثل هذه الأسباب رغم ما يشوب المادتين 20 و 21 من هاتين الاتفاقيتين من ثغرات وأوجه غموض.

We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those conventions.
واعتمدنا خطة وطنية لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في هاتين الاتفاقيتين.

Nonaccession to those conventions continues to pose a serious challenge to our global security.
وعدم الانضمام إلى هاتين الاتفاقيتين ما انفك يمثل تحديا كبيرا لأمننا العالمي.

But equally, those conventions cannot be allowed to shelter those involved in terrorism.
ولكن، في الوقت نفسه، لا يمكن السماح لتلك الاتفاقيات بأن تحمي من يشتركون في أعمال الإرهاب.

Israel's violation of those conventions provided ample proof of its apartheid policies.
وأضاف أن انتهاك إسرائيل لهاتين الاتفاقيتين يتقدم الدليل على سياساتها القائمة على الفصل العنصري.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity could use the occasion of its tenth meeting to initiate a synergies process for those conventions.
ويمكن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي اغتنام فرصة اجتماعه العاشر لبدء عملية تآزر لهذه الاتفاقيات.

Protocol II Additional to those conventions prohibited forced displacements and established the right of the victims to assistance.
والبروتوكول اﻹضافي الثاني المتعلق بتلك الاتفاقيات يمنع الانتقال القسري ويقر حق الضحايا في الحصول على المساعدة.

those conventions are the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, the Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
وهذه الاتفاقيات هي الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961 واتفاقية المؤثرات العقلية لعام 1971 واتفاقية مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988.

In other words, those conventions did not encompass action performed in a personal capacity.
وبعبارة أخرى، لم تشمل هاتان الاتفاقيتان الأعمال المرتكبة بصفة شخصية.

133. Guatemala has ratified the four Geneva Conventions on humanitarian law of 1949 and also the two Protocols Additional to those conventions of 1977.
١٣٣ - وقد صدقت غواتيمالا على اتفاقيات جنيف اﻷربع المتعلقة بالقانون الدولي وكذلك على بروتوكولي عام ١٩٧٧ اﻹضافيين الملحقين بهذه الاتفاقيات.

29. With regard to the " restavek " , she was pleased to report that in 2007, the Parliament had unanimously adopted ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment and No. 182 on the worst forms of child labour. Efforts to disseminate information regarding those conventions were ongoing.
29 - وبالنسبة " للأطفال الخدم " قالت إنه يسرها أن تبلَّغ أنه في عام 2007 اعتمد البرلمان بالإجماع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 حول الحد الأدنى لسن الاستخدام، والاتفاقية رقم 182 حول أسوأ أشكال عمل الأطفال وتُبذل الجهود حاليا لنشر المعلومات المتعلقة بهاتين الاتفاقيتين.

(ii) Achieving administrative synergies and savings by merging the secretariats of the related conventions, in consultation and agreement with the governing bodies of those conventions;
تحقيق تآزر إداري ووفورات بدمج أمانات الاتفاقيات ذات الصلة، بالتشاور والاتفاق مع مجالس إدارة هذه الاتفاقيات؛